то – Hebrew Translation – Keybot Dictionary

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	НАТО и употребата на сила
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	נאט"ו והשימוש בכוח

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Накрая, десет години след решението за разширяване на Алианса, ще си позволя да опиша контекста и истинското значение на тази вълна на разширяване, която позволи на Полша да се присъедини. Въз основа на собствените ми спомени ще припомня, че изтеглянето на руските войски бе задължително условие за членството на Полша, тъй като бе невъзможно в НАТО да влезе страна, на чиято територия има чужди войски, особено пък страна, която петдесет години е била враг на Алианса.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

לבסוף, עשר שנים לאחר ההחלטה להרחיב את הברית, תנו לי כעת לשחזר את הרקע והמשמעות האמיתית של סיבוב ההרחבה אשר אפשרה את השתתפות פולין. מזכרוני האישי, ברצוני להזכירכם שהנסיגה של החילות הסובייטים מפולין היתה תנאי מוקדם לחברותה של פולין, מכיוון שלא ניתן להכניס לנאט"ו מדינה בה מוצבים חילות זרים – בעיקר אם אלו הם החילות של מדינה שהינה היריבה של הברית למעלה מ-50 שנה.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Накрая, десет години след решението за разширяване на Алианса, ще си позволя да опиша контекста и истинското значение на тази вълна на разширяване, която позволи на Полша да се присъедини. Въз основа на собствените ми спомени ще припомня, че изтеглянето на руските войски бе задължително условие за членството на Полша, тъй като бе невъзможно в НАТО да влезе страна, на чиято територия има чужди войски, особено пък страна, която петдесет години е била враг на Алианса.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

לבסוף, עשר שנים לאחר ההחלטה להרחיב את הברית, תנו לי כעת לשחזר את הרקע והמשמעות האמיתית של סיבוב ההרחבה אשר אפשרה את השתתפות פולין. מזכרוני האישי, ברצוני להזכירכם שהנסיגה של החילות הסובייטים מפולין היתה תנאי מוקדם לחברותה של פולין, מכיוון שלא ניתן להכניס לנאט"ו מדינה בה מוצבים חילות זרים – בעיקר אם אלו הם החילות של מדינה שהינה היריבה של הברית למעלה מ-50 שנה.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Днес, десет години след това важно историческо решение за разширяването на НАТО, нашите съюзници могат с чиста съвест да заявят, че то бе мъдро. А ние поляците можем спокойно да заявим, че сме поели нашата част от тежестта в Алианса.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	כיום, עשר שנים לאחר ההחלטה החשובה וההיסטורית להרחיב את נאט"ו, בנות הברית שלנו יכולות לומר בבטחון מלא שהיה שווה לעשות זאת. ואנחנו, הפולנים, יכולים להצהיר עם מצפון נקי כי אנו תרמנו את חלקנו בנטל הברית. ביחד, אנו צריכים להפגין נחישות על מנת להבטיח שלקח הסולידריות של הברית ימשיך לשאת פרי עבור העולם, תוך מתן מענה לאתגרים של העידן הכולל.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Днес, десет години след това важно историческо решение за разширяването на НАТО, нашите съюзници могат с чиста съвест да заявят, че то бе мъдро. А ние поляците можем спокойно да заявим, че сме поели нашата част от тежестта в Алианса.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	כיום, עשר שנים לאחר ההחלטה החשובה וההיסטורית להרחיב את נאט"ו, בנות הברית שלנו יכולות לומר בבטחון מלא שהיה שווה לעשות זאת. ואנחנו, הפולנים, יכולים להצהיר עם מצפון נקי כי אנו תרמנו את חלקנו בנטל הברית. ביחד, אנו צריכים להפגין נחישות על מנת להבטיח שלקח הסולידריות של הברית ימשיך לשאת פרי עבור העולם, תוך מתן מענה לאתגרים של העידן הכולל.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Днес, десет години след това важно историческо решение за разширяването на НАТО, нашите съюзници могат с чиста съвест да заявят, че то бе мъдро. А ние поляците можем спокойно да заявим, че сме поели нашата част от тежестта в Алианса.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	כיום, עשר שנים לאחר ההחלטה החשובה וההיסטורית להרחיב את נאט"ו, בנות הברית שלנו יכולות לומר בבטחון מלא שהיה שווה לעשות זאת. ואנחנו, הפולנים, יכולים להצהיר עם מצפון נקי כי אנו תרמנו את חלקנו בנטל הברית. ביחד, אנו צריכים להפגין נחישות על מנת להבטיח שלקח הסולידריות של הברית ימשיך לשאת פרי עבור העולם, תוך מתן מענה לאתגרים של העידן הכולל.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Това разбира се не означава, че нямаше икономически ефект. Но нека се вгледаме в нещата по-отблизо. Икономическият ефект може да се види в полската армия. Волно или не тя трябваше да се модернизира – това е неизбежно за всяка армия, защото въоръженията остаряват морално много бързо и скоро престават да отговарят на изискванията на НАТО.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	זה לא אומר שלא היו השפעות כלכליות. אולם, בואו נתבונן בהן מקרוב. ניתן לראות השפעות כלכליות בכוחות החמושים של פולין. מרצונם או שלא, יש לחדש אותם – זה בלתי נמנע בכל כח צבאי, מכיוון שהציוד מתיישן במהירות ומהר מאוד הוא איננו עונה עוד על דרישות הברית. כך שאנו צריכים לרכוש ציוד חדש. השאלה היא היכן נרכוש אותו – ברוסיה או בארצות הברית.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	По време на вълната на разширяване, при която Полша и останалите държави се присъединиха към НАТО, някои твърдяха, че това ще донесе големи разходи, чиято тежест ще падне върху американските и западноевропейските данъкоплатци.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	בזמן שנאט"ו הורחב כך שיכלול את פולין ומדינות אחרות, היו אנשים שטענו שההרחבה תגרום להוצאות כספיות ושמשלם המיסים האמריקאי והמערב אירופי יצטרך לשאת בעלויות. כל זה לא קרה – ההחלטות על הרחבה נוספת של הברית היו בבסיסן בעלות אופי פוליטי.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Долният списък вслючва книги и статии за операциите на НАTО, публикувани на английски и френски през последните години. Той е изготвен от библиотеката на НАТО.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	הרשימה המופיעה מטה כוללת ספרים ומאמרים בנושא איומים חדשים על הבטחון, כפי שפורסמו באנגלית וצרפתית בשנים האחרונות ונאספו על ידי ספריית נאט"ו.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Мисията на НАТО в Афганистан: прилагане на теорията в практиката
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	שליחות נאט"ו באפגניסטן: מתיאוריה למעשיות

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Накъде водим НАТО?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	לאין מכוונות פני נאט"ו?

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Книги и статии за операциите на НАТО
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ספרים ומאמרים בנושא האיומים החדשים על הבטחון

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Пол Саврьо отговаря за отбранителната политика в Отдела на НАТО за отбранителната политика и планиране на отбраната.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	פול סברו הינו מפקד המדיניות ההגנתית במחלרה לתכנון ומדיניות ההגנה בנאט"ו.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Терористични заплахи за страните от НАТО: бестиарий
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	איומי הטרור על מדינות נאט"ו: סיפורי חיות

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Генерал Дейвид Ричардс е командващ Съюзния корпус за бързо реагиране към НАТО. Бил е командир на /АЙСАФ в Афганистан от май 2006 г до февруари 2007 г.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	אלוף דויד ריצ'ארדס, כיהן כמפקד מטכ"ל כוחות התגובה המהירה של הברית לנאט"ו/ISAF באפגניסטן בשנת 2006.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16 март 1999, Главната квартира на НАТО: Вдигането на полското знаме по време на церемонията за присъединяването на Чешката Република, Унгария и Полша към Северноатлантическия съюз. (© НАТО)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	מרץ 1999, מטה נאט"ו: הדגל הפולני מועלה במשך הטקס למען ציון הצטרפותן של הרפובליקה הצ'כית, הונגריה ופולין לברית הצפון-אטלנטית. (© NATO )

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Джонатан Париш ни кани в кухнята на НАТО и ни дава рецептите си за изготвяне на декларации, комюникета и други риторични ордьоври.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ג'ונתן פריש מזמין אותנו למטבח של נאט"ו, וחולק איתנו את המתכונים שלו להכנת הצהרות, הודעות רשמיות, ומתאבנים רטוריים אחרים....

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16 март 1999, Главната квартира на НАТО: Вдигането на полското знаме по време на церемонията за присъединяването на Чешката Република, Унгария и Полша към Северноатлантическия съюз. (© НАТО)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	מרץ 1999, מטה נאט"ו: הדגל הפולני מועלה במשך הטקס למען ציון הצטרפותן של הרפובליקה הצ'כית, הונגריה ופולין לברית הצפון-אטלנטית. (© NATO )

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Генерал Рей Ено е председател на Военния комитет на НАТО.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	אלוף ריי הנולט , נשיא הועדה הצבאית של נאט"ו.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Пол Саврьо представя един важен документ на НАТО, публикуван неотдавна.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	International Security Assistance Force – ISAF

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Долният списък включва книги и статии, посветени на трансатлантическите отношения и националната сигурност в светлината на връзката им с НАТО, публикувани на английски и френски през последните години.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	הרשימה מטה כוללת ספרים ומאמרים בנושא יחסים טראנסאטלנטיים ובטחון פנים כאשר אלו מתייחסים לנאט"ו ופורסמו באנגלית וצרפתית במשך השנים האחרונות.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Лех Валенса си спомня по повод десетата годишнина от поканата към Полша да се присъедини към НАТО.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	לש ולזה מעלה זכרונות במלאת עשור להזמנת נאט"ו את פולין להצטרף כחברה בנאט"ו.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	НАТО: урок по солидарност
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	לקח הברית מהסולידריות

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Рапорт от НАТО: рецепти и срещи на върха
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	דיווח מנאט"ו: על נקניקיות ופיסגות

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Фриц Радемахер анализира възможностите НАТО да сподели опита си със страните от Средиземноморския диалог.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	פריץ ראדמאכר בוחן את האפשרויות של נאט"ו לחלוק את מומחיותו עם מדינות דו-השיח הים תיכוני.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Фридрих Щайнхауслер описва асиметричните заплахи за трансатлантическата общност и усилията на НАТО да ги овладее.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	פרידריך שטיינהאוסלר מתאר את האיומים האסימטריים הצפויים לקהילה הטראנס-אטלנטית ומאמצי נאט"ו להתמודד איתם

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Терористични заплахи за страните от НАТО: бестиарий
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	איומי הטרור על מדינות נאט"ו: סיפורי חיות

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Кристофър Бенет прави преглед на нови публикации за НАТО.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	קריסטופר בנט בוחן 4 פרסומים שיצאו לאור לאחרונה בנאט"ו.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Разширяването на НАТО не бе, не е и няма да бъде насочено срещу когото и да било. Днес старият израз „Американските момчета ще умрат за Гданск” няма основание. Но ако процесът на разширяване не бе продължил, ситуацията можеше да еволюира към конфронтация, вероятно и до възстановяването на двата бивши блока.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ההתרחבות של נאט"ו לא היתה, איננה, ולא תהיה מופנית לאף אחד. כעת, לאימרה הישנה שאומרת כי הבנים האמריקאים ימותו למען גדנסק, אין בסיס. להיפך, באם תהליך ההתרחבות לא היה נמשך, המצב היה יכול להתפתח לכיוון של עימות, כנראה כתוצאה מתחייה של שני הגושים הישנים. ואז, הבנים הללו אולי היו צריכים למות. אנו לא יכולים לתת לזה לקרות. אני גר בגדנסק – ואינני רוצה שמישהו ייהרג עבור עיר מולדתי.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Друга паметна история е свързана с така наречената Варшавска декларация, подписана от Борис Елцин през август 1993 г. Особено днес, когато още не е минал траурът по първия президент на Русия, си струва да припомним тази случка.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	סיפור בלתי נשכח אחר קשור למה שנקרא הצהרת ורשה שנחתמה על ידי בוריס ילצין באוגוסט 1993. בעיקר היום, כאשר אנו עדיין מתאבלים על הנשיא הראשון של רוסיה, שווה לזכור את המעשייה הבאה. תוך שהוא חתם על המסמכים – מול מצלמות מכל העולם – הוא הצהיר שלרוסיה אין דבר נגד הכניסה של פולין לנאט"ו. המערב לא תפס את המשמעות הכוללת של ארוע זה מכיוון שהוא לא היה מוכן לזה מבחינה פסיכולוגית.