цел – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Европейски съвет - ЕС п...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Сред тях са дейности в областта на реформата на сектора на сигурността и разоръжаването, краткосрочна помощ за ПНС, предназначена за изграждането на държавните институции, както и предоставяне на обучение с цел подпомагане на укрепването на гражданското общество.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

Pe lângă abordarea celor mai urgente nevoi umanitare, Uniunea Europeană pregătește atât măsuri imediate, cât și măsuri pe termen lung de sprijinire a procesului de stabilizare condus de Consiliului Național de Tranziție din Libia (NTC). Acestea cuprind activități în domeniul reformei sectorului de securitate și al dezarmării; asistența pe termen scurt acordată NTC pentru consolidarea instituțiilor statului; și furnizarea de instruire pentru sprijinirea consolidării societății civile.

  Европейски съвет - ЕС н...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Основната цел на лидерите от Г-8 по отношение на глобалната икономика е стимулирането на растежа и създаването на работни места. В обстановка на признаци за глобално икономическо възстановяване групата на Г-8 демонстрира решимостта си за повишаване на доверието и укрепване на възстановяването.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

În ceea ce privește economia mondială, principalul obiectiv al liderilor a fost promovarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă. În contextul semnelor de redresare a economiei mondiale, G8 și-a demonstrat angajamentul față de sporirea încrederii și consolidarea redresării. Măsurile necesare includ reforme care vizează creșterea productivității, stimularea creșterii  economice și intensificarea cererii, precum și responsabilitatea bugetară și politicile de consolidare.

  Европейски съвет - Прег...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В него са залегнали задачи и инициативи, които трябва да бъдат предприети на всички равнища — на национално равнище, на равнището на държавите членки от еврозоната и на равнище ЕС — с цел насърчаване на растежа, инвестициите и създаването на работни места.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

Pactul a fost conceput ca răspuns al statelor membre ale UE la stagnarea creșterii economice și la creșterea șomajului datorate crizei economice. Acesta prevede sarcini și inițiative care urmează a fi întreprinse la toate nivelurile - la nivel național, la nivelul statelor membre din zona euro și la nivelul UE - în vederea stimulării creșterii economice, a investițiilor și a creării de locuri de muncă.

  Европейски съвет - Фиск...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Нов Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз беше финализиран от всички държави членки, с изключение на Обединеното кралство и Чешката република, на неофициалната среща на високо равнище от 30 януари. Договорът има за цел да се засили фискалната дисциплина чрез въвеждане на по-автоматични санкции и по-строго наблюдение в еврозоната, по-специално чрез „правилото за балансиран бюджет“.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

În cadrul summitului informal din 30 ianuarie, un nou Tratat privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare a fost finalizat de către toate statele membre ale UE, cu excepția Regatului Unit și a Republicii Cehe. Tratatul vizează consolidarea disciplinei fiscale prin introducerea unor sancțiuni aplicate într-un mod mai automat și a unei supravegheri mai stricte și în special prin „norma privind un buget echilibrat”.

  Европейски съвет - Изпи...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Председателят Ван Ромпьой предупреди, че не бива да се подценява съвместната политическа решителност, която стои зад „гигантското колективно усилие“, на което сме свидетели и чиято цел не е просто оцеляването на еврото, а неговият успех и успехът на Европа.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Președintele Van Rompuy a atras atenția asupra subestimării hotărârii politice comune din spatele „efortului colectiv uriaș care este depus”, al cărui scop nu este doar supraviețuirea monedei euro, ci succesul acesteia și al Europei deopotrivă. Există trei motive pentru a fi încrezător:

  Европейски съвет - Eвро...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Днешната среща поставя амбициозната цел да се обезопасят всички уязвими ядрени материали в срок от четири години. Можем да постигнем тази цел единствено при пълно сътрудничество с всички членове на ООН. Европейският съюз ще предложи своето сътрудничество на всички членове на международната общност, обединени в това съвместно усилие", заяви Ван Ромпьой.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	"Reuniunea de astăzi stabilește obiectivul ambițios de a securiza toate materialele nucleare vulnerabile într-un interval de patru ani. Nu putem realiza acest lucru decât dacă toți membrii ONU cooperează pe deplin. Uniunea Europeană își va extinde cooperarea pentru a-i cuprinde pe toți membrii comunității internaționale uniți în această cauză comună, " a declarat Van Rompuy.

  Европейски съвет - Срещ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В допълнение към съществуващия диалог в областта на икономиката и сигурността ЕС и Китай взеха решение да започнат нов „междуличностен“ диалог с цел активизиране на културните контакти и насърчаване на взаимното разбирателство.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Pe lângă dialogurile existente în domeniul economic și al securității, UE și China au decis să lanseze un nou dialog „de la popor la popor” în scopul consolidării contactelor culturale și al promovării înțelegerii reciproce.

  Европейски съвет - Eвро...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Днешната среща поставя амбициозната цел да се обезопасят всички уязвими ядрени материали в срок от четири години. Можем да постигнем тази цел единствено при пълно сътрудничество с всички членове на ООН. Европейският съюз ще предложи своето сътрудничество на всички членове на международната общност, обединени в това съвместно усилие", заяви Ван Ромпьой.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	"Reuniunea de astăzi stabilește obiectivul ambițios de a securiza toate materialele nucleare vulnerabile într-un interval de patru ani. Nu putem realiza acest lucru decât dacă toți membrii ONU cooperează pe deplin. Uniunea Europeană își va extinde cooperarea pentru a-i cuprinde pe toți membrii comunității internaționale uniți în această cauză comună, " a declarat Van Rompuy.

  Европейски съвет - ЕС н...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Наред с това ръководителите на държавите от Г-8 признаха колко е важно да се следват целенасочени политики за борба с изменението на климата — област, в която ЕС оглавява глобални действия. Те изразиха подкрепа за намаляването на емисиите от атмосферни замърсители с краткотраен живот, които са причина за над 30  % от краткосрочното глобално затопляне, както и за 2 милиона случая на преждевременна смърт годишно.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire

Liderii G8 au recunoscut totodată importanța continuării politicilor de abordare a schimbărilor climatice, care reprezintă un domeniu în care UE conduce acțiunea la nivel mondial. Liderii au sprijinit reducerea emisiilor poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei, care generează peste 30% din încălzirea globală pe termen scurt și sunt totodată cauza a 2 milioane de cazuri de moarte prematură anual. Prin urmare, liderii și-au unit forțele pentru a forma o coaliție pentru climă și aer nepoluat, în vederea reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei.

  Европейски съвет - Посл...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Те добавиха: "Ние в Европа ще дадем своя принос, но това само по себе си не може да гарантира глобално възстановяване и ребалансиран растеж. Съществува неотменна необходимост от съвместни действия на всички партньори от Г-20 в дух на обща отговорност и обща цел."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	"Chiar dacă în Europa ne vom face datoria în mod corespunzător, doar acest lucru nu poate asigura reechilibrarea creșterii economice și redresarea globală. Acțiunea comună a tuturor partenerilor din cadrul G-20 este necesară în continuare, în spiritul răspunderii comune și al unui obiectiv comun", au mai adăugat aceștia.

  Европейски съвет - Прав...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

За да ползвате някои онлайн услуги обаче, например да изпратите въпрос, при попълването на съответния формуляр е възможно да се наложи да представите информация за себе си - например данни за връзка (име и фамилия, професия, пощенски адрес, e-mail, телефонен номер или националност). Европейският съвет събира тези лични данни само доколкото е необходимо за изпълнение на точно определената цел за съответната онлайн услуга.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Pentru fiecare serviciu online specific, detaliile operatorului de date (persoana responsabilă de prelucrarea datelor colectate de la dumneavoastră) apar în cadrul unei declarații de confidențialitate publicate de fiecare serviciu de acest tip și/sau într-un registru public al operațiilor de prelucrare a datelor întreținut de responsabilul cu protecția datelor al instituției. Pentru a vă exercita drepturile sau pentru a obține noi informații, puteți face apel direct la operatorul de date responsabil. Responsabilul cu protecția datelor poate fi de asemenea consultat, pentru obținerea unui aviz privind operațiile de prelucrare care vă privesc sau pe care le desfășurați.  În cazul în care considerați că drepturile dumneavoastră au fost încălcate ca urmare a prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal, puteți depune o plângere pe lângă Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, autoritatea independentă de supraveghere.

  Европейски съвет - ЕС—Ю...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

В областта на стратегическото партньорство новата програма за първични здравни грижи, в размер на 126 милиона евро, има за цел да се намали смъртността сред децата и родилките и да се подпомогне борбата с ХИВ и туберкулозата в Южна Африка.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

În domeniul parteneriatului strategic, noul program de asistenţă medicală primară, în valoare de 126 milioane de euro, are drept scop reducerea mortalităţii materne şi infantile şi sprijinirea combaterii HIV şi a tuberculozei în Africa de Sud. Printre alte domenii de cooperare în cadrul parteneriatului strategic se numără ştiinţa şi tehnologia şi un program de schimburi academice. De asemenea, se realizează progrese constante în cooperarea în domeniul spaţiului cosmic, cu implicarea Agenţiei Spaţiale Naţionale a Africii de Sud şi a Agenţiei Spaţiale Europene.

  Европейски съвет - Стим...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Председателят Ван Ромпьой добави, че през юни ще докладва за основните структурни елементи и работния метод за постигането на втората цел.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Președintele Van Rompuy a adăugat că în luna iunie va prezenta o informare cu privire la principalele elemente și la o metodă de lucru pentru atingerea acestui din urmă obiectiv.

  Европейски съвет - Реши...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Европейският съвет приветства предложението на Комисията Гърция да бъде подпомогната при усвояването на средствата от ЕС с цел насърчаване на растежа и заетостта. Освен това Европейският съвет подкрепи изготвянето от Комисията, заедно с държавите‑членки, на всеобхватна програма за техническа помощ за Гърция.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Consiliul European a salutat propunerea Comisiei de a ajuta Grecia să absoarbă fondurile UE în vederea stimulării creșterii economice și a ocupării forței de muncă. De asemenea, Consiliul European sprijină pregătirea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program cuprinzător de asistență tehnică pentru Grecia.

  Европейски съвет - ЕС и...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Инструментът "Партньорство за модернизация" между ЕС и Русия вече се прилага пълноценно. Неговата цел е да допринесе за модернизиране на икономиките и обществата.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parteneriatul pentru modernizare UE-Rusia este în plin proces de punere în aplicare. Obiectivul său este acela de a stimula modernizarea economiilor și a societății.

  Европейски съвет - Резу...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Европейският съвет призова за своевременен напредък по предложенията за единен надзорен механизъм, което е приоритетен въпрос с цел постигане на съгласие по законодателната рамка до 1 януари 2013 г. Европейският съвет очаква на заседанието през декември 2012 г. да му бъде представена конкретна, обвързана със срокове пътна карта, за да може да осъществи напредък по всички най-важни съставни елементи на ИПС.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Consiliul European a invitat la progrese rapide referitoare la propunerile privind mecanismul de supraveghere unic cu prioritate, cu obiectivul de a se conveni asupra cadrului legislativ până la 1 ianuarie 2013. Acesta s-a arătat interesat de o foaie de parcurs specifică și cu termene-limită care să fie prezentată în cadrul reuniunii sale din decembrie 2012, astfel încât să permită progrese în privința tuturor elementelor componente esențiale ale UEM. Pentru mai multe detalii, a se vedea articolul separat: Consiliul European discută despre o UEM mai profundă și mandatează președintele să examineze noi direcții până în decembrie.

  Европейски съвет - Ръко...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Държавите членки постигнаха съгласие Европейският алианс за професионална подготовка да започне работа през юли, а рамката за качество на стажовете да бъде въведена в началото на 2014 г. Предназначението на програмите е да свързват частния сектор, социалните партньори и бизнеса с цел разработване на висококачествена професионална подготовка.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Statele membre au convenit să lanseze Alianța europeană pentru ucenici în luna iulie, în timp ce Cadrul de calitate pentru stagii ar trebui instituit la începutul anului 2014. Programele urmăresc conectarea sectorului privat, a partenerilor sociali și a mediului de afaceri pentru a crea programe de ucenicie de înaltă calitate.

  Европейски съвет - Спор...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Като част от пакета за икономическо управление на срещата на високо равнище бе взето окончателно решение относно европейския механизъм за стабилност (ЕМС) - постоянен фонд, който през 2013 г. ще замени временния фонд в подкрепа на държавите от еврозоната, в случай на големи икономически затруднения. Приет бе и пактът "Евро плюс", който ще засили икономическата координация с цел повишаване на конкурентоспособността.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Ca parte a pachetului privind guvernanța economică, reuniunea la nivel înalt a finalizat lucrările referitoare la Mecanismul european de stabilitate (MES), un fond permanent care va înlocui fondul temporar în 2013, în vederea acordării de sprijin țărilor din zona euro în cazul unor dificultăți economice majore. De asemenea, în cadrul reuniunii s-a adoptat Pactul euro plus, care va intensifica coordonarea economică în scopul îmbunătățirii competitivității. Pe lângă țările din zona euro, Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia și România au decis să participe la pact, acesta rămânând deschis pentru aderarea altor state membre ale UE.

  Европейски съвет - Нов ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	В бъдеще държавните и правителствените ръководители на ЕС ще провеждат редовни дискусии относно външната политика на Съюза с цел подобряване на нейната ефективност. На заседанието на Европейския съвет от 16 септември в Брюксел ръководителите обсъдиха стратегиите на ЕС в един бързо променящ се свят и, по-специално, преди важни срещи на високо равнище с основни партньори.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU heads of state and government will in future hold regular talks on the Union's external policy in order to enhance its effectiveness. Meeting at the European Council on 16 September in Brussels, leaders debated EU strategies in a rapidly changing world and, more specifically, ahead of important summits with key partners. They were joined in their discussions by foreign ministers.

  Европейски съвет - Херм...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Той представи накратко усилията на ЕС за преодоляване на кризата, като например реформата на европейските икономики с цел повишаване на конкурентоспособността им и откриване на работни места, както и първите стъпки за създаване на банков съюз.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Referindu-se la situația economică, Herman van Rompuy a afirmat că toate economiile importante trebuie să contribuie la readucerea economiei mondiale pe calea creșterii. Acesta a trecut în revistă eforturile dedicate de UE pentru depășirea crizei, cum ar fi reforma economiilor europene pentru a deveni mai competitive și pentru a crea locuri de muncă, precum și primele măsuri orientate către construirea unei uniuni bancare.

  Европейски съвет - Един...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Основната цел бе да се даде представа за това как работят Европейският съвет и Съветът. Част от информацията бе представена в кратък филм, заснет преди, по време и след последната европейска среща на високо равнище, а повече подробности бяха получени по време на обиколките с гид на сградата „Юстус Липсиус“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	S-a pus accentul pe a arăta cum funcționează, practic, Consiliul European și Consiliul. S-au prezentat informații prin intermediul unui film scurt, prezentând momente filmate înainte, în timpul și după  încheierea celui mai recent summit european și s-au oferit mai multe detalii în timpul vizitelor ghidate ale clădirii Justus Lipsius.

  Европейски съвет - Стра...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Стратегията си поставя за цел да стимулира конкурентоспособността и производителността, без да затруднява социалното сближаване. За постигането на тази цел са установени пет водещи цели:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Strategia îşi propune să stimuleze competitivitatea şi productivitatea, fără să afecteze coeziunea socială. Pentru a atinge acest deziderat, au fost stabilite cinci obiective principale:

  Европейски съвет - Стра...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Стратегията си поставя за цел да стимулира конкурентоспособността и производителността, без да затруднява социалното сближаване. За постигането на тази цел са установени пет водещи цели:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Strategia îşi propune să stimuleze competitivitatea şi productivitatea, fără să afecteze coeziunea socială. Pentru a atinge acest deziderat, au fost stabilite cinci obiective principale:

  Европейски съвет - Евро...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. Фондове за съвместни инвестиции — съчетание от публично и частно финансиране — чиято цел е да изкупуват облигации на държави-членки бенефициери на първичните и/или вторичните пазари.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2. Fonduri de coinvestiții - o combinație între finanțarea publică și cea privată - pentru achiziționarea de obligațiuni ale statelor membre beneficiare pe piețele primare și/sau secundare.

  Европейски съвет - Откр...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Друго важно постижение беше съобщението за план за действие, имащ за цел да подпомогне Украйна да получи отмяна на визите за краткосрочно пребиваване в ЕС.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O altă realizare importantă a constat în anunțarea planului de acțiune menit să ajute Ucraina să obțină scutirea de vize pentru șederi pe perioade scurte în UE.

  Европейски съвет - Прав...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Настоящото изявление няма за цел да ограничи отговорността на Европейския съвет в разрез с изискванията, определени в приложимото национално или европейско законодателство, нито да го освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prezenta declarație de declinare a responsabilității nu are drept scop limitarea răspunderii Consiliului European contrar condițiilor stabilite în legislația națională aplicabilă sau în dreptul european, nici excluderea răspunderii pentru aspecte care nu pot fi excluse în temeiul articolului 340 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

  Европейски съвет - Ръко...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	За тази цел държавите членки, които се ползват от инициативата за младежка заетост, трябва преди края на годината да приемат план за справяне с младежката безработица, включително чрез прилагането на гаранцията за младежта.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Regiunile UE unde ratele șomajului în rândul tinerilor sunt mai ridicate de 25 % vor fi primele care vor primi plăți în temeiul inițiativei. În acest sens, statele membre trebuie să adopte un plan pentru a aborda șomajul în rândul tinerilor, inclusiv prin punerea în aplicare a garanției pentru tineret până la sfârșitul anului. Celelalte țări sunt încurajate să adopte astfel de planuri în 2014.

  Европейски съвет - „Цел...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	В изказване, направено един ден преди публикуването на междинния доклад „Към един истински Икономически и паричен съюз“, председателят заяви, че Европейският съвет, който ще заседава следващата седмица, ще има за цел до декември да договори мандат за допълнително проучване на тези идеи.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vorbind cu o zi înainte de publicarea raportului interimar „Către o veritabilă uniune economică și monetară”, președintele a declarat că scopul reuniunii de săptămâna viitoare a Consiliului European va fi să se convină asupra unui mandat de explorare mai în detaliu a acestor idei până în decembrie.

  Европейски съвет - Реши...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	По отношение на пакта "Евро плюс" Европейският съвет достигна до заключението, че следващият набор от ангажименти за провеждането на реформи с цел подобряване на фискалното положение на участниците следва да бъде по‑широк, по‑конкретен и по‑амбициозен и да включва прагматична координация на данъчните политики.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	În ceea ce privește Pactul euro plus, Consiliul European a concluzionat că următoarea serie de angajamente față de o listă de reforme destinate îmbunătățirii poziției bugetare a participanților ar trebui să aibă un domeniu de aplicare mai larg, să fie mai concrete și mai ambițioase și să includă o coordonare pragmatică a politicilor fiscale.

  Европейски съвет - По-т...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Срещите ASEM се провеждат на всеки две години от 1996 г. насам с цел да се засили диалогът между Европа и Азия по политически, икономически, финансови и социокултурни въпроси. Те са важна платформа за насърчаване на сближаването и партньорството между участниците.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Reuniunea Asia-Europa are loc la fiecare doi ani începând din 1996, pentru a intensifica dialogul dintre Europa și Asia cu privire la chestiunile economice, financiare și socioculturale. Acesta reprezintă o importantă platformă pentru stimularea apropierii și parteneriatelor dintre participanți. Educația și cultura reprezintă un pilon major al cooperării în cadrul ASEM, incluzând schimburile de tineri, elevi/studenți și profesori. O altă realizare esențială a ASEM este Rețeaua de informare transeurasiană, prima rețea de informare și educație pe scară largă care creează legături între cercetătorii la nivel regional din Asia și Europa.

  Европейски съвет - Съби...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Операцията започна на 20 февруари в отговор на официално искане от италианското правителство и нейната цел е да помогне на Италия да се справи със съществуващите и потенциалните миграционни потоци от Северна Африка.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

În zona mediteraneeană centrală, Italia și agenția UE pentru controlul frontierelor, Frontex, desfășoară o operațiune comună numită Hermes 2011. Lansată la 20 februarie ca urmare a unei solicitări formale din partea guvernului italian, operațiunea are drept scop ajutarea Italiei să facă față fluxurilor migratorii reale și potențiale provenind din nordul Africii. În total 14 state membre (inclusiv Italia) au angajat resurse, fie sub formă de personal, fie de echipament tehnic, pentru a fi desfășurate în cadrul operațiunii; opt dintre cele 14 state membre sunt active în momentul de față.

  Европейски съвет - В за...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

За да се справят с финансовата криза, ръководителите на 16-те държави от еврозоната са решени да използват пълния набор от налични средства, с цел да се осигури стабилността, единството и неприкосновеността на еврозоната.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Pentru a reacționa la criza financiară, liderii celor 16 state din zona euro s-au angajat să utilizeze întreaga gamă de mijloace disponibile în vederea asigurării stabilității, unitățiiși integrității zonei euro. Consolidareași sustenabilitatea finanțelor publice reprezintă o prioritate. Aceștia vor lua toate măsurile necesare pentru a atinge obiectivul sus-menționatși sprijină pe deplin acțiunile BCE în vederea asigurării stabilității în zona euro. Un mecanism european de stabilizare va fi discutat cu ocazia reuniunii extraordinare a Ecofin de duminică, 9 mai.

  Европейски съвет - Евро...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Споразумението, постигнато от министрите на 13 декември, дава възможност на председателството на Съвета да води преговори с Европейския парламент с цел бързо постигане на окончателно споразумение, така че да стане възможно най-скорошно прилагане на ЕНМ.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Primul pas important în crearea unei uniuni bancare este instituirea unui mecanism de supraveghere unic (MSU), care acoperă băncile din zona euro și este deschis tuturor statelor membre. Acordul la care au ajuns miniștrii la 13 decembrie permite Președinției Consiliului să negocieze cu Parlamentul European în scopul de a ajunge rapid la un acord final, astfel încât MSU să poată fi pus în aplicare cât mai curând posibil.

  Европейски съвет - Съби...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ЕС е готов да започне военна операция с цел да окаже хуманитарна помощ в отговор на кризата в Либия. С официално решение от 1 април 2011 г. Съветът създаде правната рамка за операция EUFOR Libya с цел „да допринася за безопасното движение и евакуиране на разселени лица и да оказва подкрепа за дейността на хуманитарните организации в региона“, на която може да бъде даден ход по искане на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

UE este pregătită să organizeze o operație militară pentru a acorda asistență umanitară drept răspuns la criza din Libia. Printr-o decizie oficială adoptată la 1 aprilie 2011, Consiliul a creat cadrul juridic pentru Operația EUFOR Libia, care urmează a fi lansată la solicitarea Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA), menită să „contribuie la mutarea și evacuarea în condiții de siguranță a persoanelor strămutate".

  Европейски съвет - В за...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

За да се справят с финансовата криза, ръководителите на 16-те държави от еврозоната са решени да използват пълния набор от налични средства, с цел да се осигури стабилността, единството и неприкосновеността на еврозоната.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Pentru a reacționa la criza financiară, liderii celor 16 state din zona euro s-au angajat să utilizeze întreaga gamă de mijloace disponibile în vederea asigurării stabilității, unitățiiși integrității zonei euro. Consolidareași sustenabilitatea finanțelor publice reprezintă o prioritate. Aceștia vor lua toate măsurile necesare pentru a atinge obiectivul sus-menționatși sprijină pe deplin acțiunile BCE în vederea asigurării stabilității în zona euro. Un mecanism european de stabilizare va fi discutat cu ocazia reuniunii extraordinare a Ecofin de duminică, 9 mai.

  Европейски съвет - Укре...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Този механизъм, който ще включва ефективни мерки за подкрепа, има за цел да гарантира финансовата стабилност в случай на неплатежоспособност на банките и свеждането до минимум на разходите за данъкоплатците.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Comisia va propune, până în această vară, un mecanism de rezoluție unic pentru țările care participă la MSU. Acest mecanism, care va include o protecție eficientă, are scopul de a asigura stabilitatea financiară în cazul falimentelor bancare și de a reduce la minimum costurile pentru contribuabili. Consiliul European a afirmat că propunerea ar trebui „să fie examinată ca prioritate”, în vederea adoptării sale până în vara anului 2014.

  Европейски съвет - Пълн...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Той изказа поздравления за задържането на бившия главнокомандващ въоръжените сили на босненските сърби Ратко Младич и последвалата екстрадиция с цел той да бъде предаден на Международния съд в Хага, които според него представляват значимо събитие не само за Сърбия, но и от регионална гледна точка.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

În cadrul reuniunii din 6 iunie de la Bruxelles, Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, l-a încurajat pe Președintele Serbiei, Boris Tadić, să intensifice lucrările privind programul de reforme Acesta a salutat semnificația arestării, la 26 mai, a fostului lider militar al sârbilor bosniaci, Ratko Mladić, și extrădarea ulterioară pentru procesul de la Haga, pe care președintele Herman Van Rompuy l-a considerat ca fiind semnificativ nu numai pentru Serbia, dar și dintr-o perspectivă regională.

  Европейски съвет - ЕС: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

С цел да се осигури защита на цивилното население, държавите-членки ще проучат всички необходими варианти, при условие че е налице доказана нужда, ясно правно основание и подкрепа в региона. Приоритет остават евакуацията на гражданите на ЕС и на други граждани и оказването на хуманитарна помощ в Либия и по нейните граници.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Situația din Libia continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare profundă. Liderii UE au condamnat utilizarea forței împotriva civililor. Pentru a proteja populația civilă, statele membre vor examina toate opțiunile necesare, cu condiția să existe o necesitate care să poată fi demonstrată, un temei juridic clar și sprijin din regiune. Evacuarea în condiții de siguranță a cetățenilor UE și a altor resortisanți rămâne o prioritate, ca și rezolvarea nevoilor umanitare din Libia și de la frontierele acesteia.

  Европейски съвет - Дейс...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

На 17март унгарското председателство свика извънредно заседание на Съвета по енергетика с цел разглеждане на последните международни събития (по-специално положението в Япония и Северна Африка), както и тяхното въздействие върху световните енергийни пазари и енергийния сектор на ЕС.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

La 17 martie, președinția ungară a convocat o reuniune extraordinară a Consiliului Energie pentru a aborda evoluțiile internaționale recente (în special situația din Japonia și din nordul Africii) și impactul acestora asupra piețelor mondiale ale energiei și asupra sectorului energetic din UE. De asemenea, Consiliul va desfășura un schimb de opinii privind răspunsul la nivelul UE și al statelor membre.

  Европейски съвет - „Цел...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Държавите — членки на еврозоната, биха могли да подпишат такива договорености с европейските институции относно структурните реформи, с които се ангажират. Тези реформи имат за цел да се увеличат растежът и работните места и биха могли да бъдат подкрепени с временни и целеви финансови стимули.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Cea de a doua idee este de a se „promova, eventual, reforme structurale prin măsuri de natură contractuală. Statele membre ale zonei euro ar putea institui, împreună cu instituțiile europene, astfel de măsuri privind reformele structurale la care se angajează. Aceste reforme vizează accelerarea creșterii și crearea de locuri de muncă și ar putea fi sprijinite prin stimulente financiare temporare și orientate.”