функция – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  PS3™ | Copying playlist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, системният софтуер на системата PSP™ трябва да бъде версия 3.80 или по-висока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a utiliza această funcţie, versiunea programului instalat pe sistemul PSP™ trebuie să fie 3.80 sau o versiune mai nouă.

  PS3™ | Format Utility (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Не можете да използвате тази функция за форматиране на Memory Stick™, SD Memory Card или CompactFlash® на PS3™ системи, които не са оборудвани със слотове за носители.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nu puteţi utiliza această caracteristică pentru a formata un Memory Stick™, SD Memory Card or CompactFlash® pe sistemele PS3™ care nu sunt echipate cu sloturi pentru aceste suporturi media.

  Use Location Data (Изпо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тази функция не може да се използва в някои страни и региони.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Această funcţie nu poate fi utilizată în unele ţări sau regiuni.

  Flight Mode (Самолетен ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Не използвайте мрежовата функция на следните места:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nu utilizaţi funcţiile de reţea în următoarele locaţii:

  PS3™ | Custom Connectio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тази настройка е достъпна само в системи PS3™, които са оборудвани с функция за безжична локална мрежа (LAN).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Acest parametru este disponibil numai pe sistemele PS3™ echipate cu o reţea LAN fără fir.

  PS3™ | Game Settings (Н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, трябва да имате свързан съвместим телевизор с вход и изход за HD с HDMI или компонентен AV кабел. Също така настройката за видеосигнал на системата PS3™ трябва да е 1080p, 1080i или 720p.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a putea folosi această funcţie, trebuie să conectaţi un televizor compatibil cu intrarea HD, iar ieşirea trebuie conectată folosind un cablu HDMI sau un cablu AV compozit. De asemenea, această opţiune poate fi utilizată numai dacă semnalul video de ieşire din sistemul PS3™ este definit ca 1.080p, 1.080i sau 720p.

  PS3™ | Adjusting settin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Функция за вибрация‎
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Funcţia de vibraţie‎

  PS3™ | Using the wallet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако има активни абонаменти, асоциирани с вашия акаунт, можете да зададете настройка за автоматично добавяне на средства от вашата кредитна карта към портфейла, ако няма достатъчно средства за заплащане за подновяване на абонаментите. Тази функция може да не се предлага във вашата страна или регион.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă există abonamente active asociate contului dumneavoastră, puteţi defini încărcarea automată a fonduri din cardul de credit, dacă în portofel nu sunt fonduri suficiente pentru reînnoirea abonamentelor. Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă în regiunea sau în ţara dumneavoastră. Pentru detalii, vizitaţi alueesi teknisestä tuesta.

  PS3™ | Copying playlist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, системният софтуер на системата PSP™ трябва да бъде версия 3.10 или по-висока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a utiliza această funcţie, versiunea programului instalat pe sistemul PSP™ trebuie să fie 3.10 sau o versiune mai nouă.

  PS3™ | About remote pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Играта от разстояние е функция, която позволява системният екран на PS3™ да се показва в системата PSP™ и позволява дистанционна работа по безжична мрежа. За да използвате тази функция, трябва да актуализирате софтуера на системата PSP™ с версия 3.72 или по-нова.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Citirea la distanţă este o funcţionalitate care permite ca ecranul sistemului PS3™ să fie afişat pe un sistem PSP™ şi vă permite să lucraţi la distanţă printr-o reţea LAN fără fir. Pentru a utiliza această funcţie, trebuie să actualizaţi programul sistemului PSP™ la versiunea 3.72 sau o versiune mai nouă.

  PS3™ | Manual index (Съ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Controller Vibration Function (Функция вибрация на контролера)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Controller Vibration Function (Controlerul funcţiei de vibraţie)

  PS3™ | Settings (Настро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Controller Vibration Function (Функция вибрация на контролера)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Controller Vibration Function (Controlerul funcţiei de vibraţie)

  PS3™ | Background Downl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Фоновото изтегляне е функция, която ви позволява да изпълнявате други операции, докато изтегляте няколко вида данни с голям размер. Тази функция е налична само когато е показана опцията [Download in Background] на екрана при изтегляне на съдържание.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Descărcarea ca operaţie secundară este o funcţionalitate care vă permite să efectuaţi alte operaţii în timp ce descărcaţi diferite fişiere de date de mari dimensiuni. Această opţiune este disponibilă numai dacă opţiunea [Download in Background] este afişată pe ecranul afişat în timpul descărcării conţinutului.

  Notification Alert (PS ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да деактивирате тази функция, натиснете върху квадратчето, за да изчистите отметката.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a dezactiva această funcţie, atingeţi caseta de selectare pentru a o deselecta.

  PS3™ | Installing PlayS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, трябва първо да инсталирате на твърдия диск [PS2 System Data]. Можете да изтеглите [PS2 System Data] от
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a utiliza această funcţie, trebuie să instalaţi mai întâi [PS2 System Data] pe hard disc. Puteţi descărca [PS2 System Data] de la

  PS3™ | Adjusting settin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Функция вибрация на контролера‎
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Controlerul funcţiei de vibraţie‎

  PS3™ | Custom Connectio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако системата PSP™ е регистрирана със система PS3™ с функция за безжичен достъп, и за двете системи се създава специален SSID и ключ за шифроване (WPA ключ), като системите ще могат да комуникират помежду си в инфраструктурен режим.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain

Dacă un sistem PSP™ este înregistrat ca sistem PS3™ echipat cu funcţia de reţea LAN fără fir, între cele două sisteme va fi creată o conexiune prin reţea pentru redarea fişierelor la distanţă, fiind create automat pentru ambele sisteme un SSID şi o cheie de criptare (cheie WPA), iar sistemele vor putea comunica între ele în modul infrastructură. Dacă selectaţi [Custom Connection Settings], puteţi modifica manual valorile introduse pentru SSID şi cheia de criptare definite pe sistemul PS3™. În general, nu este necesar să modificaţi aceşti parametrii.

  PS3™ | Remote Start (От...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Препращането на портове е функция, при която се препращат сигналите, пристигащи на определен порт (вход) към друг порт (изход). Това също се нарича конвертиране на адреси или назначаване на портове.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Transferul portului este o funcţie care permite transmiterea semnalelor care sosesc la un anumit port (intrare) către un alt port (ieşire). Acesta mai poartă şi denumirea de „mapare a portului” sau „conversie a adresei”.

  PS3™ | Remote Start (От...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PS3™ система, която е в режим готовност, можете автоматично да се включи, когато се използва PSP™ система за отдалечена играsystem (Активиране при LAN активност). За да използвате тази функция, трябва първо да изпълните следните стъпки:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Un sistem PS3™ aflat în standby poate fi automat pornit dacă pentru pornirea la distanţă este folosit un sistem PSP™ (Wake On LAN). Pentru a putea folosi această funcţie, trebuie să executaţi paşii de mai jos:

  Creating a group (Създа...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, трябва да бъдете регистрирани за PlayStation®Network на PS Vita системата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a utiliza această funcţie, trebuie să fiţi conectat la PlayStation®Network de pe sistemul PS Vita.

  PS3™ | About remote pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Играта от разстояние е функция, която позволява системният екран на PS3™ да се показва в системата PSP™ и позволява дистанционна работа по безжична мрежа. За да използвате тази функция, трябва да актуализирате софтуера на системата PSP™ с версия 3.72 или по-нова.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Citirea la distanţă este o funcţionalitate care permite ca ecranul sistemului PS3™ să fie afişat pe un sistem PSP™ şi vă permite să lucraţi la distanţă printr-o reţea LAN fără fir. Pentru a utiliza această funcţie, trebuie să actualizaţi programul sistemului PSP™ la versiunea 3.72 sau o versiune mai nouă.

  Notification Alert (Sou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да деактивирате тази функция, натиснете върху квадратчето, за да махнете отметката.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a dezactiva această funcţie, atingeţi caseta de selectare pentru a o deselecta.

  Becoming friends (Става...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, трябва да бъдете регистрирани за PlayStation®Network на PS Vita системата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a utiliza această funcţie, trebuie să fiţi conectat la PlayStation®Network de pe sistemul PS Vita.

  PS3™ | Managing account...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, от вас може да се поиска да актуализирате софтуера на системата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a utiliza această funcţie, s-ar putea să fie necesar să actualizaţi programul sistemului.

  PS3™ | Y Pb / Cb Pr / ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато тази функция е зададена на [On], съдържанието от видео файловете с формат AVCHD, записани в x.v.Color / x.v.Colour могат да се възпроизвеждат с по-голяма цветова схема.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă această funcţie este activată, [On], conţinutul fişierelor video în format AVCHD înregistrate în x.v.Color / x.v.Colour poate fi redat folosind o scală largă de culori.

  Party owner and people ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да използвате тази функция, трябва да бъдете регистрирани за PlayStation®Network на PS Vita системата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a utiliza această funcţie, trebuie să fiţi conectat la PlayStation®Network de pe sistemul PS Vita.

  PS3™ | Background Downl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Фоновото изтегляне е функция, която ви позволява да изпълнявате други операции, докато изтегляте няколко вида данни с голям размер. Тази функция е налична само когато е показана опцията [Download in Background] на екрана при изтегляне на съдържание.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Descărcarea ca operaţie secundară este o funcţionalitate care vă permite să efectuaţi alte operaţii în timp ce descărcaţi diferite fişiere de date de mari dimensiuni. Această opţiune este disponibilă numai dacă opţiunea [Download in Background] este afişată pe ecranul afişat în timpul descărcării conţinutului.

  PS3™ | Crossfade Playba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тази функция не е налична за аудио компактдискове и други дискови носители.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Această funcţionalitate nu este disponibilă pentru CD-urile audio sau pentru alte suporturi tip disc.

  PS3™ | Using remote pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако точката на достъп и модемът имат такива функции, изключете тази функция на маршрутизатора. Системата PS3™ и системата PSP™ трябва да са свързани в същата мрежа. Ако се използват два или повече маршрутизатора едновременно, системата PS3™ и системата PSP™ може да са свързани към отделни мрежи и да не може да се играе игра от разстояние.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă atât punctul de acces cât şi modemul au şi funcţionalitate de ruter, dezactivaţi această funcţionalitate la unul din aceste dispozitive. Sistemele PS3™ şi PSP™ trebuie să fie conectate la aceeaşi reţea. Dacă folosiţi simultan două sau mai multe rutere, sistemele PS3™ şi PSP™ pot fi conectate la reţele separate şi s-ar putea să nu puteţi folosi citirea la distanţă.

  PS3™ | Game Settings (Н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Мащабирането е функция, която може да се използва за видео съдържание с SD разделителна способност (NTSC: 480p / 480i, PAL: 576p / 576i) to be displayed in HD resolution (1080p / 1080i / 720p). Тъй като видео съдържанието в PlayStation®2 и софтуер във формат за PlayStation® се записва с SD разделителна способност, съдържанието може да се повишава.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain

Upscaling (creşterea rezoluţiei) este o tehnică ce poate fi folosită pentru a reda materiale înregistrate cu rezoluţie SD (NTSC: 480p / 480i, PAL: 576p / 576i) pentru a putea fi afişate folosind rezoluţia HD (1.080p / 1.080i / 720p). Deoarece conţinutul video al programelor în format PlayStation®2 şi PlayStation® sunt înregistrate cu rezoluţie SD, conţinutul poate fi convertit. Prin activarea acestei funcţii rezoluţia video a semnalului de ieşire va fi mai mare.