цел – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 165 Results  www.nato.int  Page 8
  Толкова близо - и все о...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тази нова дързост има за цел да сплаши обществеността, правителството и съперниците им.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Această nouă sfidare doreşte să intimideze publicul, guvernul şi rivalii.
  Новите полета убийци?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ФАРК, ИРА и Хезболла преживяха подобна метаморфоза, а вероятно най-яркият случай в историята е сицилианската мафия, чиято първоначална цел подобно на талибаните е защитата на етническата общност от крайностите на местните управници.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Transformarea parcursă de insurgenţii AfPak nu este nici ceva nou şi nici ceva unic: de-a lungul istoriei şi în întreaga lume, grupurile teroriste au recurs, în mod repetat, la criminalitate în sprijinul activităţilor lor. Şi, în decursul timpului, câştigurile aduse de criminalitate au corupt aderenţa la ideologia iniţială, la diferite niveluri. FARC, IRA şi Hezbollah au fost supuse unor metamorfoze similare şi, probabil, cel mai faimos caz din istorie este reprezentat de Mafia Siciliană, care a început, într-o mare măsură, ca talibanii – prin protejarea unei comunităţi etnice împotriva exceselor conducătorilor locali.
  Средна Азия - когато вл...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За разлика от Китай и Русия, чиято роля в Средна Азия не е ограничена или движена от съображения за сигурност, участието на САЩ в региона след 11 септември се движеше предимно от нуждата да се осигурят военни бази. Именно в търговските споразумения за тази цел САЩ повториха действията на Китай и Русия - заобикаляне на заветните за Запада пазарни механизми с цел да се осигурят националнте приоритети.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Spre deosebire de China şi Rusia, al căror angajament în privinţa Asiei Centrale nu a fost limitat sau dictat de considerente de securitate, o mare parte a implicării SUA în regiune, după 11 septembrie, s-a concentrat asupra securizării şi gestionării acordurilor privind bazele militare. În planul acordurilor comerciale, SUA au urmat modelul acţiunilor Chinei şi Rusiei, evitând mecanismele pieţei aclamate în Occident, pentru a-şi securiza propriile priorităţi naţionale.
  НАТО Преглед - Време е ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Основният принцип на военно-политическите съюзи през XXI век най-вероятно ще се различава от този на XX век, когато те се основаваха на споделена идеология или ценности. В следващите десетилетия, съюзи ще се формират вероятно за постигане на конкретна цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Principiul de la baza alianţelor militare şi politice ale secolului XXI va fi, cel mai probabil, diferit de cel al alianţelor secolului XX, când acestea se bazau pe împărtăşirea unor ideologii sau a unor valori. În următoarele decenii, alianţele vor fi, probabil, formate pentru a atinge un obiectiv concret. Aşa cum a spus Donald Rumsfeld odată, „misiunea determină coaliţia – coaliţia nu trebuie să determine misiunea”. Această frază s-a dovedit mai longevivă decât cariera sa politică.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Важно за тази цел е да с реши проблемът с организираната престъпност, която използва вакуума в управлението, настъпващ веднага след бойните действия. Цивилните способности трябва да имат водеща роля в борбата с тази натрапчива дестабилизираща заплаха.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În acest sens este vitală abordarea problemei criminalităţii organizate, care penetrează deseori fisurile la nivelul guvernării în perioada imediată de după lupte majore. Capabilităţile civile trebuie să preia conducerea în combaterea acestei ameninţări destabilizatoare omniprezente. Acest lucru solicită o planificare specializată avansată în domeniul informaţiilor şi un acces neîntrerupt la informaţii, atât din partea agenţiilor internaţionale de asigurare a respectării legii, cât şi din partea guvernelor locale. La rândul său, armata trebuie să fie strâns conectată la fluxul de informaţii privind activitatea infracţională şi acţiunile de impunere a respectării legii din zona sa operaţională.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
При население от около 700 000 души, бързо подобряваща се икономика, макар и с трудности, и отсъствието на пряка външна заплаха имаше резонни съмнения необходима ли е армия и може ли страната да си позволи това. Въпреки всичко имаше общо съгласие по факта, че сигурността и стабилността в региона си остават крехки, но все пак са постижима цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Una dintre deciziile majore luate de Guvernul Muntenegrului în 2006 viza dacă ţara urma sau nu să-şi construiască propriile forţe armate (AF). Deoarece este vorba de o ţară cu aproape 700.000 de locuitori, a cărei economie se luptă să depăşească unele dificultăţi, dar se dezvoltă constant şi care nu se confruntă cu vreo ameninţare externă iminentă, au existat motive fireşti de preocupare generate atât de nevoia, cât şi de capacitatea de a deţine propriile forţe armate. Totuşi, există un acord semnificativ în privinţa faptului că securitatea şi stabilitatea în regiunea noastră rămân fragile – dar şi convingerea că acestea constituie obiective realizabile.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Но по-важно от напасването на момента е на срещата в Букурещ държавите членки да стиснат зъби и да се ангажират да направят необходимото: да преглътнат неприятностите от временните разногласия и да си поставят за цел приемането на нова стратегическа концепция, която пояснява политическата и военната стратегия на Алианса и ясно ги обявява пред света.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Prezentarea unui nou concept strategic cu ocazia aniversării a 60 de ani de la înfiinţarea NATO ar fi un cadou binevenit. Însă mai important decât alegerea acestui moment este ca la Summit-ul NATO de la Bucureşti aliaţii să se angajeze să abordeze în mod curajos această situaţie şi să facă ceea ce este necesar: să accepte inconvenientele unor neînţelegeri temporare şi să stabilească drept ţintă un nou concept strategic, care să clarifice strategia politică şi militară a Alianţei – şi o comunică în mod clar lumii largi.
  Какво предстои? Отбрана...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако сегашната политика за икономическия експанзия успее, може да се избегне задълбочаването и продължаването на рецесията. Но безпрецедентните данъчни и парични стимули (особено в САЩ и Великобритания), приети с цел да се избегне пълният икономически колапс, могат да доведат до инфлационна криза.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dacă politicile economice expansioniste se vor bucura de succes, atunci poate fi evitată o recesiune profundă şi prelungită. Totuşi, stimulentele fiscale şi monetare fără precedent adoptate (în special în Marea Britanie şi SUA) pentru a preveni colapsul economic total ar putea conduce rapid la o criză inflaţionistă. Aceasta va solicita reduceri draconice la nivelul cheltuielilor publice. Cheltuielile pentru apărare vor constitui, inevitabil, o ţintă principală.
  От AMF до NRF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През 1975 г., поемайки поста SACEUR, генерал Александър Хейг решава да уеднакви разнородните планове за подсилване, разработени от НАТО и държавите-членки, в единен План за бързи подкрепления и да включи ученията REFORGER в по-широка гама координирани учения под надслов Autumn Forge, чиято цел е да проверят и демонстрират способността на НАТО да подсили и отбранява трите зони, обхванати от командването в Европа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În 1975, după ce a devenit SACEUR, generalul Alexander Haig a decis să armonizeze planurile de asigurare a întăririlor individuale existente la nivelul NATO şi la nivel naţional într-un singur Plan de Întărire Rapidă (RRP) al SACEUR şi să integreze organic exerciţiile REFORGER într-un set mai amplu de exerciţii coordonate, denumite Autumn Forge şi concepute pentru a testa şi a demonstra capacitatea NATO de a trimite întăriri şi a apăra toate cele trei regiuni ale ACE, în acelaşi timp.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Перспективите за завръщане зависят от съчетанието на няколко фактора. Икономическото положение също е изключително важно. Ние подкрепяме всеки, който желае да се завърне, и за тази цел се стремим да създадем колкото се може по-безопасна и сигурна среда.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Misiunea mea este a ceea de a proteja toate grupurile etnice, cetăţenii şi organizaţiile, precum şi pe oricine şi orice ar face obiectul vreunei ameninţări. Nu deţin date statistice privind timpul dedicat uneia sau alteia dintre comunităţi. Vă pot spune însă că abordăm aceste aspecte împreună cu forţele de poliţie. Consider că securitatea este un factor important în cazul celor care ar dori să se reîntoarcă. Dar nu este singurul factor. De aceea, perspectiva reîntoarcerii depinde de o combinaţie de factori. De exemplu, starea economiei este de asemenea, foarte importantă. Sprijinim pe oricine doreşte să se reîntoarcă şi, în acest sens, încercăm să facem ca mediul să ofere cât mai multă siguranţă şi securitate.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Той няма за цел да определя изискванията за специално оборудване като например необходимите транспортни кораби или самолети, а по-скоро набляга на типа способности, които са нужни, и очакваният от тях ефект на театъра на операциите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Prin însăşi natura sa, Directiva este un document foarte axat pe capabilităţi. Aceasta încearcă să definească în mod specific nu cerinţele privind platformele sau echipamentul, cum ar fi tipurile de nave sau aeronave de transport solicitate, ci mai curând tipurile de capabilităţi necesare şi efectele care trebuie realizate în teatru. Privite în acest context, capabilităţile reprezintă ceva mai mult decât pur şi simplu consideraţiile legate de echipament şi includ multe alte lucruri, cum ar fi doctrinele, procedurile, organizaţiile, instruirea, sprijinul şi interoperabilitatea adiacente.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Трансформацията представлява трайна и целенасочена промяна, най-често в широк мащаб, предприета със стратегическата цел да се създадат или укрепят предимства, засилващи конкурентноспособността, или да се отговори на съществуващите или новопридобитите предимства на конкурента.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Transformarea înseamnă o schimbare susţinută, deseori la scară largă şi coerentă, care urmăreşte realizarea obiectivului strategic de a crea sau menţine un avantaj în cadrul competiţiei sau de a anihila avantajul unui adversar nou sau deja existent. Conceptul este relevant pentru organizaţiile confruntate cu provocări şi oportunităţi care nu pot fi abordate în mod real prin metodologiile consacrate, pentru a putea aduce îmbunătăţiri incrementale organizaţiilor, proceselor, tehnologiilor, managementului resurselor umane şi modelelor de afaceri existente. Nevoia de transformare poate exista atât în sectorul privat, cât şi în cel public.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В действителност повече от всякога се налага партньорствата да бъдат творчески преосмислени като нов инструмент в света, в който живеем. Проблемът, който трябва да решим, е да намерим общата цел и политическата воля да определим какво искаме да постигнем в стратегическо отношение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dacă cineva pune aceste întrebări astăzi la Bruxelles, acesta este deseori întâmpinat de o tăcere ostilă – exact ca la începutul ultimului deceniu al secolului trecut. Parteneriatele par încă odată să se înscrie în categoria lucrurilor „prea dificile pentru a fi atinse”. În realitate, necesitatea de a regândi în mod creativ parteneriatul ca un nou instrument pentru lumea în care trăim este mai mare ca oricând. Problema pe care trebuie să o rezolvăm este găsirea scopului comun şi a voinţei politice de a decide ce vrem să realizăm din punct de vedere strategic. Apoi se vor găsi destui oameni inteligenţi la NATO care ne vor ajuta să ne modernizăm arsenalul de parteneriate pentru a contribui la atingerea acestor obiective.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Затова НАТО се нуждае от политически предприемачи, имащи волята да му вдъхнат нов живот и да му дадат нова цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De aceea NATO are nevoie de antreprenori în domeniul politicilor care doresc să ofere Alianţei un nou ciclu de viaţă şi o nouă orientare.
  Реформата на полицията ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
КОПОЛА: Полицейската реформа нямаше... за цел обединението на страната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
COPPOLA: Reforma poliţiei nu a fost… nu este concepută pentru a unifica ţara.
  Терористите и организир...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
И накрая, всички криминални деяния опират до парите. Било като цел, било като средство за постигане на целта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În final, toate activităţile infracţionale au ca numitor comun banii. Fie ca o finalitate, fie ca un mijloc pentru atingerea unei finalităţi.
  НАТО Преглед - Време е ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако тези отношения се поставят на солидна основа, което би трябвало да започне с изоставянето на остарелите им възприятия един за друг, това би предоставило нова цел на НАТО като регионална организация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO nu a devenit jandarmul lumii şi singura problemă rămasă în aria sa iniţială de responsabilitate – Europa – este reprezentată de cea a relaţiilor sale cu Rusia, care nu au fost reglementate. Aşezarea relaţiilor NATO-Rusia pe o bază solidă, care ar trebui să înceapă cu renunţarea de către părţi la percepţiile învechite ale uneia faţă de cealaltă, ar putea oferi un nou sens pentru NATO ca o organizaţie regională.
  НАТО Преглед - Социални...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През втората половина на 2010 г. вирусът Stuxnet зарази около 30 000 системи за индустриален контрол в Иран и попречи на влизането в експлоатация на нова ядрена централа. Данните от тези инциденти водеха към външен враг или правителствено спонсорирана организация, чиято цел е прякото прекъсване на комуникацията и измъкване на чувствителна информация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cea de a doua jumătate a lui 2010 a fost martora infectării cu virusul Stuxnet a cca. 30.000 de sisteme industriale de control din Iran, fapt care a împiedicat darea în funcţiune a unei noi centrale de producere a energiei. Urmele acestor incidente au condus la un inamic extern, sau o organizaţie sponsorizată la nivel guvernamental, care urmărea să întrerupă în mod direct comunicaţiile sau să extragă informaţii sensibile.
  Средна Азия - когато вл...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За разлика от Китай и Русия, чиято роля в Средна Азия не е ограничена или движена от съображения за сигурност, участието на САЩ в региона след 11 септември се движеше предимно от нуждата да се осигурят военни бази. Именно в търговските споразумения за тази цел САЩ повториха действията на Китай и Русия - заобикаляне на заветните за Запада пазарни механизми с цел да се осигурят националнте приоритети.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Spre deosebire de China şi Rusia, al căror angajament în privinţa Asiei Centrale nu a fost limitat sau dictat de considerente de securitate, o mare parte a implicării SUA în regiune, după 11 septembrie, s-a concentrat asupra securizării şi gestionării acordurilor privind bazele militare. În planul acordurilor comerciale, SUA au urmat modelul acţiunilor Chinei şi Rusiei, evitând mecanismele pieţei aclamate în Occident, pentru a-şi securiza propriile priorităţi naţionale.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ами "оперативно мистериозен" най-вече заради непрозрачната си политика на вземане на решения и поради факта, че дейността му нямаше почти никакво отношение към политическия, икономическия и социалния живот в Китай. "Географски отдалечен", защото в него членуваха страните от Западна Европа и Северна Америка. И "враждебен", защото основната му цел бе да се противопоставя на Съветския съюз и комунистическия блок.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De ce? Păi, era „misterioasă din punct de vedere al modului său de operare” în principal datorită procesului său decizional opac şi faptului că activităţile sale aveau prea puţine în comun cu viaţa politică, economică şi socială din China. Era „îndepărtată geografic” deoarece toate statele sale membre se aflau în Europa de Vest şi America de Nord. Şi era „adversă” deoarece scopul său fundamental iniţial era acela de a se confrunta cu fostul Bloc Comunist al Uniunii Sovietice.
  Ортанизира- ната престъ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
и в други страни да извършват операции с чужди кредитни карти с цел да се финансират.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
precum şi în alte părţi, care sunt implicaţi în operaţiuni de carding în vederea asigurării propriei lor finanţări.
  Без инструктори няма пр...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За тази цел капацитетът на мисията бе увеличен от 10 000 на 15 000 места за обучение на полицаи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pentru a realiza acest lucru, capacitatea de instruire a crescut, de la 10.000 de locuri pentru cursanţi doar în cazul poliţiei, la aproape 15.000 de locuri.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Днес държавите-членки на НАТО са несигурни и разделени по отношение на бъдещата обща цел и стратегия на Алианса
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Membrii Alianţei de astăzi sunt nesiguri şi divizaţi în privinţa viitorului scop şi a viitoarei strategii comune pentru NATO.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
способност за идентифициране на вражески елементи, включително в градска среда, с цел да се сведат до минимум колатералните щети и рискът за нашите войски;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
capacitatea de a identifica elementele ostile, inclusiv în mediile urbane, pentru a putea desfăşura operaţii într-o manieră care să minimalizeze distrugerile colaterale şi riscurile pentru propriile trupe;
  NATO Review - Афганиста...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Макар че дискусиите за разширяването на НАТО са важни, стабилизирането на Афганистан е далеч по-важна цел за Алианса, зад която всички държави-членки трябва да се обединят.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Deşi discuţiile despre extinderea NATO sunt fără îndoială importante, stabilizarea Afganistanului constituie un scop de departe mai vital pentru Alianţă şi unul în jurul căruia trebuie să se ralieze membrii acesteia.
  NATO Review - Mашината ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Както твърди авторът на изследването Тод Сандерс, терористите действат със смразяваща предсказуемост. Действията, предприети от правителствата за охрана на даден обект, ги насочват към друга цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Potrivit autorului acestei lucrări de cercetare, Todd Sandler, teroriştii au un comportament a cărui predictibilitate este descurajantă. Acţiunile întreprinse de guverne pentru a asigura paza unui obiectiv îi determină pur şi simplu pe terorişti să se concentreze asupra altei ţinte.
  НАТО Преглед - Преслушв...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тук поместваме резултатите от анкета сред 103-ма руски експерти, проведена от Атлантическата инициатива, независима неутрална организация с идеална цел, предоставяща анализи и препоръки за отношенията НАТО-Русия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Iată rezultatele unui sondaj de opinie efectuat pe un eşantion de 103 experţi ruşi de Iniţiativa Atlantică, o organizaţie independentă, neafiliată, non-profit, care oferă analize şi recomandări privind modul în care pot fi promovate relaţiile dintre NATO şi Rusia.
  НАТО Преглед - Крачка н...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Отношенията между Алианса и Русия се характеризират с много практически дейности, чиято цел е да компенсират липсата на нещо изключително важно - политическо доверие между двете страни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Relaţiile dintre Alianţă şi Rusia sunt caracterizate de foarte multe activităţi practice, concepute pentru a compensa un lucru de o importanţă crucială care lipseşte – încrederea în plan politic între cele două părţi.
  NATO Review - Mашината ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Окупаторите» не са основната цел на нападенията на неоталибаните. Това е съзнателна тактика, заета от Ирак, с цел съюзническите войски да останат в страната и постепенно да бъдат изтощени. Тук стратегията на неоталибаните се различава от класическия бунт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
„Ocupatorii” nu constituie principala ţintă a atacurilor executate de neo-talibani. Acest fapt reprezintă o tactică deliberată, împrumutată din Irak, de a limita libertatea acţiune a forţelor aliate şi de a produce uzura acestora. Victoria urmează să fie obţinută la nivel global sau de loc.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ОПН имат уникален характер и защото дават отговор на един основен въпрос, свързан с всички области на планирането, а именно какво качество трябва да постигнат съюзниците в НАТО. За тази цел в насоките са изброени редица изисквания и приоритети по отношение на бойните способности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
CPG este de asemenea unică prin faptul că dă răspunsul la o întrebare relevantă pentru toate disciplinele de planificare legate de capabilităţi, respectiv ce doreşte Alianţa să poată să facă NATO din punct de vedere calitativ. În acest scop, Directiva oferă un set comun de cerinţe privind capabilităţile şi priorităţile.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow