херцог – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  e-justice.europa.eu
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Глава I: Държавата, нейната територия и Великият херцог
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Capitolul I: Despre stat, despre teritoriul acestuia și despre Marele Duce
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В рамките на люксембургската еднокамарна система, Камарата на депутатите следва да се произнесе на второ четене по целия текст най-рано след три месеца след гласуването на проекта, освен ако Камарата и Държавният съвет решат независимо един от друг, че това повторно гласуване от страна на Камарата може да отпадне. Окончателно гласуваният от Камарата на депутатите закон се счита за завършен едва след обнародването му от Великия херцог и след публикуването му в люксембургския
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
În sistemul unicameral luxemburghez, Camera Deputaților trebuie să se pronunțe a doua oară, după votarea proiectului, asupra întregului text, după un termen de cel puțin trei luni, cu excepția situației în care Camera și Consiliul de Stat decid, fiecare separat, că se poate renunța la acest al doilea vot al Camerei. Legea votată definitiv de Camera Deputaților nu poate deveni perfectă decât prin promulgarea sa de către Marele Duce și publicarea sa în
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съгласно член 2 от закона относно реформата на Държавния съвет от 12 юли 1996 г., нито един проект на подзаконов нормативен акт за прилагане на законите и договорите не може да бъде представен на Великия херцог преди Държавният съвет да е издал становище.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Potrivit articolului 2 din Legea din 12 iulie 1996 privind reforma Consiliului de Stat, niciun proiect de regulament de aplicare a legilor și tratatelor nu poate fi supus Marelui Duce decât după ce s-a ținut seama de avizul Consiliului de Stat.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За общите съдилища се предвижда завършване на стаж. Съдебните кандидати се назначават временно за срок от една година с указ на Великия херцог. Те преминават теоретично обучение в националното училище за магистрати (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
În Luxemburg instanţele sunt organizate în două categorii şi anume instanţele judiciare şi instanţele administrative. Această organizare se bazează pe criteriul privind natura litigiului.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Броят на нотариусите се определя с наредба на Великия херцог съгласно член 13 от изменения закон от 9 декември 1976 г. относно организацията на нотариата. В момента броят на нотариусите е 35 за цялата страна.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Numărul notarilor este stabilit prin Regulament al Marelui Ducat în temeiul articolului 13 din Legea modificată din 9 decembrie 1976 privind organizarea activităţii notariale. În prezent, numărul notarilor este de 35 pentru toată ţara.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Достъпът до професионално обучение за адвокат е уреден с наредба на Великия херцог от 10 юни 2009 г. за организацията на юридическия стаж и за уредбата на достъпа до нотариата и за него се изисква преминаването на професионален стаж, състоящ се в допълнителни курсове по люксембургско право, последвани от практически стаж.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Accesul la formarea profesională ca avocat care este reglementată prin Regulamentul Marelui Ducat din 10 iunie 2009 privind organizarea stagiului judiciar şi reglementarea accesului în notariat, trece printr-un stagiu profesional alcătuit dintr-o perioadă de cursuri suplimentare de drept luxemburghez, urmată de un stagiu practic.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Правителството обаче може да дерогира това общо правило при неотложни случаи, (които следва да бъдат подложени на преценка от Великия херцог въз основа на надлежно обоснован доклад от министъра, вносител на инициативата), без да се допита до Държавния съвет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Cu toate acestea, guvernul poate să deroge de la această regulă generală în situații de urgență (care rămâne la aprecierea Marelui Duce pe baza unui raport motivat în mod corespunzător de către ministrul inițiator) și să renunțe astfel să solicite avizul Consiliului de Stat. Recurgerea la această procedură de urgență se limitează în principiu la situații de excepție.