футбол – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  www.nato.int
  Конфликти на и извън те...  
Отбрана и нападение - как войските гледат на футбола
Apărare şi atac – cum privesc militarii fotbalul
  Конфликти на и извън те...  
Фого разказ - важни мигове от футбола, запечатани от фотоапарата
Cronică foto: momente cheie ale fotbalului surprinse de cameră
  Футболът - игра или вой...  
Отбрана и нападение - как войските гледат на футбола
Apărare şi atac – cum privesc militarii fotbalul
  Футболът - игра или вой...  
Фого разказ - важни мигове от футбола, запечатани от фотоапарата
Cronică foto: momente cheie ale fotbalului surprinse de cameră
  Футболът - игра или вой...  
Британските военни части в Афганистан направиха фидеофилм, който показва значението на световното първенство по футбол за тях. Трудно бе да намерят време между операциите, за да изпратят послнието си до своя отбор.
Membrii forţelor britanice din Afganistan au realizat un material video care demonstrează cât de multă importanţă acordă ei Cupei Mondiale. Între operaţiile pe care le execută, militarii britanici au găsit timp pentru a transmite acest mesaj echipei lor.
  Футболът - игра или вой...  
Връзките на футбола с войната и мира датират от самото раждане на играта. Избраните снимки показват някои от основните моменти, когато сигурността и футболът се преплитат.
Legăturile fotbalului cu războiul şi pacea datează aproape din perioada în care a fost inventat acest joc. Această selecţie de fotografii prezintă câteva dintre momentele cheie în care securitatea şi fotbalul s-au suprapus.
  Йемен пред опасност?  
След лятната ваканция (и жалкото представяне на някои национални отбори по футбол, сред които е и моят, английският, за което писахме в миналия брой) се връщаме към по-належащите проблеми на сигурността с този брой, посветен на предизвикателствата, произтичащи или тегнещи над Йемен.
După vacanţa de vară (şi prestaţia lamentabilă a unor echipe naţionale de fotbal la ultima ediţie, în special în ceea ce priveşte echipa mea – Anglia), ne-am întors acum la aspectele de securitate mai presante, cu acest număr privind provocările generate de Yemen şi cu care se confruntă această ţară.
  Футболът - игра или вой...  
С напредването на световното първенство по футбол в Южна Африка "НАТО Преглед" проследява връзките на най-популярната игра на света със сигурността, конфликтите и политиката. В този брой представяме няколко впечатляващи примера, показващи, че понякога футболът е нещо повече от обикновена игра.
În timp ce Cupa Mondială este în plină desfăşurare în Africa de Sud, Revista NATO analizează legăturile acestui joc al întregii lumi – fotbalul – cu securitatea, conflictele şi politica. Acest număr prezintă câteva exemple extrem de importante ale momentelor când fotbalul s-a dovedit a fi mai mult decât un simplu joc. Pentru entuziaştii fotbalului şi ai securităţii, există câteva poveşti fascinante. Iar pentru cei care detestă fotbalul, trebuie reamintit că următoarea Cupă Mondială se va desfăşura doar peste patru ani…
  Футболът - игра или вой...  
С напредването на световното първенство по футбол в Южна Африка "НАТО Преглед" проследява връзките на най-популярната игра на света със сигурността, конфликтите и политиката. В този брой представяме няколко впечатляващи примера, показващи, че понякога футболът е нещо повече от обикновена игра.
În timp ce Cupa Mondială este în plină desfăşurare în Africa de Sud, Revista NATO analizează legăturile acestui joc al întregii lumi – fotbalul – cu securitatea, conflictele şi politica. Acest număr prezintă câteva exemple extrem de importante ale momentelor când fotbalul s-a dovedit a fi mai mult decât un simplu joc. Pentru entuziaştii fotbalului şi ai securităţii, există câteva poveşti fascinante. Iar pentru cei care detestă fotbalul, trebuie reamintit că următoarea Cupă Mondială se va desfăşura doar peste patru ani…
  Обединено кралство  
Британските военни части в Афганистан направиха фидеофилм, който показва значението на световното първенство по футбол за тях. Трудно бе да намерят време между операциите, за да изпратят послнието си до своя отбор.
Poate fi folosit fotbalul pentru a-i uni pe oameni? Sau acesta este vălul sub care se ascunde criminalitatea? Revista NATO analizează modul în care fotbalul a fost folosit în ambele feluri, în întreaga lume, precum şi atitudinile diferite care se manifestă în privinţa acestui joc.
  Фого разказ - важни миг...  
Коледа 1915 г.: един от най-известните футболни мачове между английски и немски войници, които само ден преди това са стреляли един срещу друг от окопите. Противниците от двете страни мирно намират ничия земя между окопите и започват да игграят футбол.
Ziua de Crăciun a anului 1915: unul dintre cele mai faimoase meciuri de fotbal din toate timpurile s-a desfăşurat între militarii englezi şi germani, care trăseseră unii împotriva celorlalţi, din tranşeele lor, cu numai o zi înainte. Ambele tabere au venit în teritoriul nimănui dintre tranşee şi au jucat fotbal. Unul dintre cei prezenţi a estimat că au fost cam 50 de militari din fiecare tabără. Armele au început să tragă, din nou, în ziua următoare.
  НАТО Преглед  
Футбол
talibani
  Nato Review  
Макар че Алиансът не участва пряко в операция „Трайна свобода”, която бе незабавна реакция на събитията от 11 септември и целеше изгонването на талибаните и Ал-Кайда от Афганистан, той предостави на САЩ самолети АУАКС (въздушнопреносима система за предупреждение и контрол), за да могат американските самолети да бъдат освободени за кампанията, като същевременно лансира операция Active Endeavour за отриване, предотвратяване и възпиране на терористична дейност в Средиземно море. В последствие НАТО често разгръщаше самолетите АУАКС по време на международни форуми като Олимпийските игри в Атина и Торино и европейското и световното първенство по футбол.
din Afganistan iniţiată imediat după 11 septembrie, NATO a furnizat Statelor Unite aeronave AWACS (Sisteme Aeropurtate de Avertizare şi Control) în vederea disponibilizării mijloacelor americane pentru acea campanie şi a lansat Active Endeavour, operaţia sa în curs de desfăşurare care vizează detectarea, dezorganizarea şi descurajarea activităţii teroriste în Marea Mediterană. În plus, NATO a fost deseori solicitat să disloce aeronave AWACS în timpul unor evenimente internaţionale majore, cum ar fi Olimpiadele de la Atena şi Turin şi Cupa Mondială de fotbal.
  НАТО Преглед - Предишни...  
Фого разказ - важни мигове от футбола, запечатани от фотоапарата 26 Юли 2010
Apărare şi atac – cum privesc militarii fotbalul 5 august 2010
  тероризъм  
Връзките на футбола с войната и мира датират от самото раждане на играта. Избраните снимки показват някои от основните моменти, когато сигурността и футболът се преплитат.
Fie că este vorba de războaie civile, de conflicte etnice sau, pur şi simplu, de ocuparea unor teritorii, fotbalul a contribuit la sublinierea diferenţelor sau la depăşirea acestora ori a fost folosit în semn de protest. Aici sunt prezentate câteva exemple în acest sens.
  Афганистан  
Британските военни части в Афганистан направиха фидеофилм, който показва значението на световното първенство по футбол за тях. Трудно бе да намерят време между операциите, за да изпратят послнието си до своя отбор.
Membrii forţelor britanice din Afganistan au realizat un material video care demonstrează cât de multă importanţă acordă ei Cupei Mondiale. Între operaţiile pe care le execută, militarii britanici au găsit timp pentru a transmite acest mesaj echipei lor.
  Ал Кайда  
Връзките на футбола с войната и мира датират от самото раждане на играта. Избраните снимки показват някои от основните моменти, когато сигурността и футболът се преплитат.
Legăturile fotbalului cu războiul şi pacea datează aproape din perioada în care a fost inventat acest joc. Această selecţie de fotografii prezintă câteva dintre momentele cheie în care securitatea şi fotbalul s-au suprapus.
  НАТО Преглед - Предишни...  
Отбрана и нападение - как войските гледат на футбола 26 Юли 2010
Proliferarea nucleară – pe cale să se extindă rapid?
  Предишни броеве  
Отбрана и нападение - как войските гледат на футбола 26 Юли 2010
Apărare şi atac – cum privesc militarii fotbalul 5 august 2010
  Предишни броеве  
Фого разказ - важни мигове от футбола, запечатани от фотоапарата 26 Юли 2010
Cronică foto: momente cheie ale fotbalului surprinse de cameră 5 august 2010
  Фого разказ - важни миг...  
Защо всичко това има значение - над 3 милиарда души играят - или се интересуват от футбол. Тази карта показва най-големите концентрации на тази игра по света.
De ce sunt importante toate aceste lucruri: peste trei miliarde de oameni joacă fotbal sau manifestă interes în privinţa acestui joc. Această hartă prezintă locurile în care se află cele mai mari concentrări de fani ai acestui joc al întregii lumi, la nivel mondial.