хиляди – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  www.nato.int
  Малки оръжия и леко въо...  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Limitaţi exportul armelor mici pentru a reduce violenţa împotriva femeilor
  NAMSA  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Armele mici: mii distruse, milioane rămase
  контрол над въоръженията  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Limitaţi exportul armelor mici pentru a reduce violenţa împotriva femeilor
  НАТО Преглед - Малки ор...  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Armele mici: mii distruse, milioane rămase
  НАТО Преглед - РЕДАКЦИО...  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Limitaţi exportul armelor mici pentru a reduce violenţa împotriva femeilor
  Босна - нов тип армия?  
ДИКТОР: Съкращаването на босненската армия от стотици хиляди на 9 000 души налагаше да се предвидят средства за хилядите мъже и жени, оставащи без работа.
JURNALISTUL: Reducerea forţelor armate ale Bosniei la circa 9.000 de militari, de la sutele de mii de angajaţi de mai înainte, a însemnat că trebuiau elaborate unele prevederi pentru miile de bărbaţi şi femei care urmau să rămână fără serviciu.
  Караджич - от Сараево д...  
Обивнен е и в изпращането на хиляди не сръбски граждани в лагери, където се твърди, че неговите командири са убивали, измъчвали, малтретирали и сексуално насилвали пленниците.
El este de asemenea acuzat că a trimis mii de oameni de altă etnie decât cea sârbă în tabere, unde se bănuieşte că, la ordinul său, aceştia au fost ucişi, torturaţi, prost trataţi şi agresaţi sexual.
  Предишни броеве  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони 2 Юли 2011
Armele mici: mii distruse, milioane rămase 24 iunie 2011
  НАТО Преглед - Възста- ...  
Скоро хиляди младежи започнаха да протестират срещу случилото се в Сиди Бузид и призоваваха света да отчете това. Когато някои медии започнаха да предават новината, те не изпратиха свои екипи да заснемат протестите, а използваха данните в хаштага в Туитър (#Sidibouzid) и видеофилмите, качени във Фейсбук и YouTube от местни хора.
Curând, mii de tineri protestau pentru ce i se întâmplase lui Sidi Bouzid şi cereau ca lumea să ia notă de acest lucru. Când au făcut-o, câteva programe de ştiri au acoperit mediatic protestele nu prin trimiterea propriilor lor echipe, ci prin compromiterea totală a etichetei Twitter (#Sidibouzid) şi a materialelor video realizate în teren şi postate pe Facebook şi YouTube.
  От AMF до NRF  
След издигането на Берлинската стена Съединените щати масово подсилват разположените в Европа американски войски. Херкулесовите мащаби на това начинание демонстрират трудностите да се предостави бързо подкрепление, поради транспортирането през океана на хиляди военни машини.
Deşi crearea AMF în 1960 a fost, de fapt, stimulată de îngrijorarea legată de descurajarea în regiunile de nord şi de sud ale ACE, criza Berlinului din 1961 a redirecţionat atenţia NATO asupra apărării Regiunii Centrale. După construirea Zidului din Berlin, Statele Unite şi-au întărit masiv forţele staţionate în Europa Occidentală. Amploarea herculeană a acestui efort a subliniat dificultăţile de a trimite rapid întăriri determinate de necesitatea de a transporta mii de vehicule şi a condus la primul caz de pre-poziţionare pe scară largă a echipamentului, SUA depozitând în sudul Germaniei materiale pentru două divizii.
  НАТО Преглед - Младич, ...  
Генерал Ратко Младич е в затвора в Хага. Процесът срещу него може да се окаже ключов момент за хиляди жертви и техните семейства. И за целия регион. "НАТО Преглед" се връща към събитията в Сребреница и дава думата на реално засегнатите.
Generalul Ratko Mladici se află într-o celulă din Haga. Procesul său s-ar putea dovedi un moment cheie pentru mii de victime şi familiile lor. Şi pentru întreaga regiune. Revista NATO analizează evenimentele produse în trecut la Srebreniţa cu ajutorul mărturiilor celor direcţi afectaţi de acestea şi ce semnificaţie ar putea avea procesul generalului Mladici pentru închiderea unui capitol întunecat pentru regiune.
  НАТО Преглед - Египет и...  
Някои наблюдатели смятат, че линейният разказ продължава. Че групата на Гоним във Фейсбук е подтикнала десетки хиляди демонстранти да излязат на улицата на 25 януари и до предизвикат оставката на Мубарак.
Pe scurt, unii spectatori consideră că această poveste cu evenimente succesive continuă. Că grupul Facebook al lui Ghonim a inspirat zeci de mii de protestatari să ocupe străzile pe 25 ianuarie, fapt care – în cele din urmă – a determinat căderea lui Mubarak. De exemplu, pe 30 ianuarie, fiind întrebat „Cine este ElShaheed?”, Newsweek a răspuns că activistul anonim s-a aflat „în spatele revoltei din Egipt”.
  НАТО Преглед - Младич, ...  
Един от въпросите, повдигнати във видеоматериалите, е че един геноцид не може да бъде заличен с арестуването само на един човек. В събитията във и около Сребреница от юли 1995 г. участници са стотици, дори хиляди войници.
Unele dintre aspectele ridicate în materialul video este acela că urmările negative ale unui genocid nu pot fi înlăturate doar prin trimiterea în închisoare a unui singur om. Evenimentele din 1995 de la Srebreniţa şi din jurul acesteia au implicat sute, dacă nu mii de militari. Dar acei militari se aflau sub comanda şi ordinele unui singur om. Şi aducerea sa în faţa justiţiei, chiar şi în faţa unei justiţii imperfecte, reprezintă un lucru incalculabil mai bun decât dacă acesta nu ar fi fost niciodată arestat de loc.
  НАТО Преглед - Новите з...  
Благодарение на най-обикновен ключ USB, свързан с лаптопа на един военен във военна база в Близкия изток, пиратски софтуер се разпространи, без да бъде открит, в системите за класифицирана и некласифицирана информация. Това бе равнозначно на проникване в цифров щаб, откъдето хиляди файлове бяха прехвърлени към сървъри, контролирани от чужбина.
În 2008, unul dintre cele mai serioase atacuri de până în prezent a fost lansat împotriva sistemului american de computere. Prin intermediul unui singur memory stick conectat la un laptop al armatei, la o bază militară din Orientul Mijlociu, un program spion s-a răspândit nedetectat, atât în sistemele clasificate, cât şi în cele neclasificate. Acest eveniment a realizat ceea ce a echivalat cu un cap de pod digital, prin care mii de dosare cu date au fost transferate în servere aflate sub control străin.
  NATO Review - Mашината ...  
От една страна, те използват терористични методи като самоубийствени атентати или самоделни взривни устройства. От друга, те са способни да мобилизират хиляди бойци срещу западните сили и да контролират цели региони.
Am văzut că lupta alături de tabăra talibanilor în trecut poate fi caracterizată de… atât în trecut, cât şi în prezent, de schimbarea taberelor de către oameni. Acest fapt poate reprezenta uneori un aranjament pentru obţinerea unor avantaje proprii. Cum se potriveşte acest lucru cu noile metode teroriste ale atacurilor sinucigaşe cu bombe? Înseamnă oare că jihad-ul câştigă teren în cadrul organizaţiei talibane?
  Nato Review  
Висшите служители от САЩ и специалистите по планирането от Пентагона нямаха намерение да се забъркват отново в зле планирана операция с риск от жертви, още повече, че американските интереси не бяха засегнати. Освен това според анализатори от ЦРУ за възстановяването на мира бяха необходими хиляди войници.
Deşi Operaţia Deliberate Force a fost extrem de controversată în acel moment, după un deceniu a devenit clar că aceasta şi folosirea judicioasă a forţei aeriene au avut un rol esenţial în terminarea războiului bosniac, generând consecinţe politice semnificative şi beneficii evidente pentru Bosnia-Herţegovina. În plus, deşi a fost ulterior umbrită de Operaţia Allied Force, campania aeriană mult mai îndelungată a Alianţei în Kosovo în 1999, s-ar putea ca Operaţia Deliberate Force să fi contribuit mai mult la transformarea post război rece a NATO decât orice alt eveniment.
  НАТО Преглед - Египет и...  
Изтощен, Гоним държи микрофон на площад "Тахрир" в родния си град Кайро и вика лозунги на арабски пред десетки хиляди демонстранти - току-що е освободен от режима на Хосни Мубарак след 12-дневно задържане.
Derulaţi rapid înainte şase luni şi imaginea se schimbă radical. Un Ghonim epuizat ţine în mână un microfon în piaţa Tahrir, în oraşul său de baştină Cairo, strigând sloganuri arabe în faţa a zeci de mii de demonstranţi – el fusese de curând eliberat de regimul lui Hosni Mubarak, după 12 zile de captivitate. În ziua următoare, Ghonim are un discurs victorios. “Aceasta a fost ceea ce eu numesc o revoluţie a Internetului,” declara el CNN-ului, “o voi numi revoluţia 2.0 ”.
  NATO Review - Новите ме...  
. Може да ви ужасява и да ви кара да не понасяте войната, но поне знаете каква реално е ситуацията. Млади хора са заплашени пряко от близка смърт. Не става въпрос за управлявана с лазер бомба, пусната от хиляди метри височина.
Nu este în interesul nostru să ascundem informaţii şi apoi pur şi simplu… nu cred că ar trebui să facem reclamă în privinţa a ceea ce facem în Afganistan, dar trebuie să ne asigurăm că oamenii înţeleg cât de complicat şi de asemenea cât de incredibil de important este ceea ce facem acolo.
  НАТО Преглед - Предишни...  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони 2 Юли 2011
Limitaţi exportul armelor mici pentru a reduce violenţa împotriva femeilor 24 iunie 2011
  НАТО Преглед - Египет и...  
Докато пишех статията, можех да следя страницата от Великобритания през собствения ми акаунт във Фейсбук. Но колко други са я следили извън Египет? Колко детесетки хиляди от арабската диаспора, например египтяните в Америка? Никой не може да каже.
În primul rând, să începem cu elementele de bază. Ce procentaj din cei 3,4 milioane de utilizatori ai Facebook-ului din Egipt au dat curs îndemnurilor de pe pagina „Noi toţi suntem Khaled Said” a lui Wael Ghonim în ianuarie 2011? Nu avem vreun indiciu în privinţa numărului exact al acestora la nivelul întregii ţări. În momentul elaborării acestui articol, puteam să accesez pagina folosindu-mă de propriul meu cont Facebook din Marea Britanie. Câţi alţii au accesat pagina din afara Egiptului? Câte zeci de mii de membri ai diasporei arabe – de exemplu, americano-egipteni? Nimeni nu poate spune.
  Nato Review  
Висшите служители от САЩ и специалистите по планирането от Пентагона нямаха намерение да се забъркват отново в зле планирана операция с риск от жертви, още повече, че американските интереси не бяха засегнати. Освен това според анализатори от ЦРУ за възстановяването на мира бяха необходими хиляди войници.
Cu toate acestea, presiunile diplomaţiei americane în vederea unei schimbări au continuat să fie precaute. Moartea a 18 militari ai trupelor speciale ale armatei americane într-o ambuscadă în octombrie 1993 în Mogadishu, Somalia, care a determinat încheierea misiunii ONU de menţinere a păcii din această ţară, a continuat să apese asupra decidenţilor politici. Înalţii oficiali americani şi planificatorii de la Pentagon nu aveau nici o intenţie să se angajeze într-o altă operaţie prost planificată, care ar fi riscat să producă pierderi într-o regiune unde interesele naţionale de securitate fundamentale nu erau în joc. În plus, analiştii CIA au estimat că pentru reinstaurarea păcii era nevoie de dispunerea a mii de militari în teren.
  Nato Review  
Нито една отломка от совалката Колумбия не засегна човек, а совалката бе много по-голяма от една бойна глава, която при неядрено кинетично прихващане ще се пръсне на хиляди частици (за разлика от Колумбия).
Un alt aspect al comenzii şi controlului care necesită să fie analizat mai mult este cel al rămăşiţelor, având în vedere riscul ca o parte din fragmentele rezultate din interceptarea unui focos să cadă pe teritoriul unei ţări ne-membre NATO sau al unei ţări membre NATO care nu a fost ea însăşi obiectul atacului şi nu a avut un rol direct în decizia de angajare. Dar potenţialele distrugeri produse de rămăşiţe trebuie comparate cu urmările unui atac cu rachete balistice desfăşurat cu succes. Niciun element al rămăşiţelor navetei Columbia nu a lovit vreo fiinţă umană, iar naveta era mult mai mare decât un focos, care ar putea fi pulverizat (spre deosebire de Columbia) de un vector cinetic ne-nuclear. De aceea, în cazul unei interceptări extra-atmosferice, rămăşiţele vor arde probabil complet la reintrarea în atmosferă. Chiar dacă inamicul a lansat un focos nuclear conceput să explodeze în momentul interceptării şi să cauzeze astfel o pulsaţie electro-magnetică (EMP), care nu este uşor de construit, efectele distructive ale unei EMP produse la mare altitudine vor fi aproape sigur mai mici (deşi semnificative) decât cele ale unui atac nuclear asupra unui oraş. Dincolo de distrugerea vastă imediată, un atac nuclear reuşit va produce dezbateri contradictorii şi va face necesară acoperirea unor costuri medicale, sociale şi economice catastrofale pe termen lung. S-ar putea ca Nick Witney, în acel moment oficial britanic, să fi avut în vedere aceste consecinţe când a scris în 2003 că „Niciun stat european nu va refuza, sper, să îşi asume riscul căderii pe teritoriul său a unei ploi de rămăşiţe produse de o interceptare reuşită, dacă acesta este preţul care trebuie plătit pentru protejarea unui prieten sau aliat, apropiat sau îndepărtat, de lovitura unei rachete balistice”.*
  Nato Review  
На 13 октомври 2005 г. EADRCC получи първото искане от Върховния комисар на ООН за бежанците за въздушен превоз на 10 000 палатки, 104 хиляди одеяла и 2 000 печки от Турция до Пакистан. Последваха молби и от други служби на ООН.
La două zile după cutremurul din Asia de Sud din 8 octombrie, care a produs 73.000 de victime şi 70.000 de răniţi şi a lăsat fără adăpost aproape 4 milioane de oameni, Pakistanul a solicitat ajutorul NATO pentru operaţia de asistenţă umanitară pe care o pregătea. Consiliul Nord Atlantic a decis să acorde ajutorul şi a aprobat un răspuns pe care Alianţa urma să îl acorde în două etape.
  Специален брой за среща...  
Въпреки всичко хиляди либийски граждани получиха закрила благодарение на кампанията на НАТО през 2011 г.
În pofida acestui fapt, protecţia a mii de civili libieni a fost asigurată de campania NATO din 2011.
  NATO Review - Храна и с...  
Сега те се засилиха, защото се очаква хората да мигрират и в търсене на храна и това да доведе до враждебни отношения, както стана вече в Южна Африка, където емигрантите се превърнаха в мишена за местното население, 40 бяха убити и хиляди изгонени от домовете и работното си място.
În ceea ce priveşte migraţia, încă înainte de izbucnirea crizei, guvernele europene şi-au manifestat îngrijorarea că migraţia în masă poate deveni o problemă de securitate. În acel stadiu, îngrijorarea era produsă de migraţia cauzată de schimbările climatice. Acum, această îngrijorare în privinţa migraţiei a sporit datorită oamenilor care se deplasează în căutarea hranei – şi intensitatea ostilităţii care ar putea fi generată de acest fapt a fost observată deja în ţări ca Africa de Sud, unde cei care migrează au devenit o ţintă majoră în ultimele luni, fiind înregistraţi mai mult de 40 de morţi şi mii de oameni hăituiţi la domiciliile şi locurile lor de muncă.