хор – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 133 Results  www.hug-foodservice.ch
  Реализиране на правата ...  
Срещата с хора и участие в събитие е чудесен начин да се учи. Прегледайте многото събития в Европа!
Îmbunătățiți-vă cunoștințele privind protecția copilului, urmăriți unul din conținuturile noastre multimedia. Faceți click aici.
  [Syria] Връзката между ...  
Важно е да се отбележи, че причините за мигрирането на хора са сложни и разнообразни. Като цяло, изменението на климата увеличава интензивността и честотата на бурите, наводненията и в този случай суши.
Este important de menționat că motivele migrării persoanelor sunt complexe și multilaterale. În general, schimbările climatice sporesc intensitatea și frecvența furtunilor, inundațiilor și, în acest caz, secetă. Ca strategie de adaptare, aceasta poate duce la migrație. Prin urmare, în cazul Siriei, au existat câțiva factori care contribuie la migrația în masă la nivel internațional, una dintre ele fiind, probabil, schimbarea climei.
  Как да поддържаме конфи...  
Децата имат право на личен живот - и в допълнение може да съществуват национални закони, които уреждат как и каква информация може да се споделя. Ето защо, ние трябва да бъдем внимателни при споделяне на информация с други хора.
Copiii au dreptul la intimitate - și, în plus, ar putea exista şi legi interne care să guverneze tipurile și modul în care informațiile pot fi partajate. Prin urmare, trebuie să fim atenți atunci când facem schimb de informații cu alte persoane. Acest lucru este valabil nu numai în munca noastră cu alte agenții, dar și în ceea ce privește informațiile pe care le împărtășim în cadrul propriilor noastre organizații. În special atunci când se lucrează în contexte în care oamenii se cunosc (deci în comunități mici sau în cazul în care oamenii aparțin unui anumit grup cultural) confidențialitatea poate fi ușor încălcată pe negândite.
  [Syria] Връзката между ...  
Промените в климата, предизвикани от човека, са феномен, който засяга хората отвъд държавните граници. Например, когато парникови газове се отделят в една част на света, други региони също ще бъдат засегнати.
Schimbările climatice induse de om reprezintă un fenomen care afectează oamenii dincolo de frontierele de stat. De exemplu, atunci când gazele cu efect de seră sunt emise într-o parte a lumii, alte regiuni vor fi, de asemenea, afectate. Anumite grupuri și regiuni din lume sunt, de asemenea, afectate în mod disproporționat de schimbările climatice. Și deși vorbim adesea despre consecințele schimbărilor climatice care vor avea loc în viitor, oamenii din întreaga lume se confruntă deja cu dificultăți cauzate de schimbările climatice. Un exemplu este modul în care schimbările climatice au contribuit la revolta siriană în 2011, ceea ce conduce, la rândul său, la migrația în masă.
  [Syria] Връзката между ...  
Тъй като ситуацията в страната и региона стана твърде нестабилна, поради различни причини, като например продължаващите политически сътресения, хората бяха принудени да мигрират през международните граници, включително и предприемайки опасни пътувания през Средиземноморието до Европа.
Deoarece situația din țară și regiune a devenit prea instabilă, din diferite motive, cum ar fi turbulențele politice persistente, oamenii au fost forțați să migreze peste frontierele internaționale, eventual făcând călătorii periculoase traversând Mediterana spre Europa. Copiii sunt deosebit de vulnerabili la efectele schimbărilor climatice, deoarece încă se dezvoltă. De asemenea, copiii sunt mai puțin capabili să se confrunte cu dificultăți datorită incapacității lor relative de a avea grijă de ei înșiși.
  [Bulgaria] Националната...  
По повод 18ти октомври - Европейския ден за борба с трафика на хора, инициативата цели да повиши обществената сензитивност към трафика на хора, да информира българина за начините, по които трафикантите използват интернет като място за подлъгване на своите жертви, както и за начините, по които мрежата може да бъде място за превенция.
Pe 18 octombrie, de Ziua europeană de combatere a traficului de ființe umane, inițiativa urmărește să sensibilizeze publicul cu privire la traficul de ființe umane, să informeze populaţia din Bulgaria despre modalitățile prin care traficanții folosesc Internetul pentru a-și atrage victimele și cum spațiul online poate fi un loc pentru prevenire. "Funcția primară a Internetului este de a informa și când o persoană este informată, probabilitatea căderii într-o capcană este redusă drastic".
  Как мога да допринеса з...  
Ние наистина бихме искали да видим повече и повече хора, които допринасят за тази общностна работа: можете да ни изпращате материали, с които считате че този сайт трябва да разполага, можете да ни помогнете да подобрим превод на сайта (особено на "автоматизираните" преводи), можете да участвате във форуми и да отговаряте на въпроси на други потребители, можете да ни предоставяте обратна информация за това, което трябва да подобрим в сайта.
Ne-ar face mare plăcere să vedem din ce în ce mai mulți oameni care contribuie la această muncă comunitară: ne puteți trimite materialele pe care credeți că acest website ar trebui să le aibă, ne puteți ajuta să îmbunătățim traducerea website-ului (în special traducerile „automate” care sunt oferite), puteți participa la forum și să răspundeți la întrebări pentru alți utilizatori, ne puteți oferi feedback cu privire la ce anume ar trebui îmbunătățit pe acest website. Ne puteți de asemenea propune ca anumite materiale să fie traduse din engleză în limbi locale – și dacă multe persoane fac asta vom prioritiza aceste articole.
  Как мога да допринеса з...  
Ние наистина бихме искали да видим повече и повече хора, които допринасят за тази общностна работа: можете да ни изпращате материали, с които считате че този сайт трябва да разполага, можете да ни помогнете да подобрим превод на сайта (особено на "автоматизираните" преводи), можете да участвате във форуми и да отговаряте на въпроси на други потребители, можете да ни предоставяте обратна информация за това, което трябва да подобрим в сайта.
Ne-ar face mare plăcere să vedem din ce în ce mai mulți oameni care contribuie la această muncă comunitară: ne puteți trimite materialele pe care credeți că acest website ar trebui să le aibă, ne puteți ajuta să îmbunătățim traducerea website-ului (în special traducerile „automate” care sunt oferite), puteți participa la forum și să răspundeți la întrebări pentru alți utilizatori, ne puteți oferi feedback cu privire la ce anume ar trebui îmbunătățit pe acest website. Ne puteți de asemenea propune ca anumite materiale să fie traduse din engleză în limbi locale – și dacă multe persoane fac asta vom prioritiza aceste articole.
  Как можем да поддържаме...  
Изключение от това може да се окаже случай на осиновяване (но е налице тенденция за "отворено осиновяване", където децата все още имат ограничени възможности да бъдат в контакт със значимите за тях хора) или когато планът за детето е да не се върне у дома и съществува загриженост, че ако остане в контакт с родителите и т.н. може да е трудно да формира отношения с новия персонал и новото място.
O excepție de la această situaţie ar putea fi, în cazul adoptării (dar există o tendință de „adopție deschisă” caz în care copiii încă mai au șanse limitate de a rămâne în legătură cu oameni importanţi din viaţa lor), sau în cazul în care planul este ca acel copil să nu se mai întoarcă acasă la un moment dat și există o preocupare că rămânerea în legătură cu părinții, ar putea îngreuna dezvoltarea relaţiilor dintre copii şi noii lor părinţi și adaptarea. În cazul în care există posibilitatea ca acei copii să se întoarcă acasă, atunci trebuie făcute întotdeauna încercări pentru a promova menţinerea legăturii. Dacă nu, va fi mai greu să se restabilească relațiile odată ce copilul se întoarce acasă și, ca rezultat revenirea poate eșua.
  [България] ПРЕВЕНЦИЯТА ...  
Това беше мотото на международната конференция, организирана от ПАРТНЬОРСТВО ЗА УЧЕНЕ И ДЕЙСТВИЕ (ПУД) с финансовата подкрепа на фондация ОАК. Двудневното събитие (17-18 ноември) събра специалисти, работещи с деца и младежи на терен, експерти от академичните среди, хора на ключови позиции от различни области.
Acesta a fost motto-ul conferinței internaționale, organizat de PARTENERIATUL ACȚIUNII DE ÎNVĂȚARE (LAP), cu sprijinul financiar al Fundației OAK. Evenimentul de două zile (17-18 noiembrie) a reunit profesioniști care lucrează cu copii și tineri, academicieni, experți cheie. Instituțiile statului au fost reprezentate de Rositsa Dimitrova (Viceministrul muncii și politicii sociale), Denitsa Sacheva (Viceministrul Educației), Ombudsmanul Republicii Bulgaria - Maya Manolova.
  20 пробационни съветниц...  
Курсът предостави инструменти и интервенционни умения на пробационните съветници и служителите в затворите, които отговарят за работа с непълнолетни лица, извършили престъпление или са обвинени в определени наказателни дела и са задържани по време на съдебния процес. Прилагането на програмата има за цел да промени поведението на тези млади хора, като намали риска от рецидив и насилствено поведение и ги насърчи да възприемат просоциален начин на живот.
Între 4 și 8 septembrie 2017 Terre des Hommes-Moldova a derulat o nouă instruire privind aplicarea Programului de intervenție pentru reducerea comportamentelor infracționale ale adolescenților aflați la risc. Cursul a oferit instrumente și a dezvoltat abilități de intervenție pentru consilierii de probațiune și angajații din sistemul penitenciar, care au în sarcina lor lucrul cu minorii care au săvârșit fapte penale sau sunt inculpați în anumite cauze penale și se află în detenție preventivă pe durata judecării cazului. Aplicarea programului are ca obiectiv schimbarea comportamentului acestor tineri, diminuarea riscului de recidivă și comportament violent, decizia de a adopta un mod de viață pro-social.
  Как да поддържаме конфи...  
Децата имат право на личен живот - и в допълнение може да съществуват национални закони, които уреждат как и каква информация може да се споделя. Ето защо, ние трябва да бъдем внимателни при споделяне на информация с други хора.
Copiii au dreptul la intimitate - și, în plus, ar putea exista şi legi interne care să guverneze tipurile și modul în care informațiile pot fi partajate. Prin urmare, trebuie să fim atenți atunci când facem schimb de informații cu alte persoane. Acest lucru este valabil nu numai în munca noastră cu alte agenții, dar și în ceea ce privește informațiile pe care le împărtășim în cadrul propriilor noastre organizații. În special atunci când se lucrează în contexte în care oamenii se cunosc (deci în comunități mici sau în cazul în care oamenii aparțin unui anumit grup cultural) confidențialitatea poate fi ușor încălcată pe negândite.
  [Syria] Връзката между ...  
Промените в климата, предизвикани от човека, са феномен, който засяга хората отвъд държавните граници. Например, когато парникови газове се отделят в една част на света, други региони също ще бъдат засегнати.
Schimbările climatice induse de om reprezintă un fenomen care afectează oamenii dincolo de frontierele de stat. De exemplu, atunci când gazele cu efect de seră sunt emise într-o parte a lumii, alte regiuni vor fi, de asemenea, afectate. Anumite grupuri și regiuni din lume sunt, de asemenea, afectate în mod disproporționat de schimbările climatice. Și deși vorbim adesea despre consecințele schimbărilor climatice care vor avea loc în viitor, oamenii din întreaga lume se confruntă deja cu dificultăți cauzate de schimbările climatice. Un exemplu este modul în care schimbările climatice au contribuit la revolta siriană în 2011, ceea ce conduce, la rândul său, la migrația în masă.
  20 пробационни съветниц...  
Те подчертаха високото качество на програмата и значението на нейното прилагане като едно от многото усилия, които трябва да бъдат направени, за да се предложат на тези млади хора възможността за хармонично реинтегриране в обществото и да ги отклонят от престъпността.
Prezenți la sesiunea de deschidere și finalizare a trainingului, reprezentantul aparatului central al Inspectoratului Național de Probațiune, dl. Sergiu Margarint, director-adjunct, și cel al Departamentului Instituții Penitenciare, dna Iuliana Curea, șefă a Direcției activitate educativă, psihologică şi asistenţă socială - au accentuat calitatea înaltă a acestor programe și importanța aplicării lor, ele fiind o parte a importantă a eforturilor care trebuie depuse pentru a oferi o șansă reintegrării armonioase a acestor tineri în societate, îndepărtându-i de modul de viață infracțional.
  Как да поддържаме конфи...  
Децата имат право на личен живот - и в допълнение може да съществуват национални закони, които уреждат как и каква информация може да се споделя. Ето защо, ние трябва да бъдем внимателни при споделяне на информация с други хора.
Copiii au dreptul la intimitate - și, în plus, ar putea exista şi legi interne care să guverneze tipurile și modul în care informațiile pot fi partajate. Prin urmare, trebuie să fim atenți atunci când facem schimb de informații cu alte persoane. Acest lucru este valabil nu numai în munca noastră cu alte agenții, dar și în ceea ce privește informațiile pe care le împărtășim în cadrul propriilor noastre organizații. În special atunci când se lucrează în contexte în care oamenii se cunosc (deci în comunități mici sau în cazul în care oamenii aparțin unui anumit grup cultural) confidențialitatea poate fi ușor încălcată pe negândite.
  Бежанската криза: Търси...  
Индепендънт съобщава, че това е бил един от определящите образи за 2015 г.: привидно безкрайна опашка от хора поели изтощени по пътища в Южна Европа, стиснали найлонови торбички и куфари. Сирия се изпразва в мащаб, който напомня на библейски миграции, и изглежда, че това масово изселване няма край.
The Independent prezinta că a fost una din imaginile definitorii ale 2015: o coloană aparent nesfârșita de oameni mergand din greu, obositi de-a lungul drumurilor din sudul Europei, strîngînd pungi de plastic și valize. Siria este golita, pe o scară care invocă imagini de migrații biblice, și nu pare a fi niciun capăt al exodului. Mulți oameni din Europa de Vest se simt îngroziti și neajutorati în fața suferinței umane de o asemenea scara. Paralele cu al doilea război mondial în ceea ce privește circulația persoanelor involuntara cauzata de naziști sunt la fel de evidente precum sunt si incomode. La sfârșitul anilor 1930, Statele Unite și o mare parte din Europa au închis porțile pentru sute de mii  de presupusi imigranți disperati care încercau să fugă de Hitler, respingand cererile lor de vize și condamnând mulți să moară în lagărele de concentrare.
  [Bulgaria] Националната...  
По повод 18ти октомври - Европейския ден за борба с трафика на хора, инициативата цели да повиши обществената сензитивност към трафика на хора, да информира българина за начините, по които трафикантите използват интернет като място за подлъгване на своите жертви, както и за начините, по които мрежата може да бъде място за превенция.
Pe 18 octombrie, de Ziua europeană de combatere a traficului de ființe umane, inițiativa urmărește să sensibilizeze publicul cu privire la traficul de ființe umane, să informeze populaţia din Bulgaria despre modalitățile prin care traficanții folosesc Internetul pentru a-și atrage victimele și cum spațiul online poate fi un loc pentru prevenire. "Funcția primară a Internetului este de a informa și când o persoană este informată, probabilitatea căderii într-o capcană este redusă drastic".
  Реализиране на правата ...  
С цел осигуряване максимално устойчиво въздействие върху въпроса за професионалистите в обучението да прилагат подход, основан на правата на детето, когато работят с деца и млади хора, бяха проведени консултации с млади хора с опит в различни дейности и теми, свързани с целите на проекта.
În cadrul acestui webinar vor fi prezentate rezultatele proiectului cofinanțat de UE "Instruirea profesioniștilor care lucrează cu copii aflați în îngrijire" (2015-2016), care a fost implementat în opt țări europene: Bulgaria, Croația, Estonia, Franța, Ungaria, Italia, Letonia și România. Manualul de instruire elaborat în cadrul acestui proiect, intitulat "Realizarea Drepturilor Copilului", se bazează pe cele patru principii ale Convenției Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului, încorporându-le în realitatea zilnică a profesioniștilor din domeniul îngrijirii alternative. Un număr total de 881 de profesioniști în domeniul îngrijirii alternative au fost instruiți cu privire la modul de aplicare a abordării bazate pe drepturile copilului în activitatea lor zilnică. Evaluările efectuate cu privire la impactul formării au evidențiat faptul că dezvoltarea capacității profesioniștilor din domeniul îngrijirii alternative de a pune în aplicare o abordare bazată pe drepturile copilului asupra muncii lor, nu numai că este în beneficiul copiilor aflați în îngrijire, ci și în beneficiul profesioniștilor. Instruirea permite participanților să vadă lucrurile din perspectiva copilului pentru a înțelege mai bine nevoile acestora. Pentru a asigura un impact maxim durabil asupra problemei formării profesioniștilor de a aplica o abordare bazată pe drepturile copilului atunci când lucrează cu copii și tineri aflați în îngrijire, profesioniștii cu experiență în domeniul au fost consultați cu privire la diferite activități și subiecte legate de obiectivele proiectului. Webinar-ul este destinat în primul rând profesioniștilor care lucrează cu copii aflați în îngrijire.
  [Syria] Връзката между ...  
Важно е да се отбележи, че причините за мигрирането на хора са сложни и разнообразни. Като цяло, изменението на климата увеличава интензивността и честотата на бурите, наводненията и в този случай суши.
Este important de menționat că motivele migrării persoanelor sunt complexe și multilaterale. În general, schimbările climatice sporesc intensitatea și frecvența furtunilor, inundațiilor și, în acest caz, secetă. Ca strategie de adaptare, aceasta poate duce la migrație. Prin urmare, în cazul Siriei, au existat câțiva factori care contribuie la migrația în masă la nivel internațional, una dintre ele fiind, probabil, schimbarea climei.
  Как можем да поддържаме...  
Освен ако не е безопасно, на децата почти винаги трябва да се дава възможност да поддържат контакт с значими хора от техния живот (като родители, баби и дядовци, братя и сестри). Не бива да подценяваме загубата, която децата могат да изпитат от прекъсването на връзка с важните хора в живота им, дори ако тези хора не винаги са се държали  добре с децата.
Cu excepția cazului în care acest lucru nu este sigur, copiilor ar trebui întotdeauna să li se ofere posibilitatea de a menține contactul cu persoane importante din viața lor (cum ar fi părinții, bunicii și frații). Nu ar trebui să subestimăm niciodată pierderea pe care copiii o pot simţi atunci când pierd legătura cu persoane importante din viaţa lor, chiar dacă acei oameni nu au tratat întotdeauna copiii cum ar trebui.
  Положителни практики за...  
Срещата с хора и участие в събитие е чудесен начин да се учи. Прегледайте многото събития в Европа!
Îmbunătățiți-vă cunoștințele privind protecția copilului, urmăriți unul din conținuturile noastre multimedia. Faceți click aici.
  [Bulgaria] Националната...  
Националната комисия за борба с трафика на хора
National Commission for Combating Trafficking in Human Beings
  Живот извън трафика: Ре...  
трафик на хора
traficul cu ființe umane
  Условия за ползване | м...  
Потребителите на Портала за закрила на детето са съгласни да се спазват правата на хората и по-специално на правата на детето (вж. Тезиса за закрила на детето)
Utilizatorii Hub-ului pentru Protecția Copilului sunt de acord să respecte drepturile omului și, mai precis, drepturile copilului (a se vedea declarația privind Protejarea copiilor)
  [Bulgaria] Националната...  
[Bulgaria] Националната комисия за борба с трафика на хора стартира кампния "Чети между редовете"
[Bulgaria] Comisia Națională pentru Combaterea Traficului de Persoane a lansat campania "Citiți printre rânduri"
  Как действа Бързо търсе...  
Срещата с хора и участие в събитие е чудесен начин да се учи. Прегледайте многото събития в Европа!
Help us improve the website, suggest content or functionality!
  [Bulgaria] Националната...  
Националната комисия за борба с трафика на хора стартира кампния "Чети между редовете", насочена към хора от всички възрасти в България.
Comisia Națională pentru Combaterea Traficului de Ființe Umane a lansat campania "Citiți printre rânduri", adresată persoanelor de toate vârstele din Bulgaria.
  [Bulgaria] Националната...  
Националната комисия за борба с трафика на хора стартира кампния "Чети между редовете", насочена към хора от всички възрасти в България.
Comisia Națională pentru Combaterea Traficului de Ființe Umane a lansat campania "Citiți printre rânduri", adresată persoanelor de toate vârstele din Bulgaria.
  Англия: Бюлетин: Mладеж...  
С нетърпение очакваме да продължим този проект и да повишим осведомеността на младите хора в целия Англия и Европа.
Așteptăm cu nerăbdare să continuăm acest proiect și să împărtășim din activitatea noastră și celorlalți tineri din U.K și din Europa.
  Условия за ползване | м...  
Може да не сме съгласни с дадена теза, но несъгласието не е извинение за лошите маниери. Ние няма да позволим лични нападки. Общност, където хората се чувстват неудобно или застрашени не е продуктивна.
Să fie respectuoşi. Nu putem fi întotdeauna de acord, dar dezacordul nu este o scuză pentru manierele urâte. Nu vom permite atacuri personale. O comunitate unde oamenii nu se simt confortabil sau se simt amenințati nu este una productivă.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow