цел – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Прав...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Настоящото изявление няма за цел да ограничи отговорността на Европейския съвет в разрез с изискванията, определени в приложимото национално или европейско законодателство, нито да го освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Prezenta declarație de declinare a responsabilității nu are drept scop limitarea răspunderii Consiliului European contrar condițiilor stabilite în legislația națională aplicabilă sau în dreptul european, nici excluderea răspunderii pentru aspecte care nu pot fi excluse în temeiul articolului 340 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

  Европейски съвет - Спор...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Като част от пакета за икономическо управление на срещата на високо равнище бе взето окончателно решение относно европейския механизъм за стабилност (ЕМС) - постоянен фонд, който през 2013 г. ще замени временния фонд в подкрепа на държавите от еврозоната, в случай на големи икономически затруднения. Приет бе и пактът "Евро плюс", който ще засили икономическата координация с цел повишаване на конкурентоспособността.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

Ca parte a pachetului privind guvernanța economică, reuniunea la nivel înalt a finalizat lucrările referitoare la Mecanismul european de stabilitate (MES), un fond permanent care va înlocui fondul temporar în 2013, în vederea acordării de sprijin țărilor din zona euro în cazul unor dificultăți economice majore. De asemenea, în cadrul reuniunii s-a adoptat Pactul euro plus, care va intensifica coordonarea economică în scopul îmbunătățirii competitivității. Pe lângă țările din zona euro, Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia și România au decis să participe la pact, acesta rămânând deschis pentru aderarea altor state membre ale UE.

  Европейски съвет - ЕС: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

С цел да се осигури защита на цивилното население, държавите-членки ще проучат всички необходими варианти, при условие че е налице доказана нужда, ясно правно основание и подкрепа в региона. Приоритет остават евакуацията на гражданите на ЕС и на други граждани и оказването на хуманитарна помощ в Либия и по нейните граници.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

Situația din Libia continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare profundă. Liderii UE au condamnat utilizarea forței împotriva civililor. Pentru a proteja populația civilă, statele membre vor examina toate opțiunile necesare, cu condiția să existe o necesitate care să poată fi demonstrată, un temei juridic clar și sprijin din regiune. Evacuarea în condiții de siguranță a cetățenilor UE și a altor resortisanți rămâne o prioritate, ca și rezolvarea nevoilor umanitare din Libia și de la frontierele acesteia.

  Европейски съвет - Реши...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Европейският съвет приветства предложението на Комисията Гърция да бъде подпомогната при усвояването на средствата от ЕС с цел насърчаване на растежа и заетостта. Освен това Европейският съвет подкрепи изготвянето от Комисията, заедно с държавите‑членки, на всеобхватна програма за техническа помощ за Гърция.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Consiliul European a salutat propunerea Comisiei de a ajuta Grecia să absoarbă fondurile UE în vederea stimulării creșterii economice și a ocupării forței de muncă. De asemenea, Consiliul European sprijină pregătirea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program cuprinzător de asistență tehnică pentru Grecia.

  Европейски съвет - „Цел...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Основните приоритети в момента, по думите на председателя, са напредъкът в банковия сектор, където залогът е „да се разчупи порочният кръг между банките и държавните ценни книжа“, и напредъкът по обсъжданите в момента законодателни актове, чиято цел е да се гарантира устойчивостта на публичните финанси.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Președintele susține că principalele priorități ale momentului sunt înregistrarea de progrese în privința sectorului bancar, în care se află în joc „ruperea cercului vicios între bănci și datoriile suverane” și în privința actelor legislative care se discută în prezent, destinate să asigure sustenabilitatea finanțelor publice.

  Европейски съвет - Ръко...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Държавите членки постигнаха съгласие Европейският алианс за професионална подготовка да започне работа през юли, а рамката за качество на стажовете да бъде въведена в началото на 2014 г. Предназначението на програмите е да свързват частния сектор, социалните партньори и бизнеса с цел разработване на висококачествена професионална подготовка.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Statele membre au convenit să lanseze Alianța europeană pentru ucenici în luna iulie, în timp ce Cadrul de calitate pentru stagii ar trebui instituit la începutul anului 2014. Programele urmăresc conectarea sectorului privat, a partenerilor sociali și a mediului de afaceri pentru a crea programe de ucenicie de înaltă calitate.

  Европейски съвет - Подк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Европейският съвет приветства решителните действия, предприети от въоръжените сили на Мали със специалната подкрепа на Франция, други държави — членки на ЕС и страни от региона с цел възстановяване на териториалната цялост на страната и на държавната власт в Мали.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Consiliul European a salutat acțiunea decisivă a forțelor armate maliene, în special sprijinite de Franța, de alte state membre și de țări din regiune, de restabilire a integrității teritoriale și a autorității în Mali. Întrucât Adunarea Națională a statului Mali a adoptat foaia de parcurs pentru restaurarea democrației și a statului de drept, UE își poate relua, treptat, cooperarea pentru dezvoltare. În cadrul reuniunii la nivel înalt s-a insistat asupra creării unui dialog național favorabil incluziunii cu populațiile din zona de nord. Lansarea iminentă a misiunii de instruire a UE va contribui la consolidarea autorității civile asupra forțelor armate.

  Европейски съвет - Стро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Освен това Европейският съвет постигна съгласие за създаването на постоянен механизъм за действие при кризи, чиято цел е да се гарантира финансовата стабилност в еврозоната. Председателят г‑н Херман ван Ромпьой ще започне консултации с държавите‑членки относно изменение с ограничен характер на Договорите, което е необходимо за създаването на такъв механизъм.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Mai mult, Consiliul European a convenit asupra instituirii unui mecanism permanent de criză care să garanteze stabilitatea sectorului financiar în zona euro. Președintele Herman Van Rompuy va iniția consultări cu statele membre, axate pe o modificare limitată a tratatului, necesară pentru instituirea unui astfel de mecanism.

  Европейски съвет - ЕС-Р...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Партньорството за модернизация е обща програма, която има за цел да спомогне за реформи в областта на икономиката и обществото при надлежно зачитане на демокрацията и правовия ред. Сред приоритетните области на програмата са например привеждането в съответствие на техническите стандарти, насърчаването на устойчива икономика с ниски нива на въглеродни емисии и диалогът с гражданското общество.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Parteneriatul pentru modernizarereprezintă o agendă comună menită să contribuie la generarea de reforme în domeniul economiei şi societăţii, asigurându-se totodată respectarea democraţiei şi a statului de drept. Domeniile sale prioritare includ, de exemplu, armonizarea normelor tehnice, promovarea unei economii durabile şi cu emisii reduse de carbon şi dialogul cu societatea civilă.

  Европейски съвет - Засе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След като проведоха стратегически дебат, ръководителите от ЕС заявиха, че енергийната политика на ЕС има за цел да осигури на домакинствата и предприятията енергия на достъпни и конкурентни цени по безопасен и устойчив начин.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	După o dezbatere strategică, liderii au afirmat că politica energetică a UE urmărește aprovizionarea cu energie la prețuri accesibile și competitive, atât a gospodăriilor, cât și a întreprinderilor, într-un mod durabil și în condiții de siguranță.

  Европейски съвет - ЕС-Р...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	По отношение на дългосрочната цел за пътуване без визи и двете страни потвърдиха ангажимента си да постигнат конкретен напредък, основан на поетапен подход.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În ceea ce priveşte obiectivul pe termen lung de eliminare a vizelor, ambele părţi îşi menţin angajamentul faţă de realizarea de progrese concrete, bazate pe o abordare graduală.

  Европейски съвет - Зеле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Той е важен етап за Хърватия и за Западните Балкани като цяло“, каза председателят Херман ван Ромпьой след заседанието на Европейския съвет на 24 юни. Преговорите с Хърватия с цел тя да стане 28‑я член на ЕС би трябвало да приключат до края на юни 2011 г.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

„Acest Consiliu European va intra în istorie ca reuniunea care a deschis calea aderării Croației la Uniunea Europeană.Este un moment important pentru Croația și pentru Balcanii de Vest în general”, a afirmat președintele Herman van Rompuy după reuniunea Consiliului European din 24 iunie.Negocierile cu Croația referitoare la viitorul său statut de al 28-lea stat membru al UE ar trebui finalizate până la sfârșitul lui iunie 2011.

  Европейски съвет - Съби...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Операцията започна на 20 февруари в отговор на официално искане от италианското правителство и нейната цел е да помогне на Италия да се справи със съществуващите и потенциалните миграционни потоци от Северна Африка.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În zona mediteraneeană centrală, Italia și agenția UE pentru controlul frontierelor, Frontex, desfășoară o operațiune comună numită Hermes 2011. Lansată la 20 februarie ca urmare a unei solicitări formale din partea guvernului italian, operațiunea are drept scop ajutarea Italiei să facă față fluxurilor migratorii reale și potențiale provenind din nordul Africii. În total 14 state membre (inclusiv Italia) au angajat resurse, fie sub formă de personal, fie de echipament tehnic, pentru a fi desfășurate în cadrul operațiunii; opt dintre cele 14 state membre sunt active în momentul de față.