цел – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 80 Results  access2eufinance.ec.europa.eu  Page 3
  ЕС – Нелоялни търговски...  
агресивни практики, чиято цел е да ви принудят да купите нещо.
practicile agresive, al căror scop este să vă constrângă să cumpăraţi.
  EUROPA - Европейският х...  
Европейският химн няма за цел да замени националните химни на държавите от ЕС, а по-скоро да възхвалява ценностите, които те споделят.
Imnul european nu îşi propune să înlocuiască imnurile naţionale ale ţărilor membre, ci să celebreze valorile lor comune.
  Финанси  
Задълженията на асистентите по финансово управление/счетоводство включват използването на специфични компютърни приложения (например интегрираната система за счетоводна отчетност) с цел подпомагане на следните дейности:
Atribuţiile asistenţilor de gestiune financiară/contabilitate includ utilizarea de instrumente informatice specifice (precum sistemul integrat de contabilitate) pentru a contribui la:
  EUROPA - Ден на Европа ...  
Всяка година хиляди хора участват в посещения, дебати, концерти и други прояви, които са посветени на Деня на Европа и имат за цел да се повиши осведомеността за Съюза.
În fiecare an, mii de oameni participă la vizite, dezbateri, concerte şi alte evenimente, pentru a sărbători ziua Europei şi pentru a sensibiliza opinia publică în legătură cu UE.
  Често задавани въпроси ...  
не сте се преместили там единствено с цел да работите като държавен служител.
nu v-aţi mutat acolo cu unicul scop de a lucra ca funcţionar public.
  EUROPA - За Europa - Че...  
Нашата цел е да ви предоставим информация на вашия роден език или на език, който разбирате, в зависимост от вида на информацията, която търсите.
Toate paginile de nivel superior sunt gestionate de Comisia Europeană, în colaborare cu celelalte instituţii europene.
  EUROPA - Децентрализира...  
изпълнение на дейности в тясно сътрудничество с Комисията с цел разработване на международен конкурентен пазар за отбранително оборудване в Европа.
lucrul, în strânsă colaborare cu Comisia, la crearea unei pieţe europene pentru echipamentele de apărare care să fie competitivă la nivel internaţional.
  EUROPA - Децентрализира...  
Дейността на организацията е свързана най-вече с работата на междуинституционалния комитет за писмени и устни преводи, чиято цел е да съдейства за постигането на икономии от мащаба в областта на преводаческата система на Общността чрез рационализиране и обединяване на работни методи и инструменти.
Misiunea Centrului include, de asemenea, o dimensiune interinstituţională. În primul rând, Centrul este implicat îndeaproape în lucrările Comitetului Interinstituţional pentru Traduceri şi Interpretare. Acest comitet are ca obiectiv facilitarea economiilor de scară la nivelul sistemului de traduceri comunitar prin raţionalizarea şi punerea în comun a metodelor şi instrumentelor de lucru. Această cooperare contribuie, de asemenea, la preluarea de proiecte de mare anvergură, cum ar fi crearea IATE (Terminologie interactivă pentru Europa), o bază de date terminologice pentru Uniunea Europeană.
  EUROPA - Финансиране от...  
Могат да отговарят на условията за финансиране, ако работят в области на политиката на ЕС с нестопанска цел.
Pot fi eligibile pentru finanţare, cu condiţia să fie active în domeniile de acţiune ale UE şi să funcţioneze pe o bază nonprofit.
  ЕС – Допълнителни пенси...  
Допълнителни пенсионноосигурителни схеми за прослужено време, преживели лица или инвалидност, създадени с цел да допълват или заместят законовите държавни пенсии.
Pensiile suplimentare se încadrează în schemele de pensii (pentru limită de vârstă, invaliditate, de urmaş) destinate să completeze sau să înlocuiască sistemul de pensii publice.
  ЕС – Нелоялни търговски...  
Симон разбира, че това е фалшива оферта, чиято цел е да подмами потребителите да купят велосипеда. Той изпраща две жалби до търговеца, но не получава отговор.
Atunci şi-a data seama că era vorba de o falsă promoţie menită să atragă cumpărătorii. Simon s-a plâns comerciantului de două ori, dar nu a primit niciun răspuns.
  EUROPA - Често задавани...  
Зелена книга - дискусионен документ, имащ за цел да насърчи дебата и да постави начало на процеса на консултация по дадена тема
Carte verde - un document de discuţie menit să lanseze dezbateri şi consultări
  Иновации - ...  
Интелектуалната собственост, включваща всички форми на индустриални иновации, а също и авторските права за софтуер, литература, изкуство и музика, трябва да бъде защитена с цел поощряване на иновациите.
Contrafacerea şi pirateria îi privează pe inventatori de recompensele pe care le merită. Proprietatea intelectuală, care include toate formele de inovaţie industrială, precum şi drepturile de autor pentru software, literatură, artă şi muzică, trebuie să fie protejată pentru a încuraja inovarea.
  EUROPA – Еврото  
Цел на еврото
Scopul monedei euro
  ЕС накратко − Европа в ...  
Основната цел на политиката на солидарност е да подкрепя завършването на единния пазар (вж. Глава 6 „Единният пазар“) и да коригира дисбалансите чрез структурни мерки в помощ на изоставащите райони или на срещащите трудности промишлени отрасли.
Scopul principal al politicilor de solidaritate este acela de a sprijini finalizarea pieţii unice (a se vedea Capitolul 6, „Piaţa unică“) şi de a corecta orice dezechilibre prin măsuri structurale, venind astfel în sprijinul regiunilor defavorizate sau al sectoarelor industriale care întâmpină dificultăţi. Nevoia imperativă de solidaritate între statele şi între regiunile UE a devenit încă mai stringentă ca urmare a recentei aderări a celor 12 noi ţări membre cu venituri sensibil inferioare faţă de media UE. În acelaşi timp, UE are datoria să contribuie la restructurarea acelor sectoare economice care au fost grav afectate de creşterea rapidă a concurenţei internaţionale.
  EUROPA - Основоположниц...  
Добре известно е какво ни мотивира: съществува неразрушимо европейско самосъзнание. Само при силна и единна Европа европейците и целият свят наистина ще могат да просперират. Една разделена Европа би била Балканите на света, давайки постоянно възможност на други държави да се месят в нейните дела.
Ştim foarte bine ce ne motivează să mergem mai departe: sentimentul indestructibil al identităţii europene. Doar cu o Europă unită şi puternică europenii şi lumea întreagă vor putea să prospere. O Europă divizată se va transforma în Balcanii lumii, lansându-le altor state invitaţia de a interveni în afacerile sale interne. Dacă vrem să fim auziţi, trebuie să vorbim la unison. În acest sens, ar fi de preferat să evităm să dramatizăm atenţia acordată măsurilor individuale de compensare sau acumulării ocazionale a acestora.
  EUROPA - Децентрализира...  
Освен това, Евроюст си сътрудничи с Европейската съдебна мрежа, Европол и OLAF. Евроюст предлага логистична подкрепа и може да организира и улеснява координацията между съдебните власти и полицейските власти в различните страни с цел разрешаване на правни и практически проблеми.
Eurojust asigură schimbul de informaţii între autorităţile competente şi le oferă sprijinul în scopul realizării coordonării şi cooperării optime. Eurojust cooperează şi cu Reţeaua judiciară europeană, cu Europol şi cu OLAF. Eurojust asigură suport logistic şi poate organiza şi facilita întâlniri de coordonare între autorităţile judiciare şi poliţieneşti ale diferitelor state membre, în scopul de a le ajuta să îşi rezolve chestiunile juridice şi problemele practice.
  ЕС накратко − Европа в ...  
Целта на социалната политика на ЕС е да се преодолеят най-грозните форми на неравноправие в европейското общество. Европейският социален фонд (ЕСФ) бе създаден през 1961 г. с цел да поощрява създаването на работни места и преминаването на работниците към други видове работа или други територии.
Scopul politicii sociale a UE este de a corecta inegalităţile cele mai evidente din cadrul societăţii europene. Fondul Social European (FSE) a fost înfiinţat în 1961 pentru a încuraja crearea de locuri de muncă şi pentru a ajuta lucrătorii în transferul lor dinspre un gen de ocupaţie şi/sau dinspre o zonă geografică spre alta.
  Важна правна информация  
Електронните услуги на сайта EUROPA представляват услуга или ресурс, достъпен чрез интернет с цел подобряване на комуникацията между гражданите и фирмите, от една страна, и европейските институции, от друга.
Un serviciu on-line pe site-ul EUROPA este un serviciu sau o resursă pusă la dispoziţie pe Internet pentru a ameliora comunicarea între cetăţeni şi societăţi comerciale, pe de o parte, şi, pe de altă parte, între cetăţeni şi instituţiile europene.
  Важна правна информация  
Услуги за интерактивна комуникация, които позволяват едно по-добро общуване с гражданите, фирмите, гражданското общество и публичните действащи лица като по този начин се улесняват политическите консултации и механизмите за обратна връзка с цел да се допринесе за формирането на политиките, дейностите и услугите на ЕС;
Servicii de comunicare interactive care permit un contact mai bun cu cetăţenii, societăţile comerciale, societatea civilă şi părţile implicate din sectorul public, facilitând astfel procesul de consultare în materie de politici şi mecanismele de feedback, în vederea participării la elaborarea politicilor, la activităţile şi serviciile UE;
  EUROPA - Европейска инв...  
През 2008 г. ЕИБ натрупа почти 60 млрд. евро. ЕИБ работи с нестопанска цел и отпуска кредити при лихвен процент, близък до разхода за заемане.
În anul 2008, BEI a strâns suma de aproximativ 60 de miliarde de euro. Banca nu activează în scopul obţinerii de profit, ci acordă credite la o rată a dobânzii apropiată de costul la care au fost împrumutaţi banii.
  EUROPA - Децентрализира...  
Като международен експертен център, ние работим с подходящи групи от заинтересовани лица с цел да насърчим и улесним сътрудничество, разработване и обмен на опит в съответната област. Групите включват:
Ca centru internaţional de expertiză, noi colaborăm cu grupurile de actori implicaţi cu scopul de a promova şi facilita cooperarea, dezvoltarea cunoştinţelor şi a schimburilor de experienţă în domeniul nostru de activitate. Aceste grupuri includ:
  Важна правна информация  
Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничава отговорността на Комисията в разрез с изискванията, заложени в приложимото национално законодателство, нито да я освобождава от отговорност в области, за които това не е възможно съгласно това законодателство.
Atunci când este necesară o autorizaţie prealabilă pentru reproducerea sau utilizarea informaţiilor sub formă de text şi multimedia (sunete, imagini, software, etc.), o astfel de autorizaţie va anula autorizaţia generală de reproducere menţionată mai sus şi va indica în mod clar orice restricţii de utilizare.
  ЕС накратко − Европа в ...  
Европейско териториално сътрудничество. Това е нова цел за засилване на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество. Тя е насочена към търсенето на съвместни решения на проблеми, които са общи за съседни органи на публична власт, в сектори като развитието на урбанизираните територии, селските райони, крайбрежните ивици, изграждането на икономически връзки и партньорства между малки и средни предприятия (МСП).
Cooperare teritorială europeană. Scopul este de intensificare a cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi inter-regionale. UE urmăreşte prin aceasta promovarea unor soluţii comune la problemele de aceeaşi natură întâlnite de autorităţile vecine, în sectoare precum dezvoltarea urbană, rurală şi costieră, cultivarea relaţiilor economice şi stabilirea unor reţele între întreprinderile mici şi mijlocii (IMM).
  EUROPA - Европейска цен...  
Европейската централна банка (ЕЦБ) е една от институциите на ЕС. Нейната основна цел е да:
Banca Centrală Europeană (BCE) este una dintre instituţiile UE. Scopul său este:
  Важна правна информация  
Каква информация, с каква цел и с какви технически средства ЕС събира единствено тези лични данни, които са нужни за постигане на конкретната цел. Данните няма да се използват повторно за несъвместими цели;
Tipul informaţiilor colectate, scopul şi mijloacele tehnice folosite. UE colectează informaţii cu caracter personal exclusiv în măsura necesară îndeplinirii unui scop precis. Informaţiile nu vor fi reutilizate în scopuri necorespunzătoare;
  Важна правна информация  
Каква информация, с каква цел и с какви технически средства ЕС събира единствено тези лични данни, които са нужни за постигане на конкретната цел. Данните няма да се използват повторно за несъвместими цели;
Tipul informaţiilor colectate, scopul şi mijloacele tehnice folosite. UE colectează informaţii cu caracter personal exclusiv în măsura necesară îndeplinirii unui scop precis. Informaţiile nu vor fi reutilizate în scopuri necorespunzătoare;
  EUROPA - Децентрализира...  
Друга цел на Евроюст е да подобри сътрудничеството между компетентните власти, по-специално улеснявайки изпълнението на съвместно международно правно сътрудничество, както и изпълнението на европейските заповеди за арест.
Un alt obiectiv al Eurojust este acela de a îmbunătăţi cooperarea dintre autorităţile competente, în special prin facilitarea punerii în aplicare a asistenţei juridice internaţionale şi executarea mandatelor europene de arestare.
  EUROPA - Децентрализира...  
Евроюст е създадена чрез Решение на Съвета от 28 февруари 2002 г., учредяващо Евроюст с цел да се подобри борбата срещу сериозната престъпност ( OJ L 63, 06.03.2002 ).
Eurojust a fost înfiinţat prin Decizia Consiliului din 28 februarie 2002, în scopul de a intensifica lupta împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 63, 06.03.2002).
  EUROPA - Децентрализира...  
Евроюст е агенция на Европейския съюз, създадена през 2002 г., с цел да насърчава и подобрява координацията при разследването и воденето на дела от сериозен трансграничен характер и организирана престъпност между компетентните съдебни власти на страните членки на Европейския съюз.
Eurojust este un organism al Uniunii Europene înfiinţat în 2002 în scopul de a stimula şi îmbunătăţi coordonarea anchetelor şi a urmăririlor penale între autorităţile judiciare competente ale statelor membre ale Uniunii Europene atunci când acestea se ocupă de acte grave de criminalitate organizată şi transfrontalieră.
Arrow 1 2 3