ход – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  e-justice.europa.eu
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На членовете ще бъде предоставена възможност да предлагат проекти, по които институтът да работи, да правят коментари по проектите в хода на тяхното развитие, както и да вземат участие в Общото събрание на ЕИП.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Membrii vor avea posibilitatea să propună proiecte care pot fi desfășurate în cadrul institutului, să prezinte observații privind proiectele pe parcursul derulării acestora și să participe la adunarea generală a ELI.
  Portal Ewropew Ä ustizz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Закон № 275 от 4 юли 2006 г. относно принудително изпълнение на присъди и мерки, постановени от съдебни органи в хода на наказателни производства, съответно изменен и допълнен и Правителствено решение № 1897/2006 за приемане на правилника за прилагане на този закон.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Legea Nr. 275 din 4 iulie 2006 privind executarea pedepselor şi a măsurilor dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal, cu modificările şi completările ulterioare şi Hotărârea Guvernului nr. 1897/2006 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a acestei legi.
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Закон № 275 от 4 юли 2006 г. относно принудително изпълнение на присъди и мерки, постановени от съдебни органи в хода на наказателни производства, съответно изменен и допълнен и Правителствено решение № 1897/2006 за приемане на правилника за прилагане на този закон.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Legea Nr. 275 din 4 iulie 2006 privind executarea pedepselor şi a măsurilor dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal, cu modificările şi completările ulterioare şi Hotărârea Guvernului nr. 1897/2006 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a acestei legi.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Проследяване на хода на текущите съдебни производства
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Monitorizarea procedurilor în curs
  Διαδικτυακή ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Закон № 275 от 4 юли 2006 г. относно принудително изпълнение на присъди и мерки, постановени от съдебни органи в хода на наказателни производства, съответно изменен и допълнен и Правителствено решение № 1897/2006 за приемане на правилника за прилагане на този закон.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Legea Nr. 275 din 4 iulie 2006 privind executarea pedepselor şi a măsurilor dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal, cu modificările şi completările ulterioare şi Hotărârea Guvernului nr. 1897/2006 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a acestei legi.
  Europos e. teisingumo p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Закон № 275 от 4 юли 2006 г. относно принудително изпълнение на присъди и мерки, постановени от съдебни органи в хода на наказателни производства, съответно изменен и допълнен и Правителствено решение № 1897/2006 за приемане на правилника за прилагане на този закон.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Legea Nr. 275 din 4 iulie 2006 privind executarea pedepselor şi a măsurilor dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal, cu modificările şi completările ulterioare şi Hotărârea Guvernului nr. 1897/2006 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a acestei legi.
  Europeisk e-juridikport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Закон № 275 от 4 юли 2006 г. относно принудително изпълнение на присъди и мерки, постановени от съдебни органи в хода на наказателни производства, съответно изменен и допълнен и Правителствено решение № 1897/2006 за приемане на правилника за прилагане на този закон.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
). Odată stabilită legătura între coordonator și victima unei infracțiuni, se efectuează o evaluare inițială rapidă. Aceasta are rolul de a permite coordonatorului să poată estima gravitatea cazului. Numele și datele de contact ale victimei sunt consemnate, de regulă, pentru a fi utilizate ulterior.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съдебното производство трябва да се придържа към нормите за справедлив съдебен процес. Презумпцията за невинност е в сила в хода на целия съдебен процес. При всички случаи тежестта на доказване пада върху обвинението.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Procesul trebuie să respecte criteriile unui proces corect. Prezumția de nevinovăție este valabilă pe toată durata procesului. Sarcina probei revine întotdeauna acuzării. Dacă la sfârșitul procesului instanța nu este sigură dincolo de orice îndoială rezonabilă de vinovăția persoanei acuzate, acesta trebuie achitată.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ролята на Комисията е да гарантира, че нейните законодателни предложения са съобразени с Хартата. Всички институции на ЕС (и по-специално Европейският парламент и Съветът) отговарят за спазването на Хартата в хода на целия законодателен процес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene se aplică tuturor acțiunilor instituțiilor UE. Rolul Comisiei este de a asigura că propunerile sale legislative respectă carta. Toate instituțiile UE (în special Parlamentul European și Consiliul) sunt responsabile pentru respectarea cartei pe parcursul procesului legislativ.
  Eurà³psky portà¡l elekt...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Закон № 275 от 4 юли 2006 г. относно принудително изпълнение на присъди и мерки, постановени от съдебни органи в хода на наказателни производства, съответно изменен и допълнен и Правителствено решение № 1897/2006 за приемане на правилника за прилагане на този закон.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
). Odată stabilită legătura între coordonator și victima unei infracțiuni, se efectuează o evaluare inițială rapidă. Aceasta are rolul de a permite coordonatorului să poată estima gravitatea cazului. Numele și datele de contact ale victimei sunt consemnate, de regulă, pentru a fi utilizate ulterior.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Първоначалните разходи за съдебни такси се определят въз основа на таблицата за исковите молби или на таблицата за друга процедура и се заплащат при подаване на исковата молба. Съдебните такси не са определени като конкретна сума; техният размер зависи от хода на делото и те се изчисляват въз основа на одобрена таблица.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Costurile inițiale pentru taxele judiciare sunt fixate în funcție de valoarea acțiunii sau a unei alte proceduri și sunt plătite la introducerea acțiunii. Taxele judiciare nu sunt reglementate ca o sumă fixă, ci depind de modul în care evoluează acțiunea și sunt calculate pe baza unui barem aprobat.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В хода на проучването всички лица, държавни и местни органи са длъжни да съдействат на КЗД. Те са длъжни да предоставят исканите сведения и документи, както и да даватнеобходимите писмени обяснения, ако са им поискани такива.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
măsura reparatorie solicitată. Aceasta trebuie să se încadreze în atribuțiile Comisiei privind discriminarea, care sunt prezentate în Legea privind discriminarea (ZZD). Autorul plângerii trebuie să furnizeze documente doveditoare ori probe de alt tip sau să precizeze probele pe care ar trebui să examineze Comisia privind discriminarea, de exemplu martorii care ar trebui să fie audiați, documentele care nu se află în posesia autorului plângerii și care ar trebui să fie analizate etc.;
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Медиаторите са неутрални и не вземат страна по спора. Те не действат като съветници и няма да ви дадат съвет относно собствената ви ситуация, като обикновено препоръчват да потърсите правен съветник в хода на процеса по медиация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Mediatorii au pregătirea necesară pentru a vă ajuta să soluționați litigiile în care sunteți implicați. Mediatorul se întâlnește cu ambele părți, identifică aspectele asupra cărora nu sunteți de acord și vă ajută să ajungeți la un acord. Mediatorii sunt neutri și imparțiali în orice litigiu. Aceștia nu sunt consultanți; nu vă oferă consiliere cu privire la situația dumneavoastră specifică, ci, de obicei, vă recomandă să recurgeți la consiliere juridică în paralel cu procesul de mediere.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Всеки има правото да проверява информацията, съдържаща се в картотеката, и документите в досиетата на частните стопански или публичните субекти, както и да получава копия от тях. Досиетата в регистрите могат да бъдат проверявани от компетентните правителствени органи, съдилищата — в хода на съдебно производство, и други лица или субекти със законни интереси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Înscrierile în Registrul comerțului și în registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit sunt publice. Oricine are dreptul să consulte informațiile incluse în catalogul registrului și documentele din dosarele comerciale sau publice și să obțină copii ale acestora. Dosarele registrului pot fi consultate de organismele publice competente, de instanțele judecătorești în timpul unei proceduri și de orice altă persoană sau entitate care are un interes legitim în acest sens.