химия – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 46 Results  www.xperimania.net
  Ресурси  
Провери знанията си по химия само с 10 въпроса. Този въпросник е предоставен от СЕФИК и е на английски език.
Verificaţi-vă cunoştinţele despre ştiinţă prin intermediul a doar zece întrebări. Chestionarul vă este oferit de Cefic şi este disponibil în limba engleză.
  Направете об...  
Начало » Материали » Публикации » Направете обучението по химия и физика истинска забава с проекта Експеримания
Pagina de start » Materiale » Publicaţii » Faceţi din orele de ştiinţe o experienţă plăcută cu ajutorul Xperimania
  Публикации  
Дейности на Xperimania по физика и химия за целия клас
Activităţi în domeniul fizicii şi chimiei pentru toată clasa
  ЕкспериманиÑ...  
Направете обучението по химия и физика истинска забава с проекта Експеримания
Faceţi din orele de ştiinţe o experienţă plăcută cu ajutorul Xperimania
  Карта на сайÑ...  
Направете обучението по химия и физика истинска забава с проекта Експеримания
Faceţi din orele de ştiinţe o experienţă plăcută cu ajutorul Xperimania
  Дейности за Ñ...  
Всички творби, заредени на сайта преди 22 май 2009 година ще бъдат оценени и най-добрите ще бъдат наградени с персонален медия плейър за всеки ученик, както и с парична сума за училището, предназначена за оборудване на кабинетите по физика и химия.
Toate lucrările încărcate pe site înainte de 22 mai 2009 vor fi evaluate, iar cele mai bune vor fi premiate cu câte un media player pentru fiecare elev participant şi cu o sumă de bani pentru şcoala acestora, sumă ce va putea fi folosită la utilarea laboratoarelor de ştiinţe.
  Живот без плÐ...  
В един нов филм (http://www.youtube.com/watch?v=28MxRV8WYWg) създаден отот Federchimica (Италианската Федерация за химия), главният герой се събужда в свят без химически продукти и установява, че повечето от предметите около него са изчезнали.
Într-un videoclip produs de curând (http://www.youtube.com/watch?v=28MxRV8WYWg) de Federchimica, Federaţia Italiană a Industriei Chimice, personajul principal se trezeşte într-o lume fără chimie şi observă că majoritatea obiectelor din jurul lui au dispărut.
  За Експерима...  
Статистиката показва, че броят на младите хора, които избират частните науки (химия, физика, биология) за свое професионално поприще застрашително намалява в Европа, където дипломираните химици всяка година са с около 10 процента по-малко.
Industria chimică, în general, şi cea petrochimică, în particular, se confruntă cu o mare problemă: atragerea de tinere talente. Statisticile arată că numărul tinerilor europeni care doresc să studieze ştiinţele s-a diminuat drastic, procentul absolvenţilor de specializări din domeniul chimiei fiind estimat la aproximativ 10% anual.
  Церемония по...  
Направете обучението по химия и физика истинска забава с проекта Експеримания
Faceţi din orele de ştiinţe o experienţă plăcută cu ajutorul Xperimania
  Публикации  
Европа е изправена пред кризисно състояние по отношение на образованието по химия и физика с все по-малко студенти, желаещи да учат в тези специалности и да правят кариера в тях. Експеримания (www.xperimania.net) цели да преодолее негативното отношение на учениците към химията като представи забавни и в същото време прости достъпни дейности в помощ на учителя и неговото преподаване.
Europa se confruntă cu o criză a educaţiei în domeniul ştiinţelor, dat fiind că tot mai puţini elevi îşi aleg o carieră ştiinţifică. Xperimania (www.xperimania.net) îşi propune să combată percepţia negativă a elevilor asupra chimiei prin intermediul unor activităţi experimentale simple şi amuzante. Aceste activităţi vin în ajutorul eforturilor cadrelor didactice de a-şi revitaliza demersul pedagogic şi de a mări gradul de percepţie al elevilor din învăţământul gimnazial şi liceal asupra petrochimiei. Creşterea interesului tinerilor în ştiinţe trebuie să fie o prioritate a Europei dacă se doreşte să rămână o economie bazată pe informaţie, capabilă de inovaţie.
  Светът на маÑ...  
Тя обича да ходи в местното училище и сега ще бъде в 7 клас. Миналата година тя пропадна на изпита по химия и трябваше да взима допълнително часове с г-н Товален, учител по химия със специализация. След няколкото седмици, прекарани с г-н Товален Холи вече вижда химията като забавна и привлекателна област и дори е решила, че би искала да работи в Лабораторията по изследвания на петролната рафинерия Порвоо.
Heli are 13 ani şi locuieşte în Espoo, lângă Helsinki, Finlanda. Îi place să meargă la şcoala din localitate şi, în curând, va trece în clasa a VIII-a. Anul trecut, a picat la un test de ştiinţe şi a făcut câteva ore suplimentare cu dl. Tovalen, un profesor de ştiinţe specializat. După câteva săptămâni sub îndrumarea d-lui Tovalen, Heli a început să perceapă chimia ca pe un subiect fascinant şi chiar s-a decis să lucreze în laboratorul de cercetare al rafinăriei Porvoo.
  Живот без плÐ...  
Илейн Бъридж, колега на Анди и редактор в логистика/ химия, опита да живее без да се докосва до пластмасови опаковки на храни. Пластмасовите опаковки се използват за много цели – не само за обозначаване на продуктите, но също, например, за продължителното им запазване в добро състояние на лавиците в магазина.
Colega lui Andy, redactorul departamentului logistică/produse chimice Elaine Burridge, a încercat să se dispenseze de ambalajele alimentelor timp de o săptămână. Ambalajele din plastic sunt folosite din mai multe raţiuni: pe lângă individualizarea produselor, ele prelungesc şi termenul lor de expirare. Experimentul lui Elaine, deşi părea uşor, s-a dovedit a fi o adevărată provocare, dat fiind că trebuia să evite, printre altele, brânza, cele mai multe sortimente de carne, iaurturile, cerealele şi produsele făinoase, al căror ambalaje sunt pe bază de plastic.
  Химията: възÐ...  
Обучението по химия и физика е прозорец, отворен към света: ако се вгледате в един прост предмет, вие можете да откриете колко много елементи са нужни, за да го изградят. Вземете например мобилният телефон или компютъра: за да направят кутиите им, в които се поместват електронните приспособления, производителите се нуждаят от високо устойчива пластмаса, т. е.
Educaţia ştiinţifică este asemenea unei ferestre deschise spre lume: atunci când privim la un obiect anume, putem descoperi elementele folosite la construcţia acelui obiect. Să luăm, spre exemplu, un telefon mobil sau un calculator. Pentru a construi carcasa care protejează circuitele electronice şi dispozitivele din interior, producătorii au nevoie de un plastic foarte rezistent numit ABS. Iar pentru a obţine ABS-ul, sunt necesare acrilonitrilul, butadienul şi stirenul, substanţe obţinute prin procese petrochimice. Combinând aceste trei elemente se obţine materialul ideal pentru această întrebuinţare.
  Чат: ВъзможнÐ...  
По време на чата участниците научиха, че в Европа химическата индустрия е най-добре развита в Германия, Англия, Белгия, Ирландия, Франция и Холандия. Скуви обясни също, че учениците, които не са били блестящи по химия в училище, също имат шанс:
În timpul discuţiilor, participanţii au aflat că ţările europene cu industria chimică cea mai dezvoltată sunt: Germania, Anglia, Belgia, Irlanda, Franţa şi Olanda. Scuvie a mai explicat că indusctria de profil oferă şanse chiar şi pentru elevii care nu au excelat la chimie în şcoală:
  Крайният сро...  
Експеримания има за цел да се пребори с представата на учениците за нефтохимията като им предложи забавни и в същото време прости и достъпни дейности, да подпомогне учителите да оживят своите уроци и да увеличи познанията за нефтохимия.
Obiectivul proiectului Xperimania este de a combate percepţia elevilor asupra chimiei cu ajutorul unor activităţi simple şi practice. Prin intermediul acestora, profesorii au ocazia de a-şi revitaliza demersul didactic şi de a mări gradul de percepţie al elevilor asupra petrochimiei. Site-ul proiectului oferă profesorilor participanţi o serie de materiale, instrumente interactive, resurse şi ghiduri metodologice, care vor contribui la adăugarea unei dimensiuni ludice la actul pedagogic.
  Светът на маÑ...  
Тя обича да ходи в местното училище и сега ще бъде в 7 клас. Миналата година тя пропадна на изпита по химия и трябваше да взима допълнително часове с г-н Товален, учител по химия със специализация. След няколкото седмици, прекарани с г-н Товален Холи вече вижда химията като забавна и привлекателна област и дори е решила, че би искала да работи в Лабораторията по изследвания на петролната рафинерия Порвоо.
Heli are 13 ani şi locuieşte în Espoo, lângă Helsinki, Finlanda. Îi place să meargă la şcoala din localitate şi, în curând, va trece în clasa a VIII-a. Anul trecut, a picat la un test de ştiinţe şi a făcut câteva ore suplimentare cu dl. Tovalen, un profesor de ştiinţe specializat. După câteva săptămâni sub îndrumarea d-lui Tovalen, Heli a început să perceapă chimia ca pe un subiect fascinant şi chiar s-a decis să lucreze în laboratorul de cercetare al rafinăriei Porvoo.
  Background  
Различните пътеки към дипломиране по индустриална химия са сравнително слабо известни. Химията покрива голям обхват от дисциплини като химическо инженерство, биохимия, наука за материите или химия на околната среда.
Paleta de locuri de muncă oferită absolvenţilor de chimie este relativ necunoscută. Chimia acoperă o gamă largă de discipline, printre care enumerăm ingineria chimică, biochimia, ştiinţa materialelor sau chimia mediului. În acelaşi timp, apar domenii noi precum biotehnologia şi nanotehnologia. O slujbă în domeniul chimiei nu este neapărat sinonimă cu o activitate de laborator neîntreruptă. Oferta este multa mai variată decât s-ar putea crede! Un chimist poate deveni director de producţie, director de marketing sau chiar director general. Totul depinde de competenţe şi motivaţie!
  Публикации  
Училищно състезание по химия и физика Експеримания: изследвайте свойствата на вещите за ежедневна употреба
Concursul de ştiinţe Xperimania - Exploraţi proprietăţile obiectelor de zi cu zi
  Background  
Различните пътеки към дипломиране по индустриална химия са сравнително слабо известни. Химията покрива голям обхват от дисциплини като химическо инженерство, биохимия, наука за материите или химия на околната среда.
Paleta de locuri de muncă oferită absolvenţilor de chimie este relativ necunoscută. Chimia acoperă o gamă largă de discipline, printre care enumerăm ingineria chimică, biochimia, ştiinţa materialelor sau chimia mediului. În acelaşi timp, apar domenii noi precum biotehnologia şi nanotehnologia. O slujbă în domeniul chimiei nu este neapărat sinonimă cu o activitate de laborator neîntreruptă. Oferta este multa mai variată decât s-ar putea crede! Un chimist poate deveni director de producţie, director de marketing sau chiar director general. Totul depinde de competenţe şi motivaţie!
  Химията: възÐ...  
Откакто научи за нефтохимията и за многото неща, които още могат да бъдат открити в тази област, Холи мечтае да стане известен учен. Може би един ден тя ще получи Нобелова награда за химия и ще стане един от все по-редките й западноевропейски носители.
Din momentul în care a aflat despre petrochimie şi despre multitudinea de lucruri care încă mai pot fi descoperite în acest domeniu, ea visează să ajungă un om de ştiinţă recunoscut. Poate că într-o zi îi va fi înmânat Premiul Nobel pentru Chimie, devenind astfel unul dintre tot mai puţinii câştigători ai acestui premiu din Europa Occidentală.
  Последни нов...  
Искате ли да демонстрирате на своите ученици най-страхотните химични и физични опити и да грабнете нови идеи за часовете си по физика или химия? Тази година Xperimania изпраща Научни посланици директно в класните стаи на Европа, за да демонстрират забавната страна на науката – и вашето училище може да бъде една от техните дестинации!
Doriţi să le arătaţi elevilor trucuri ştiinţifice atractive din chimie şi fizică şi să asimilaţi noi idei pentru orele de ştiinţe? Anul acesta, Xperimania trimite ambasadori ai ştiinţei în sălile de clasă, pentru a demonstra partea distractivă a ştiinţei. Şi şcoala dumneavoastră se poate număra printre destinaţiile lor!
  Комюнике: Xperi...  
Най-добрите разработки ще получат забележителни награди: лични медия плейъри за учениците победители, както и паричен награден фонд за училищата им, предназначен за оборудване на кабинетите по физика и химия.
Termenul-limită de participare este 30 aprilie 2009. Cele mai bune lucrări vor fi recompensate cu premii atractive: media playere pentru elevii câştigători şi un premiu în bani pentru dotarea şcolilor cu material didactic necesar la orele de ştiinţe.
  Химията и окÐ...  
Укрепването на науката химия чрез изследвания и развитие на технологии е необходимо за да ни позволи да поддържаме комфортен живот в хармония с околната среда и природата. Тя илюстрира голямото предизвикателство пред всички клонове на модерната наука и особено на тези, които се отнасят до околната среда – една интеграция на технология, природа и хора.
Menţinerea echilibrului între un stil de viaţă confortabil şi un mediu înconjurător sănătos impune întărirea domeniului chimiei prin intermediul cercetării şi dezvoltării. Acest lucru ilustrează cea mai mare provocare a tuturor disciplinelor ştiinţei moderne, cu precădere a celor legate de mediu, şi anume integrarea tehnologiei, naturii şi a oamenilor.
  Комюнике: Xperi...  
Училищно състезание по химия и физика Експеримания: изследвайте свойствата на вещите за ежедневна употреба
Concursul de ştiinţe Xperimania - Exploraţi proprietăţile obiectelor de zi cu zi
  Комюнике: Xperi...  
вземат участие в забавни дейности като част от учебната програма и да задълбочат интересите си в изучаването на химия и физика по един нов, вдъхновяващ начин.
Să participe la o activitatea plăcută în cadrul orelor cuprinse în curriculum şi să stimuleze interesul pentru studierea ştiinţelor într-un mod nou, capabil să inspire.
  Ресурси  
Кралското Общество по химия във Великобритания предлага този разбираем сайт за учители и ученици от всички класове в училище. Много от ресурсите са достъпни за свободно сваляне в ПДФ формат.
Societate Regală de Chimie a Marii Britanii oferă cadrelor didactice şi elevilor din toate ciclurile de învăţământ un site cu un conţinut bogat. Cea mai mare parte a resurselor poate fi descărcată gratuit în format PDF.
  РаботилницаÑ...  
Посланиците искаха да демонстрират, че е възможно да се създадат реални, достъпни уроци по физика и химия дори и без наличието на специално оборудвана лаборатория. Общувайки на английски, накъсан от малко португалски думи, Посланиците и учениците показаха също, че езикът не е бариера в науката.
Ambasadorii au dorit să demonstreze că este posibil să organizezi lecţii practice de ştiinţă chiar şi fără un laborator de specialitate. Ambasadorii şi elevii au comunicat într-un amestec de engleză şi portugheză, demonstrând că limba nu este impediment pentru ştiinţă.
  РаботилницаÑ...  
Учителите по физика и химия в училището, Карла Алмейда и Лаура Бенто участваха в работилницата заедно с 53 ученици на възраст от 13 до 15 години. Посланиците изявиха съжаление, че не им достига време да се срещнат с останалите 300 ученика от училището – но може би следващата година!
Profesorii de chimie şi fizică ai şcolii, Carla Almeida şi Laura Bento, au participat la ateliere alături de 53 de elevi cu vârste cuprinse între 13-15 ani. Singurul regret al ambasadorilor este faptul că nu au avut timp suficient, pentru a-i invita şi pe ceilalţi 247 de elevi ai şcolii la ateliere. Poate la anul!
  Химикалите п...  
Преди осъществяването на този чат, на “” wn 28 януари 2009 в Maison de la Chimie , Париж, ще се проведе конференция на тема "Изкуство и химия" . Повече информация за събитието може да намерите на www.uic.fr
În prealabil, şi anume pe data de 28 ianuarie 2009, va avea loc o conferinţă cu tema “Arta şi chimia”, la Maison de la Chimie în Paris. Pentru informaţii suplimentare despre această manifestare, accesaţi următoarea adresă: www.uic.fr
  Работилница ...  
Посланиците на Xperimania бяха топло приветствани с добре дошли в Основно училище героят Янеца Хрибаря от директора Соня Жозели, учителя по английски език Антоанета Железник, учителя по физика Иванка Рован, учителят по химия Ирена Щвилигой и учителя по биология Хейги Барага.
Ambasadorii Xperimania au fost întâmpinaţi cu căldură la şcoala Osnovna šola heroja Janeza Hribarja, de către directoarea Sonja Jozelj, profesoara de engleză Antoneta Ješelnik, profesoara de fizică Ivanka Rovan, profesoara de chimie Irena Šfiligoj şi cea de biologie Hejdi Baraga. Din păcate, Laura Javoršek, profesoara de biologie care a solicitat vizita ambasadorilor Xperimania, nu a putut să participe.
1 2 3 4 Arrow