цел – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 165 Results  www.nato.int  Page 2
  Реформата на полицията ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
КОПОЛА: Полицейската реформа нямаше... за цел обединението на страната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
COPPOLA: Reforma poliţiei nu a fost… nu este concepută pentru a unifica ţara.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Но по-важно от напасването на момента е на срещата в Букурещ държавите членки да стиснат зъби и да се ангажират да направят необходимото: да преглътнат неприятностите от временните разногласия и да си поставят за цел приемането на нова стратегическа концепция, която пояснява политическата и военната стратегия на Алианса и ясно ги обявява пред света.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Prezentarea unui nou concept strategic cu ocazia aniversării a 60 de ani de la înfiinţarea NATO ar fi un cadou binevenit. Însă mai important decât alegerea acestui moment este ca la Summit-ul NATO de la Bucureşti aliaţii să se angajeze să abordeze în mod curajos această situaţie şi să facă ceea ce este necesar: să accepte inconvenientele unor neînţelegeri temporare şi să stabilească drept ţintă un nou concept strategic, care să clarifice strategia politică şi militară a Alianţei – şi o comunică în mod clar lumii largi.
  NATO Review - Афганиста...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Целта е в краткосрочен план да се спечели време, за да може да се постигне дългосрочната цел афганистанците сами да поемат контрола във всички области, особено за сигурността. След три десетилетия война тази цел изглежда непосилна, но далеч не е непостижима.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Scopul este de a câştiga timp pe termen scurt, având ca obiectiv pe termen lung asigurarea unui nivel mai ridicat al autonomiei afganilor şi asumarea de către aceştia a controlului în toate sferele, în special în domeniul securităţii. După trei decenii de război, sarcina pare covârşitoare, dar nu este nici pe departe imposibil să fie îndeplinită cu succes.
  НАТО Преглед - Преслушв...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тук поместваме резултатите от анкета сред 103-ма руски експерти, проведена от Атлантическата инициатива, независима неутрална организация с идеална цел, предоставяща анализи и препоръки за отношенията НАТО-Русия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Iată rezultatele unui sondaj de opinie efectuat pe un eşantion de 103 experţi ruşi de Iniţiativa Atlantică, o organizaţie independentă, neafiliată, non-profit, care oferă analize şi recomandări privind modul în care pot fi promovate relaţiile dintre NATO şi Rusia.
  NATO Review - Афганиста...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Целта е в краткосрочен план да се спечели време, за да може да се постигне дългосрочната цел афганистанците сами да поемат контрола във всички области, особено за сигурността. След три десетилетия война тази цел изглежда непосилна, но далеч не е непостижима.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Scopul este de a câştiga timp pe termen scurt, având ca obiectiv pe termen lung asigurarea unui nivel mai ridicat al autonomiei afganilor şi asumarea de către aceştia a controlului în toate sferele, în special în domeniul securităţii. După trei decenii de război, sarcina pare covârşitoare, dar nu este nici pe departe imposibil să fie îndeplinită cu succes.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ОПН имат уникален характер и защото дават отговор на един основен въпрос, свързан с всички области на планирането, а именно какво качество трябва да постигнат съюзниците в НАТО. За тази цел в насоките са изброени редица изисквания и приоритети по отношение на бойните способности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
CPG este de asemenea unică prin faptul că dă răspunsul la o întrebare relevantă pentru toate disciplinele de planificare legate de capabilităţi, respectiv ce doreşte Alianţa să poată să facă NATO din punct de vedere calitativ. În acest scop, Directiva oferă un set comun de cerinţe privind capabilităţile şi priorităţile.
  НАТО Преглед - Крачка н...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Отношенията между Алианса и Русия се характеризират с много практически дейности, чиято цел е да компенсират липсата на нещо изключително важно - политическо доверие между двете страни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Relaţiile dintre Alianţă şi Rusia sunt caracterizate de foarte multe activităţi practice, concepute pentru a compensa un lucru de o importanţă crucială care lipseşte – încrederea în plan politic între cele două părţi.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
НАТО служеше за улесняване на колективните военни действия и предоставяне на техническа помощ и консултации в областта на сигурността. Някогашният Алианс, чиято основна цел бе задържането и възпирането, се превърна в механизъм за изнасяне на сила и консултации по проблемите на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Începând după încheierea Războiului Rece, NATO a întreprins o serie de reforme concepute în vederea adaptării Alianţei la noile ameninţări şi provocări de securitate. Statele membre au acordat Alianţei noi roluri, au primit noi ţări şi au înfiinţat programe de parteneriat şi dialog cu state ne-membre. NATO a fost folosit pentru a facilita acţiunile militare colective şi pentru a furniza asistenţa tehnică şi consilierea în domeniul securităţii. O Alianţă care fusese odată un instrument de descurajare şi îngrădire a devenit un mecanism pentru proiecţia forţei şi consultări de securitate. Reînnoirea Alianţei rămâne un proiect permanent , în cadrul căruia conceptul „transformării” este acum forţa motrice a eforturilor de a oferi NATO o mai mare utilitate şi eficacitate.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Важно за тази цел е да с реши проблемът с организираната престъпност, която използва вакуума в управлението, настъпващ веднага след бойните действия. Цивилните способности трябва да имат водеща роля в борбата с тази натрапчива дестабилизираща заплаха.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În acest sens este vitală abordarea problemei criminalităţii organizate, care penetrează deseori fisurile la nivelul guvernării în perioada imediată de după lupte majore. Capabilităţile civile trebuie să preia conducerea în combaterea acestei ameninţări destabilizatoare omniprezente. Acest lucru solicită o planificare specializată avansată în domeniul informaţiilor şi un acces neîntrerupt la informaţii, atât din partea agenţiilor internaţionale de asigurare a respectării legii, cât şi din partea guvernelor locale. La rândul său, armata trebuie să fie strâns conectată la fluxul de informaţii privind activitatea infracţională şi acţiunile de impunere a respectării legii din zona sa operaţională.
  Без инструктори няма пр...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За тази цел капацитетът на мисията бе увеличен от 10 000 на 15 000 места за обучение на полицаи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pentru a realiza acest lucru, capacitatea de instruire a crescut, de la 10.000 de locuri pentru cursanţi doar în cazul poliţiei, la aproape 15.000 de locuri.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Перспективите за завръщане зависят от съчетанието на няколко фактора. Икономическото положение също е изключително важно. Ние подкрепяме всеки, който желае да се завърне, и за тази цел се стремим да създадем колкото се може по-безопасна и сигурна среда.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Misiunea mea este a ceea de a proteja toate grupurile etnice, cetăţenii şi organizaţiile, precum şi pe oricine şi orice ar face obiectul vreunei ameninţări. Nu deţin date statistice privind timpul dedicat uneia sau alteia dintre comunităţi. Vă pot spune însă că abordăm aceste aspecte împreună cu forţele de poliţie. Consider că securitatea este un factor important în cazul celor care ar dori să se reîntoarcă. Dar nu este singurul factor. De aceea, perspectiva reîntoarcerii depinde de o combinaţie de factori. De exemplu, starea economiei este de asemenea, foarte importantă. Sprijinim pe oricine doreşte să se reîntoarcă şi, în acest sens, încercăm să facem ca mediul să ofere cât mai multă siguranţă şi securitate.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Второ, мирът вече се превърна в обща цел за всички. НАТО, най-могъщата военна групировка в света, носи безусловно отговорност да демонстрира пред света, че не е необходимо споровете да се решават с военни средства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În primul rând, cooperarea a înlocuit confruntarea. NATO este o organizaţie care a crescut într-un mediu caracterizat de confruntare. Reuşita NATO de a se debarasa complet de ideologia confruntării reprezintă condiţia transformării cu succes a Alianţei în cadrul comunităţii internaţionale.
  НАТО Преглед - Социални...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През втората половина на 2010 г. вирусът Stuxnet зарази около 30 000 системи за индустриален контрол в Иран и попречи на влизането в експлоатация на нова ядрена централа. Данните от тези инциденти водеха към външен враг или правителствено спонсорирана организация, чиято цел е прякото прекъсване на комуникацията и измъкване на чувствителна информация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cea de a doua jumătate a lui 2010 a fost martora infectării cu virusul Stuxnet a cca. 30.000 de sisteme industriale de control din Iran, fapt care a împiedicat darea în funcţiune a unei noi centrale de producere a energiei. Urmele acestor incidente au condus la un inamic extern, sau o organizaţie sponsorizată la nivel guvernamental, care urmărea să întrerupă în mod direct comunicaţiile sau să extragă informaţii sensibile.
  NATO Review - Mашината ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Окупаторите» не са основната цел на нападенията на неоталибаните. Това е съзнателна тактика, заета от Ирак, с цел съюзническите войски да останат в страната и постепенно да бъдат изтощени. Тук стратегията на неоталибаните се различава от класическия бунт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
„Ocupatorii” nu constituie principala ţintă a atacurilor executate de neo-talibani. Acest fapt reprezintă o tactică deliberată, împrumutată din Irak, de a limita libertatea acţiune a forţelor aliate şi de a produce uzura acestora. Victoria urmează să fie obţinută la nivel global sau de loc.
  NATO Review - Mашината ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Окупаторите» не са основната цел на нападенията на неоталибаните. Това е съзнателна тактика, заета от Ирак, с цел съюзническите войски да останат в страната и постепенно да бъдат изтощени. Тук стратегията на неоталибаните се различава от класическия бунт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
„Ocupatorii” nu constituie principala ţintă a atacurilor executate de neo-talibani. Acest fapt reprezintă o tactică deliberată, împrumutată din Irak, de a limita libertatea acţiune a forţelor aliate şi de a produce uzura acestora. Victoria urmează să fie obţinută la nivel global sau de loc.
  NATO Review - Афганиста...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Макар че дискусиите за разширяването на НАТО са важни, стабилизирането на Афганистан е далеч по-важна цел за Алианса, зад която всички държави-членки трябва да се обединят.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Deşi discuţiile despre extinderea NATO sunt fără îndoială importante, stabilizarea Afganistanului constituie un scop de departe mai vital pentru Alianţă şi unul în jurul căruia trebuie să se ralieze membrii acesteia.
  NATO Review - Mашината ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Както твърди авторът на изследването Тод Сандерс, терористите действат със смразяваща предсказуемост. Действията, предприети от правителствата за охрана на даден обект, ги насочват към друга цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Potrivit autorului acestei lucrări de cercetare, Todd Sandler, teroriştii au un comportament a cărui predictibilitate este descurajantă. Acţiunile întreprinse de guverne pentru a asigura paza unui obiectiv îi determină pur şi simplu pe terorişti să se concentreze asupra altei ţinte.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
способност за идентифициране на вражески елементи, включително в градска среда, с цел да се сведат до минимум колатералните щети и рискът за нашите войски;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
capacitatea de a identifica elementele ostile, inclusiv în mediile urbane, pentru a putea desfăşura operaţii într-o manieră care să minimalizeze distrugerile colaterale şi riscurile pentru propriile trupe;
  Морската сигурност - пл...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Как един контраадмирал, служил във флота над 30 години, усеща променящата се сигуация в моретата? Йорген Бергграв отговаря на въпроси за заплахите, за възможностите те да бъдат отстранени и за промените, които са необходими за тази цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cum apreciază un contra-amiral, care a fost în marina militară timp de peste 30 de ani, că se schimbă situaţia din domeniul maritim? Jorgen Berggrav răspunde la câteva întrebări despre ameninţări, modul în care să fie abordate acestea şi schimbările necesare pentru a le putea face faţă.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Затова НАТО се нуждае от политически предприемачи, имащи волята да му вдъхнат нов живот и да му дадат нова цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De aceea NATO are nevoie de antreprenori în domeniul politicilor care doresc să ofere Alianţei un nou ciclu de viaţă şi o nouă orientare.
  Толкова близо - и все о...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тази нова дързост има за цел да сплаши обществеността, правителството и съперниците им.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Această nouă sfidare doreşte să intimideze publicul, guvernul şi rivalii.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Днес държавите-членки на НАТО са несигурни и разделени по отношение на бъдещата обща цел и стратегия на Алианса
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Membrii Alianţei de astăzi sunt nesiguri şi divizaţi în privinţa viitorului scop şi a viitoarei strategii comune pentru NATO.
  Терористите и организир...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
И накрая, всички криминални деяния опират до парите. Било като цел, било като средство за постигане на целта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În final, toate activităţile infracţionale au ca numitor comun banii. Fie ca o finalitate, fie ca un mijloc pentru atingerea unei finalităţi.
  Ортанизира- ната престъ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
и в други страни да извършват операции с чужди кредитни карти с цел да се финансират.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
precum şi în alte părţi, care sunt implicaţi în operaţiuni de carding în vederea asigurării propriei lor finanţări.
  NATO Review - Афганиста...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Първо, защото тук важното е не сложната техника, а ефикасността. А няма кой знае колко анализи на ефикасността на талибанските медии. Второ, за да достигнат до общностите, които са тяхна цел, талибаните не се нуждаят от сложни средства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Deşi activităţile mediatice ale talibanilor nu sunt deosebit de sofisticate (consider că NATO/ISAF tinde să folosească „sofisticarea” mass media talibane drept o scuză pentru propria ineficacitate), trebuie să fim atenţi, din multe puncte de vedere, în privinţa acestei părţi a dezbaterii. În primul rând, deoarece nu este o chestiune legată de nivelul sofisticării, ci de cel al eficacităţii. Şi se pare că nu există prea multe dovezi referitoare la analiza eficacităţii mediatice a talibanilor. În al doilea rând, datorită principalei audienţe căreia i se adresează, talibanii nu trebuie de fapt să fie atât de sofisticaţi.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ами "оперативно мистериозен" най-вече заради непрозрачната си политика на вземане на решения и поради факта, че дейността му нямаше почти никакво отношение към политическия, икономическия и социалния живот в Китай. "Географски отдалечен", защото в него членуваха страните от Западна Европа и Северна Америка. И "враждебен", защото основната му цел бе да се противопоставя на Съветския съюз и комунистическия блок.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De ce? Păi, era „misterioasă din punct de vedere al modului său de operare” în principal datorită procesului său decizional opac şi faptului că activităţile sale aveau prea puţine în comun cu viaţa politică, economică şi socială din China. Era „îndepărtată geografic” deoarece toate statele sale membre se aflau în Europa de Vest şi America de Nord. Şi era „adversă” deoarece scopul său fundamental iniţial era acela de a se confrunta cu fostul Bloc Comunist al Uniunii Sovietice.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Трансформацията представлява трайна и целенасочена промяна, най-често в широк мащаб, предприета със стратегическата цел да се създадат или укрепят предимства, засилващи конкурентноспособността, или да се отговори на съществуващите или новопридобитите предимства на конкурента.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Transformarea înseamnă o schimbare susţinută, deseori la scară largă şi coerentă, care urmăreşte realizarea obiectivului strategic de a crea sau menţine un avantaj în cadrul competiţiei sau de a anihila avantajul unui adversar nou sau deja existent. Conceptul este relevant pentru organizaţiile confruntate cu provocări şi oportunităţi care nu pot fi abordate în mod real prin metodologiile consacrate, pentru a putea aduce îmbunătăţiri incrementale organizaţiilor, proceselor, tehnologiilor, managementului resurselor umane şi modelelor de afaceri existente. Nevoia de transformare poate exista atât în sectorul privat, cât şi în cel public.
  НАТО Преглед - Време е ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако тези отношения се поставят на солидна основа, което би трябвало да започне с изоставянето на остарелите им възприятия един за друг, това би предоставило нова цел на НАТО като регионална организация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO nu a devenit jandarmul lumii şi singura problemă rămasă în aria sa iniţială de responsabilitate – Europa – este reprezentată de cea a relaţiilor sale cu Rusia, care nu au fost reglementate. Aşezarea relaţiilor NATO-Rusia pe o bază solidă, care ar trebui să înceapă cu renunţarea de către părţi la percepţiile învechite ale uneia faţă de cealaltă, ar putea oferi un nou sens pentru NATO ca o organizaţie regională.
  НАТО Преглед - Време е ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Основният принцип на военно-политическите съюзи през XXI век най-вероятно ще се различава от този на XX век, когато те се основаваха на споделена идеология или ценности. В следващите десетилетия, съюзи ще се формират вероятно за постигане на конкретна цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Principiul de la baza alianţelor militare şi politice ale secolului XXI va fi, cel mai probabil, diferit de cel al alianţelor secolului XX, când acestea se bazau pe împărtăşirea unor ideologii sau a unor valori. În următoarele decenii, alianţele vor fi, probabil, formate pentru a atinge un obiectiv concret. Aşa cum a spus Donald Rumsfeld odată, „misiunea determină coaliţia – coaliţia nu trebuie să determine misiunea”. Această frază s-a dovedit mai longevivă decât cariera sa politică.
  Средна Азия - когато вл...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За разлика от Китай и Русия, чиято роля в Средна Азия не е ограничена или движена от съображения за сигурност, участието на САЩ в региона след 11 септември се движеше предимно от нуждата да се осигурят военни бази. Именно в търговските споразумения за тази цел САЩ повториха действията на Китай и Русия - заобикаляне на заветните за Запада пазарни механизми с цел да се осигурят националнте приоритети.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Spre deosebire de China şi Rusia, al căror angajament în privinţa Asiei Centrale nu a fost limitat sau dictat de considerente de securitate, o mare parte a implicării SUA în regiune, după 11 septembrie, s-a concentrat asupra securizării şi gestionării acordurilor privind bazele militare. În planul acordurilor comerciale, SUA au urmat modelul acţiunilor Chinei şi Rusiei, evitând mecanismele pieţei aclamate în Occident, pentru a-şi securiza propriile priorităţi naţionale.
  От AMF до NRF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През 1975 г., поемайки поста SACEUR, генерал Александър Хейг решава да уеднакви разнородните планове за подсилване, разработени от НАТО и държавите-членки, в единен План за бързи подкрепления и да включи ученията REFORGER в по-широка гама координирани учения под надслов Autumn Forge, чиято цел е да проверят и демонстрират способността на НАТО да подсили и отбранява трите зони, обхванати от командването в Европа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În 1975, după ce a devenit SACEUR, generalul Alexander Haig a decis să armonizeze planurile de asigurare a întăririlor individuale existente la nivelul NATO şi la nivel naţional într-un singur Plan de Întărire Rapidă (RRP) al SACEUR şi să integreze organic exerciţiile REFORGER într-un set mai amplu de exerciţii coordonate, denumite Autumn Forge şi concepute pentru a testa şi a demonstra capacitatea NATO de a trimite întăriri şi a apăra toate cele trei regiuni ale ACE, în acelaşi timp.
  Средна Азия - когато вл...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За разлика от Китай и Русия, чиято роля в Средна Азия не е ограничена или движена от съображения за сигурност, участието на САЩ в региона след 11 септември се движеше предимно от нуждата да се осигурят военни бази. Именно в търговските споразумения за тази цел САЩ повториха действията на Китай и Русия - заобикаляне на заветните за Запада пазарни механизми с цел да се осигурят националнте приоритети.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Spre deosebire de China şi Rusia, al căror angajament în privinţa Asiei Centrale nu a fost limitat sau dictat de considerente de securitate, o mare parte a implicării SUA în regiune, după 11 septembrie, s-a concentrat asupra securizării şi gestionării acordurilor privind bazele militare. În planul acordurilor comerciale, SUA au urmat modelul acţiunilor Chinei şi Rusiei, evitând mecanismele pieţei aclamate în Occident, pentru a-şi securiza propriile priorităţi naţionale.
  Новите полета убийци?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ФАРК, ИРА и Хезболла преживяха подобна метаморфоза, а вероятно най-яркият случай в историята е сицилианската мафия, чиято първоначална цел подобно на талибаните е защитата на етническата общност от крайностите на местните управници.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Transformarea parcursă de insurgenţii AfPak nu este nici ceva nou şi nici ceva unic: de-a lungul istoriei şi în întreaga lume, grupurile teroriste au recurs, în mod repetat, la criminalitate în sprijinul activităţilor lor. Şi, în decursul timpului, câştigurile aduse de criminalitate au corupt aderenţa la ideologia iniţială, la diferite niveluri. FARC, IRA şi Hezbollah au fost supuse unor metamorfoze similare şi, probabil, cel mai faimos caz din istorie este reprezentat de Mafia Siciliană, care a început, într-o mare măsură, ca talibanii – prin protejarea unei comunităţi etnice împotriva exceselor conducătorilor locali.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Той няма за цел да определя изискванията за специално оборудване като например необходимите транспортни кораби или самолети, а по-скоро набляга на типа способности, които са нужни, и очакваният от тях ефект на театъра на операциите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Prin însăşi natura sa, Directiva este un document foarte axat pe capabilităţi. Aceasta încearcă să definească în mod specific nu cerinţele privind platformele sau echipamentul, cum ar fi tipurile de nave sau aeronave de transport solicitate, ci mai curând tipurile de capabilităţi necesare şi efectele care trebuie realizate în teatru. Privite în acest context, capabilităţile reprezintă ceva mai mult decât pur şi simplu consideraţiile legate de echipament şi includ multe alte lucruri, cum ar fi doctrinele, procedurile, organizaţiile, instruirea, sprijinul şi interoperabilitatea adiacente.
  Какво предстои? Отбрана...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако сегашната политика за икономическия експанзия успее, може да се избегне задълбочаването и продължаването на рецесията. Но безпрецедентните данъчни и парични стимули (особено в САЩ и Великобритания), приети с цел да се избегне пълният икономически колапс, могат да доведат до инфлационна криза.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dacă politicile economice expansioniste se vor bucura de succes, atunci poate fi evitată o recesiune profundă şi prelungită. Totuşi, stimulentele fiscale şi monetare fără precedent adoptate (în special în Marea Britanie şi SUA) pentru a preveni colapsul economic total ar putea conduce rapid la o criză inflaţionistă. Aceasta va solicita reduceri draconice la nivelul cheltuielilor publice. Cheltuielile pentru apărare vor constitui, inevitabil, o ţintă principală.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В действителност повече от всякога се налага партньорствата да бъдат творчески преосмислени като нов инструмент в света, в който живеем. Проблемът, който трябва да решим, е да намерим общата цел и политическата воля да определим какво искаме да постигнем в стратегическо отношение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dacă cineva pune aceste întrebări astăzi la Bruxelles, acesta este deseori întâmpinat de o tăcere ostilă – exact ca la începutul ultimului deceniu al secolului trecut. Parteneriatele par încă odată să se înscrie în categoria lucrurilor „prea dificile pentru a fi atinse”. În realitate, necesitatea de a regândi în mod creativ parteneriatul ca un nou instrument pentru lumea în care trăim este mai mare ca oricând. Problema pe care trebuie să o rezolvăm este găsirea scopului comun şi a voinţei politice de a decide ce vrem să realizăm din punct de vedere strategic. Apoi se vor găsi destui oameni inteligenţi la NATO care ne vor ajuta să ne modernizăm arsenalul de parteneriate pentru a contribui la atingerea acestor obiective.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Сега се намираме в аналогична ситуация. Днес държавите-членки на НАТО са несигурни и разделени по отношение на бъдещата обща цел и стратегия на Алианса. Много от новите стратегически проблеми пред нас се намират извън Европа и включват участие в потенциално нестабилни региони по света, където Алиансът никога не е стъпвал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Astăzi ne aflăm într-o situaţie similară. Membrii Alianţei de astăzi sunt nesiguri şi divizaţi în privinţa viitorului scop şi a viitoarei strategii comune pentru NATO. Multe dintre noile provocări strategice cărora trebuie să le facem faţă se află în afara Europei şi presupun angajarea în regiuni potenţial instabile ale lumii unde Alianţa nu a călcat niciodată. Dar, în opinia mea, nu vom putea rezolva problema referitoare la ceea ce ar trebui să realizeze o nouă generaţie de parteneriate, până când nu vom avea o imagine mult mai clară privind aceste întrebări strategice mai ample. Există în special trei întrebări pe care trebuie să le abordăm.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
При население от около 700 000 души, бързо подобряваща се икономика, макар и с трудности, и отсъствието на пряка външна заплаха имаше резонни съмнения необходима ли е армия и може ли страната да си позволи това. Въпреки всичко имаше общо съгласие по факта, че сигурността и стабилността в региона си остават крехки, но все пак са постижима цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Una dintre deciziile majore luate de Guvernul Muntenegrului în 2006 viza dacă ţara urma sau nu să-şi construiască propriile forţe armate (AF). Deoarece este vorba de o ţară cu aproape 700.000 de locuitori, a cărei economie se luptă să depăşească unele dificultăţi, dar se dezvoltă constant şi care nu se confruntă cu vreo ameninţare externă iminentă, au existat motive fireşti de preocupare generate atât de nevoia, cât şi de capacitatea de a deţine propriile forţe armate. Totuşi, există un acord semnificativ în privinţa faptului că securitatea şi stabilitatea în regiunea noastră rămân fragile – dar şi convingerea că acestea constituie obiective realizabile.
  НАТО Преглед - Униформи...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпреки заявената от президента Обама цел да се присъедини към глобалните усилия, плановете да се прокара национален закон за климата се провалиха в Сената и е малко вероятно в обозримо бъдеще САЩ да се включат в международно споразумение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cele mai multe guverne acceptă aceste principii susţinute de comunitatea ştiinţifică şi concluzia principală că emisiile generate de oameni stau în cea mai mare măsură la baza recentei încălziri. Dar disputele de la Copenhaga au scos la iveală limitele responsabilităţilor pe care participanţii erau dispuşi să şi le asume şi de atunci încoace lucrurile s-au schimbat prea puţin. China, cea mai mare sursă de emisii de gaze de seră, se consideră o ţară în curs de dezvoltare şi susţine că lumea dezvoltată ar trebui să ia conducerea în încercarea de a reduce emisiile, refuzând să fie legată de un tratat internaţional obligatoriu. Nici Statele Unite, cel de al doilea cel mai mare factor de poluare, nu doresc, de asemenea, să fie condiţionate de obligaţii. Deşi preşedintele Obama a declarat că doreşte să se alăture efortului global, o lege privind climatul a fost respinsă în Senat anul trecut, făcând foarte improbabilă în viitorul apropiat participarea SUA la un aranjament internaţional.
  НАТО Преглед - Авторски...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Препечатването на статии или части и извлечения от статии, публикувани в „НАТО Преглед”, се разрешава с не търговска цел при условиe, че се упоменава източникът - "НАТО Преглед".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Reproducerea unor fragmente, extrase sau articole din conţinutul Revistei NATO este permisă pentru scopuri ne-comerciale, cu respectarea condiţiei de a cita Revista NATO în calitate de sursă*.
  мерки срещу пиратството  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Как един контраадмирал, служил във флота над 30 години, усеща променящата се сигуация в моретата? Йорген Бергграв отговаря на въпроси за заплахите, за възможностите те да бъдат отстранени и за промените, които са необходими за тази цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nu a mai existat niciun incident care implică arestarea teroriştilor în Marea Mediterană după începerea operaţiilor pentru combaterea terorismului de aici, în 2001. În acest articol, un participant la operaţie explică modul în care Mediterana este menţinută ca o mare sigură.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На срещата си през юни 2006 г. министрите на отбраната отбелязаха приключването на проучването, възложено на срещата в Прага през 2002 г., което имаше за цел да установи възможностите за защита на територията, армиите и населените места в държавите-членки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Este posibil ca acum NATO să se afle pe punctul de a avansa dincolo de protecţia forţelor în cadrul capabilităţii de apărare anti-rachetă a Alianţei. Cu prilejul întâlnirii din în iunie 2006, miniştrii apărării din ţările NATO au luat cunoştinţă de finalizarea studiului de fezabilitate privind apărarea anti-rachetă pe care Alianţa l-a iniţiat la Summit-ul de la Praga din 2002 în vederea examinării opţiunilor pentru asigurarea protecţiei teritoriului, forţelor şi populaţiei Alianţei.
  НАТО Преглед - .Как НАТ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Не веднага, разбира се. Необходим е засилен диалог, повече конкретни дебати и съвместна работа, за да се стигне до трайна и задоволителна промяна. Но всеки партньорски проект ни доближава до тази цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Este acest lucru îndeajuns pentru a elimina stereotipurile şi percepţiile incorecte în privinţa NATO? Îi poate cineva convinge pe partenerii noştri ruşi că NATO reprezintă în mod cert un instrument pentru asigurarea păcii internaţionale şi stabilităţii şi că Alianţa caută prietenia Rusiei? Nu imediat, desigur. Este nevoie de mai mult dialog, mai multe dezbateri realiste şi mai multe acţiuni comune concrete pentru a înregistra o schimbare durabilă care să ne satisfacă. Totuşi, fiecare program de parteneriat de aduce mai aproape de atingerea acestui ţel.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпросната вълна на разширяване – а надявам се, и последвалите я – нямаше за цел да поставя под заплаха когото и да било, а да не оставя поле за конфронтация, да контролира ситуацията и да разшири зоната на сигурност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Acel val de lărgire a Alianţei – şi sper, cele ce vor urma – nu s-a realizat pentru a constitui o ameninţare la adresa cuiva, ci pentru a nu lăsa loc pentru confruntare, pentru a prelua controlul situaţiei şi pentru a extinde zona de securitate. Pentru că un teritoriu al nimănui este cel mai rău lucru posibil. Diferitele părţi se luptă întotdeauna pentru un teritoriu al nimănui. Un astfel de teritoriu reprezintă o tentaţie pentru toţi ca să îl obţină, să îl cucerească. Acesta devine un factor de rivalitate. Iar rivalitatea poate evolua uşor într-un conflict.
  От AMF до NRF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Всяка от тези задачи има конкретна политическа и оперативна цел, която отразява развитието в света и реалния контекст, в който се осъществява задачата, и много често те се припокриват и взаимно се допълват.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De-a lungul istoriei, forţele de reacţie rapidă ale NATO – începând cu Forţa Mobilă a Comandamentului Forţelor Aliate din Europa (AMF) înfiinţată în 1960 şi până la actuala Forţă de Răspuns a NATO (NRF) – au jucat o gamă de roluri, precum descurajarea, apărarea şi reasigurarea, care au fost complementate, după încheierea Războiului Rece, de misiunea din ce în ce mai importantă a răspunsului la crize. Deşi fiecare dintre aceste roluri are un scop politic şi operaţional specific, care reflectă cu necesitate contextul evolutiv al lumii înconjurătoare unde sunt îndeplinite, din multe puncte de vedere, ele se suprapun şi se întăresc reciproc.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Трансформацията представлява трайна и целенасочена промяна, най-често в широк мащаб, предприета със стратегическата цел да се създадат или укрепят предимства, засилващи конкурентноспособността, или да се отговори на съществуващите или новопридобитите предимства на конкурента.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Transformarea înseamnă o schimbare susţinută, deseori la scară largă şi coerentă, care urmăreşte realizarea obiectivului strategic de a crea sau menţine un avantaj în cadrul competiţiei sau de a anihila avantajul unui adversar nou sau deja existent. Conceptul este relevant pentru organizaţiile confruntate cu provocări şi oportunităţi care nu pot fi abordate în mod real prin metodologiile consacrate, pentru a putea aduce îmbunătăţiri incrementale organizaţiilor, proceselor, tehnologiilor, managementului resurselor umane şi modelelor de afaceri existente. Nevoia de transformare poate exista atât în sectorul privat, cât şi în cel public.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Мерките, за които си мисля, ще включват и финансовата цел да се увеличи делът на средствата за европейските фондове за научноизследователска и развойна дейност в областта на отбраната и вероятно използване на критерия за “използваемост” на силите, въведен за първи път от НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Un element al programului nostru de lucru din acest an este să oferim Comitetului Permanent câteva etaloane pentru măsurarea exactă a realizărilor obţinute. Aceste etaloane vor măsura atât performanţele statelor membre, cât şi pe cele ale Agenţiei. Etaloanele pentru măsurarea performanţei la care mă gândesc includ atingerea unei ţinte financiare, care să presupună cheltuirea unei mai mari proporţii din fondurile europene pentru apărare destinate R&T pe baza colaborării, şi, posibil, ceva bazat pe criteriile pentru „gradul de utilizare a forţelor”, în care NATO deţine pionieratul.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През 1955 г. съветският лидер Никита Хрушчов налага Варшавския договор на Източна Европа като реакция на включването на Западна Германия в НАТО. Но както показват неотдавна разсекретените данни от архивите, истинската цел на Варшавския договор е НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În 1955, liderul sovietic Nichita Hruşciov a impus Europei de Est Pactul de la Varşovia, care se dorea un răspuns la includerea Germaniei de Vest în NATO. Dar, aşa cum demonstrează dovezile arhivistice publicate recent, adevărata ţintă a înfiinţării Pactului de la Varşovia era NATO. Moscova a presupus că putea merge „la schimb” cu NATO, o organizaţie deja deplin operaţională, oferind Pactul de la Varşovia, care a rămas lipsit de conţinut până la sfârşitul celui de al şaptelea deceniu al secolului trecut.
  Да останеш във форма на...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За тази цел на предстоящата среща на върха може да бъде обявено създаването на постоянен Военен консултативен корпус на НАТО. Той няма да реши всичките проблеми на АЙСАФ, но ще увеличи капацитета им и ще засили европейското участие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În acest sens, la următorul Summit, ar putea fi lansat un Corp de Consilieri Militari NATO permanent. Acesta nu va rezolva toate problemele cu care se confruntă ISAF, dar va spori efortul european şi va întări capacitatea ISAF. Astfel, el ar putea oferi asigurarea că, pe măsură ce administraţia Obama preia treptat toate operaţiile NATO în sudul şi estul Afganistanului, SUA nu se vor retrage şi că Washingtonul consideră că NATO este în continuare un instrument util.
  NATO Review - Храна и с...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Отнемането на големи количества от тези продукти за производството на биогорива и стимулите за отглеждане на култури за тази цел, много по-доходна от производството на храни, се отрази върху цените на хранителните продукти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Este şi mai dificil să se explice de ce preţurile la alimente sunt atât de mari. Multe opinii indică preţurile ridicate la energie drept cauza pentru care unele recolte de produse alimentare sunt întrebuinţate pentru producerea de bio-combustibili – în special porumbul şi zahărul pentru etanol (care se amestecă în benzină) şi soia pentru bio-diesel. Impactul asupra preţurilor la alimente este generat de folosirea cerealelor pentru bio-combustibili, precum şi de crearea de stimulente puternice în vederea reorientării recoltelor, de la cele pentru alimente, la cele mai profitabile pentru producerea de bio-combustibili.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Замисълът бе, че поемането на ангажимент на такова високо равнище ще гарантира общ подход на всички държави-членки и ще обедини всички области на планирането за постигане на общата цел и осигуряване на съответните финансови средства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Încercările anterioare de a îmbunătăţi şi armoniza procedurile de planificare ale NATO au avut un succes limitat, întrucât acestea tindeau să se axeze pe discipline de planificare individuale. Astfel, în cadrul pregătirii Summit-ului de la Istanbul din iunie 2004 şi al efortului de a adopta o abordare mai holistică în contextul unei analize a procedurilor de planificare a apărării, şefii de state şi guverne aliaţi doreau să andorseze nivelul de ambiţie al NATO şi să-l facă public. Se considera că acordul la nivel înalt va avea efecte benefice prin asigurarea unei abordări comune pentru toţi aliaţii, subsumând diferite discipline de planificare în vederea atingerii aceluiaşi scop şi obţinând sprijinul financiar corespunzător.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Досега НАТО има в актива си само една антитерористична операция. (Active Endeavour), чията цел е забраната на терористична дейност в Средиземно море. Целта се свежда до откриване на терористи или пратки ОМУ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În prezent, NATO a implementat numai o operaţie împotriva terorismului (Active Endeavour sau OAE), care este axată pe interdicţia maritimă în Marea Mediterană. Limitată doar la interceptarea teroriştilor sau a WDM, Active Endeavour nu a fost niciodată menită să constituie un model pentru planificarea NATO în domeniul anti-terorismului în viitor. Unii strategi NATO au sugerat că este necesar ca OAE să fie extinsă într-o misiune mai largă de securitate maritimă, întorcându-ne la stadiul anterior, când securitatea liniilor maritime de comunicaţii era definită drept un principal element de sprijin al planificării Alianţei.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Надявам се, че на срещата в Букурещ ще приемем ясна стратегия за бъдещото ни участие в Афганистан – за сериозно присъствие на НАТО, илюстриращо нашия ангажимент, за засилена подготовка на афганистанската национална армия, за да може афганистанците да се грижат по-добре за собствената си сигурност, за засилено взаимодействие на международните организации, в това число ООН и Европейския съюз, което да гарантира, че сигурността върви едновременно с възстановяването и развитието, и ясен призив към съседните на Афганистан държави да подкрепят общата ни цел за стабилен и демократичен Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Aştept ca Summit-ul nostru de la Bucureşti să convină asupra unei strategii clare privind ceea ce urmează să fie făcut în continuare în Afganistan: o prezenţă robustă a NATO, care să sublinieze angajamentul nostru; o instruire mai solidă a Armatei Naţionale Afgane, care să ofere siguranţa că afganii sunt mai capabili să-şi asigure propria lor securitate; o mai bună inter-acţiune între organizaţiile internaţionale, inclusiv între Organizaţia Naţiunilor Unite şi Uniunea Europeană, care să ofere siguranţa complementarităţii dintre preocupările privind securitatea şi cele pentru reconstrucţie şi dezvoltare; un apel puternic la adresa vecinilor Afganistanului să sprijine obiectivul nostru comun al unui Afganistan stabil şi democratic.
  Генерален секретар на Н...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Освен това Вьорнер много по-рано от редица други разбра предимствата на политиката на протегнатата ръка към Съветския съюз и по-късно към новите демокрации от Източна Европа с цел те да бъдат интегрирани в демократична Европа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În plus, Wörner a înţeles, mult mai devreme decât alţii, avantajele unei mai mari deschideri a NATO către Uniunea Sovietică şi, mai târziu, către noile democraţii ale Europei de Est, în efortul de a le integra în restul Europei democratice. Din proprie iniţiativă, el şi-a folosit influenţa oferită de funcţia sa pentru a cultiva noi relaţii cu Europa de Est, care au pus baza extinderilor majore de la Summit-urile de la Madrid, Praga şi Bucureşti. Viziunea de pionierat a lui Wörner a contribuit la crearea fundamentului politic necesar pentru ca NATO să avanseze spre est şi să asigure, ulterior, asistenţă în procesul de modernizare şi democratizare al multora dintre aceste foste armate comuniste.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Това може да доведе до отчетливо разпределение на задачите между Алианса и Европейския съюз, които да си разделят ролята и мисиите, при условие, че ЕС успее реално да развие собствена идентичност в областта на сигурността и отбраната, която неговите държави членки обявиха за свжя цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În acest sens, pe baza noii Strategii Maritime a Alianţei din martie 2011, există o nouă gândire la nivelul cercurilor din domeniul planificării Alianţei privind o abordare mai cuprinzătoare din perspectiva securităţii maritime pentru NATO. Aceasta ar putea fi martora unei diviziuni explicite a muncii cu Uniunea Europeană (UE) în privinţa rolurilor şi misiunilor, având în vedere că UE poate dezvolta cu adevărat identitatea de securitate şi apărare credibilă declarată drept obiectivul lor de către statele sale membre.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Това явление найв-вероятно ще се разпространи през следващиите години с глобализацията и развитието на всеобхватното планиране. Както гласи и стратегическата концепция от 2010 г., "НАТО е регионална организация с глобална цел".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
ISAF acţionează deja în Afganistan împreună cu o comunitate mai extinsă de parteneri de coaliţie, printre care, de exemplu, Australia şi Noua Zeelandă. Acesta reprezintă un fenomen care nu poate, probabil, decât să se dezvolte în următorii ani, având în vedere globalizarea şi natura planificării cuprinzătoare. Într-adevăr, aşa cum a arătat clar Conceptul Strategic al NATO din 2010, NATO este o alianţă regională cu o deschidere globală.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow