хор – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  www.xperimania.net
  Завърши обик...  
Посланиците на частните науки искаха да покажат на учителите и учениците лесни и забавни химически и физически опити и така да възбудат интереса на младите хора към науката.
Ambasadorii au căutat să prezinte cadrelor didactice şi elevilor experimente de chimie şi fizică uşoare şi distractive, pentru a stimula interesul tinerilor faţă de ştiinţă.
  Химията: възÐ...  
Защо има тенденция младите хора да избягват химията когато дойде критичният момент за определяне на това какво ще учим в университета? Един от отговорите със сигурност е лошият имидж на химическата индустрия.
De ce au tinerii tendinţa de a evita chimia în momentul în care îşi aleg facultatea pe care o vor urma? Imaginea negativă a industriei chimice oferă un punct de start în încercarea de a găsi răspunsul. Dar realitatea vă poate produce o surpriză: vizitaţi o uzină de profil şi veţi fi uimiţi să vedeţi un loc care e departe de imaginea-clişeu a unei uzine întunecate prin al cărui coş iese fum. De asemenea, veţi fi surprinşi să vedeţi eforturile imense ce se fac în direcţia protejării sănătăţii şi siguranţei muncitorilor şi a publicului, dar şi a protejării mediului înconjurător. Uzina chimică este în majoritatea cazurilor un loc de muncă plăcut şi modern, în care au loc experimente fascinante.
  РаботилницаÑ...  
Според един от учителите това беше “важно събитие в училището и в живота на малкия град”, което показва, че тази визита на Посланици е била добре подготвена. В училище бяха дошли хора от местната управа, включително и лично кметът на града, Антон Арделеан, дошъл за да поднесе приветствие към Посланиците на Xperimania.
Aşa cum ne-a declarat unul dintre profesorii şcolii gazdă, a fost „un eveniment important în şcoală şi în viaţa micului orăşel”, demonstrând că vizita ambasadorilor a fost foarte bine pregătită. Ambasadorii Xperimania au fost întâmpinaţi de câţiva consilieri locali, în frunte cu primarul oraşului, Anton Ardelean. De asemenea, ambasadorii au făcut cunoştinţă cu reprezentanţii inspectoratului şcolar, în persoana inspectorului de chimie Maria Loghin şi al celui responsabil cu relaţiile de cooperare internaţională, Ligia Durus, precum şi cu Rogoz Violin, comandantul postului local de poliţie. Şi nu în ultimul rând, conducerea şcolii a invitat reprezentanţi ai mass-media, pentru a surprinde aspecte ale atelierelor.
  За Експерима...  
С акцент на химията и физиката, Xperimania цели да възбуди интереса на младите хора към частните науки, което е приоритет за Европа, за да остане тя с научна икономика, основана на най-напредничави иновации.
Xperimania se axează pe chimie şi fizică şi urmăreşte să stimuleze interesul tinerilor faţă de ştiinţă. Din perspectiva menţinerii unei economii bazate pe cunoaştere, adevărat catalizator al inovării, ştiinţa reprezintă o prioritate a Europei. Obiectivul acestui proiect este de a ajuta elevii din învăţământul gimnazial şi liceal (cu vârste cuprinse între 10 şi 20 de ani) şi profesorii lor să înţeleagă gama variată de aplicaţii ale petrochimiei şi modul în care această relativ nouă şi fascinantă ştiinţă a contribuit la evoluţia multor obiecte din viaţa cotidiană. Participarea elevilor la activităţile propuse în cadrul proiectului reprezintă o ocazie unică de a-şi dezvolta spiritul de observaţie ştiinţifică şi analitică.
  Химията и окÐ...  
Проблемите на околната среда като промените в климата, замърсяването на водите и възстановимите енергии пълнят заглавията на новините и с всеки изминал ден стават все по-важни за обществото. Много хора възприемат химията и химическата индустрия като замърсители на околната среда.
Problemele de mediu precum modificările climatice, poluarea apei şi energie regenerabilă au devenit importante subiecte de ştiri, câştigând o importanţă tot mai mare în viaţa noastră. Multă lume percepe chimia şi industria chimică ca fiind nocive pentru mediul înconjurător. Şi totuşi, o serie de progrese recente în cercetarea ştiinţifică din domeniul chimiei facilitează conceperea unor materiale şi aplicaţii cu impact scăzut asupra mediului, păstrând în acelaşi timp calitatea şi stilul de viaţă dorit.
  За Експерима...  
Статистиката показва, че броят на младите хора, които избират частните науки (химия, физика, биология) за свое професионално поприще застрашително намалява в Европа, където дипломираните химици всяка година са с около 10 процента по-малко.
Industria chimică, în general, şi cea petrochimică, în particular, se confruntă cu o mare problemă: atragerea de tinere talente. Statisticile arată că numărul tinerilor europeni care doresc să studieze ştiinţele s-a diminuat drastic, procentul absolvenţilor de specializări din domeniul chimiei fiind estimat la aproximativ 10% anual.
  Посланици на...  
В училищата Научните посланици на Xperimania ще проведат един или дву-часова работилница с вдъхновяващи интерактивни химични и физични експерименти, които буквално предават химията в ръцете на младите хора.
În aceste şcoli, ambasadorii Xperimania vor realiza câte un atelier de una sau două ore, cu experimente de chimie şi fizică interesante şi interactive, la care elevii vor lua parte în mod direct. Ambasadorii vor oferi şi sfaturi practice cu privire la modalităţile de diseminare a rezultatelor unui experiment, sub formă de raport.
  Background  
Тези специалисти са критично важни за способността на Европа да поднесе иновации на световния пазар – но ситуацията става все по-предизвикателна, тъй като младите хора все по-малко се интересуват от наука и научни изследвания.
Cu toate acestea, industria chimică europeană se confruntă cu dificultăţi tot mai mari în a-şi satisface necesarul de personal calificat, deşi venitul acestei ramuri este peste medie. Uniunea Europeană a estimat că Europa va avea nevoie de încă 700.000 de cercetători sau de 1,2 milioane de specialişti în domenii conexe cercetării până în 2010 dacă doreşte să rămână o economie informaţională competitivă şi dinamică. Aceşti specialişti sunt esenţiali pentru capacitatea Europei de veni cu noi inovaţii, însă situaţia este cu atât mai dificilă cu cât tinerii sunt din ce în ce mai puţin interesaţi de ştiinţe şi educaţia în această direcţie.
  Xperimania година I  
Изправени пред липсата на млади хора, ориентирани към природните науки, мнозинството от нефтопреработвателните в Европа се довериха на Aппе да развие една образователна програма, целяща да повиши информираността за ползите от нефтохимията и да мотивира младите хора към образование в полето на природните науки.
Confruntându-se cu o penurie de tineri cu pregătire ştiinţifică, marile companii producătoare de produse petrochimice din Europa au delegat Appe să conceapă un program educaţional menit să sensibilizeze opinia publică asupra beneficiilor petrochimiei şi să motiveze tinerii să urmeze o carieră ştiinţifică. Acesta a fost punctul de plecare al proiectului „Xperimania – de la molecule la materiale”, lansat în toate cele 27 de state membre ale UE în septembrie 2007. Site-ul proiectului, www.xperimania.net , a fost disponibil în 22 de limbi.
  Публикации  
Изправени пред липсата на млади хора, ориентирани към природните науки, мнозинството от нефтопреработвателните в Европа се довериха на Aппе да развие една образователна програма, целяща да повиши информираността за ползите от нефтохимията и да мотивира младите хора към образование в полето на природните науки.
Confruntându-se cu o penurie de tineri cu pregătire ştiinţifică, marile companii producătoare de produse petrochimice din Europa au delegat Appe să conceapă un program educaţional menit să sensibilizeze opinia publică asupra beneficiilor petrochimiei şi să motiveze tinerii să urmeze o carieră ştiinţifică. Acesta a fost punctul de plecare al proiectului „Xperimania – de la molecule la materiale”, lansat în toate cele 27 de state membre ale UE în septembrie 2007. Site-ul proiectului, www.xperimania.net , a fost disponibil în 22 de limbi.
  Публикации  
Изправени пред липсата на млади хора, ориентирани към природните науки, мнозинството от нефтопреработвателните в Европа се довериха на Aппе да развие една образователна програма, целяща да повиши информираността за ползите от нефтохимията и да мотивира младите хора към образование в полето на природните науки.
Confruntându-se cu o penurie de tineri cu pregătire ştiinţifică, marile companii producătoare de produse petrochimice din Europa au delegat Appe să conceapă un program educaţional menit să sensibilizeze opinia publică asupra beneficiilor petrochimiei şi să motiveze tinerii să urmeze o carieră ştiinţifică. Acesta a fost punctul de plecare al proiectului „Xperimania – de la molecule la materiale”, lansat în toate cele 27 de state membre ale UE în septembrie 2007. Site-ul proiectului, www.xperimania.net , a fost disponibil în 22 de limbi.
  Чат за околнÐ...  
Много хора възприемат нефтохимията като индустрия, замърсяваща околната среда. В момента се полагат огромни усилия от тази индустрия именно в защита на природата. В такива онлайн чатове учениците могат да научат, че нефтохимията произвежда продукти за модерния живот и непрекъснато развива свояда дружелюбност към околната среда.
Dr. Joachim Krueger de la Cefic a explicat că, deşi noile tehnologii pot avea un impact redus asupra mediului, reglementările stricte în vigoare limitează nivelul tuturor emisiilor. De asemenea, domnia sa consideră că merită continuat procesul de inovaţie tehnologică, deoarece aceasta este singura metodă de a profita de noile orizonturi: "Soluţia este inovaţia. Trebuie să rămânem pe lungimea de undă a progresului tehnologic."
  Посланици на...  
С акцент на химията и физиката, Xperimania цели да възбуди интереса на младите хора към частните науки, което е приоритет за Европа, за да остане тя с научна икономика, основана на най-напредничави иновации.
Xperimania se axează pe chimie şi fizică şi urmăreşte să stimuleze interesul tinerilor faţă de ştiinţă. Din perspectiva menţinerii unei economii bazate pe cunoaştere, adevărat catalizator al inovării, ştiinţa reprezintă o prioritate a Europei. În ultimii doi ani, activităţile educative Xperimania – experimente practice şi sesiuni de chat cu specialişti în domeniu – au cunoscut un succes imens, atrăgând anual mii de elevi de gimnaziu şi liceu.
  Публикации  
Втората година на Xperimania - една кампания, която цели да повиши интереса на хората към химията - ще стартира през октомври 2008 година, след церемонията по награждаването на победителите в състезанията от първата учебна година 2007/2008.
Xperimania, campania ce urmăreşte stimularea interesului tinerilor în chimie, va păşi în cel de-al doilea an la începutul lunii octombrie 2008. Lansarea va avea loc după ceremonia de decernare a premiilor pe anul şcolar 2007-2008. Competiţia de anul acesta se va concentra pe proprietăţile materialelor: de ce unele produse sunt rezistente la şocuri, pete sau incendii? Elevii vor analiza obiectele de zi cu zi şi proprietăţile acestora.
  Xperimania II  
Втората година на Xperimania - една кампания, която цели да повиши интереса на хората към химията - ще стартира през октомври 2008 година, след церемонията по награждаването на победителите в състезанията от първата учебна година 2007/2008.
Xperimania, campania ce urmăreşte stimularea interesului tinerilor în chimie, va păşi în cel de-al doilea an la începutul lunii octombrie 2008. Lansarea va avea loc după ceremonia de decernare a premiilor pe anul şcolar 2007-2008. Competiţia de anul acesta se va concentra pe proprietăţile materialelor: de ce unele produse sunt rezistente la şocuri, pete sau incendii? Elevii vor analiza obiectele de zi cu zi şi proprietăţile acestora.
  Background  
Днес много спортни марки работят заедно с химически производители, за да развиват иновационни решения, които да са в полза както на професионалните спортисти, така и на хората, спортуващи през свободното си време.
Industria de echipament sportiv a înţeles importanţa colaborării cu industria chimică. Astăzi, multe mărci de echipament sportiv colaborează cu producătorii din industria chimică, pentru a găsi soluţii inovatoare, atât în avantajul sportivilor de performanţă, cât şi al celor care practică sportul în scop recreativ.
  Химията и окÐ...  
В миналото малко хора са имали представа за това какви потенциални отрицателни ефекти може да има върху околната среда модерният начин на живот, а виждаха само положителния потенциал на създаването на нови полезни материали и продукти.
De-a lungul anilor, industria de profil şi opinia publică au devenit conştiente de efectele nocive ale unor practici din trecut şi de nevoia de a proteja mediul înconjurător. În trecut, puţini au fost cei care au conştientizat efectele negative pe care stilul nostru de viaţă le-ar putea avea asupra mediului, alegând să vadă doar potenţialul pozitiv al acestuia pentru crearea de materiale şi produse noi şi utile.
  Химията и окÐ...  
Укрепването на науката химия чрез изследвания и развитие на технологии е необходимо за да ни позволи да поддържаме комфортен живот в хармония с околната среда и природата. Тя илюстрира голямото предизвикателство пред всички клонове на модерната наука и особено на тези, които се отнасят до околната среда – една интеграция на технология, природа и хора.
Menţinerea echilibrului între un stil de viaţă confortabil şi un mediu înconjurător sănătos impune întărirea domeniului chimiei prin intermediul cercetării şi dezvoltării. Acest lucru ilustrează cea mai mare provocare a tuturor disciplinelor ştiinţei moderne, cu precădere a celor legate de mediu, şi anume integrarea tehnologiei, naturii şi a oamenilor.
  Правила  
• Разработките не могат да съдържат изказване, факт, информация или цитат, които могат да подтикват към преследване на хора въз основа на раса, пол, мнение, националност, професия или различно мнение.
• Lucrările nu trebuie să conţină afirmaţii, date, informaţii sau citate care să încurajeze persecutarea persoanelor pe considerente de rasă, opinie, naţionalitate, sex, profesie sau de altă natură. Lucrările nu vor încuraja infracţionalitatea sau încălcarea legii.
  За Експерима...  
Във време, когато Китай и Индия буквално бълват тълпи от дипломирани специалисти в областта на частните науки, европейската нефтохимическа индустрия е сериозно загрижена от липсата на млади образовани хора в тази област и прави всичко възможно за да провокира техния интерес.
Într-o perioadă când numărul specialiştilor chinezi şi indieni creşte exponenţial, industria petrochimică europeană este îngrijorată de penuria de tineri specializaţi în ştiinţe şi depune eforturi în stimularea interesului acestora în direcţia enunţată. Mai mult ca niciodată, Europa trebuie să rămână competitivă atât la nivelul cunoştinţelor, cât şi la cel al inovaţiei. Prioritatea o constituie eforturile depuse pentru a răspunde provocărilor lumii moderne, fie că ne referim la satisfacerea nevoilor energetice, la soluţionarea schimbărilor climaterice sau la îmbunătăţirea standardelor de sănătate.
  Правила  
• Всички разработки трябва да следват европейските правила за авторско право. Те не могат да съдържат изказване, факт, информация или цитат, които могат да наранят или да унижат някой човек или група от хора.
• Toate lucrările trebuie să respecte acordurile europene privitoare la drepturile de autor. Lucrările nu trebuie să conţină afirmaţii, date, informaţii sau citate care pot dăuna sau ofensa persoane sau grupuri de persoane.
  Етични норми  
3. Аппе и Европейската Училищна Мрежа предлагат тези материали с цел да провокират интерес към химията, материите и нефтохимията сред младите хора в Европа с дългосрочната цел да бъде увеличен интересът към кариера в частните науки и нефтохимията.
3. Appe şi European Schoolnet oferă acest materiale cu scopul de a promova interesul tinerilor europenei în chimie, materiale şi petrochimie, vizând, pe termen lung, stimularea interesului în cariere ştiinţifică şi în domeniul petrochimiei.
  Xperimania година I  
Изправени пред липсата на млади хора, ориентирани към природните науки, мнозинството от нефтопреработвателните в Европа се довериха на Aппе да развие една образователна програма, целяща да повиши информираността за ползите от нефтохимията и да мотивира младите хора към образование в полето на природните науки.
Confruntându-se cu o penurie de tineri cu pregătire ştiinţifică, marile companii producătoare de produse petrochimice din Europa au delegat Appe să conceapă un program educaţional menit să sensibilizeze opinia publică asupra beneficiilor petrochimiei şi să motiveze tinerii să urmeze o carieră ştiinţifică. Acesta a fost punctul de plecare al proiectului „Xperimania – de la molecule la materiale”, lansat în toate cele 27 de state membre ale UE în septembrie 2007. Site-ul proiectului, www.xperimania.net , a fost disponibil în 22 de limbi.
  Решение на кÐ...  
Тези примери показват, че нефтохимическата индустрия има основен принос в строителните материали за бъдещето на младите хора и е новатор, работещ в полза на природата. Климатичните промени ни принуждава да инвестираме в нови, различни решения на ежедневните ни проблеми.
Aceste exemple demonstrează că industria petrochimică are o contribuţie majoră la dezvoltarea de materiale pentru viitorul tinerilor şi al planetei. Problematica modificărilor de mediu ne obligă să investim în soluţii inovatoare care vizează grijile vieţii cotidiene. Produsele chimice pot juca un rol principal în acest proces.
  Направете об...  
Състезание по Историческата диаграма: EM> Учителите и учениците могат да се включат с изследване на едно научно откритие от областта на материите от 1800 година до наши дни. Целта е да се изследва откритието и да се опитаме да си представим как точно е изглеждало приложението му в онези дни, когато изобретението е станало достояние на хората.
Cadrele didactice şi elevii sunt rugaţi să studieze o descoperire ştiinţifică în domeniul materialelor, descoperire făcută între anul 1800 şi prezent. Obiectivul acestei activităţi este de a studia o descoperire în încercarea de a ne imagina cum arăta o aplicaţie a respectivei descoperiri în momentul apariţiei. Cadrele didactice şi elevii implicaţi trebuie să realizeze un material digital care să prezinte concluziile lor despre respectiva descoperire. Lucrarea participantă trebuie să includă un scurt text şi o imagine. De asemenea, lucrarea poate fi ilustrată şi cu ajutorul unui film, a unui fişier audio, a unor resurse video sau a unui document bazat pe text. Odată încărcată pe site, lucrarea propusă va deveni parte a unui calendar interactiv al descoperirilor din domeniul materialelor (de la PVC la nailon şi Kevlar).
  Случайни отк...  
Това изглеждало твърде безполезно откритие. Четири години по-късно негов колега, който пеел в църковния хор, бил осенен от брилянтна идея. Обикновено той използвал листчета за отбелязване къде е неговото място в книгата с химните, но те винаги падали.
În 1970, un chimist pe nume Spencer Silver lucra în laboratoarele de cercetare ale companiei 3M, încercând să creeze un adeziv puternic. Rezultatul muncii sale a fost un adeziv cu o slabă aderenţă. Când a tras de una din foile de hârtie lipite cu respectivul adeziv, a observat că lipiciul rămânea când pe o hârtie, când pe cealaltă. Părea o invenţie inutilă. Patru ani mai târziu însă, un coleg care cânta în corul bisericii a avut o idee genială. Pentru a marca momentul în care îi venea lui rândul să cânte, acesta punea semne de carte în cartea cu cântări religioase, doar că acestea cădeau mereu. I-a venit ideea de a le lipi cu adezivul lui Spencer. Ca prin minune, acestea au rămas la locul lor, iar atunci când erau dezlipite nu lăsau urme pe foi. Astfel s-a născut notiţa autoadezivă. Astăzi, este unul dintre cele mai folosite produse de birotică.