цел – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 146 Results  e-justice.europa.eu
  Европейски п...  
Програмата „Гражданско правосъдие“ има за цел:
Programul ,,Justiţie civilă” urmăreşte:
  Европейски п...  
Европейският институт по право е независима организация с нестопанска цел, създадена с цел да допринася за по-доброто законотворчество в Европа, за задълбочаване на правната евроинтеграция и за формиране на по-енергична европейска правна общност.
) – ELI este o organizație independentă nonprofit, înființată cu scopul de a contribui la o mai bună legiferare în Europa, la îmbunătățirea integrării juridice europene și la formarea unei comunități judiciare europene mai viguroase.
  Европейски п...  
Европейският съюз има за цел да определи общи норми в областта на семейното право, за да могат европейските граждани да упражняват правата си, без да срещат затруднения поради факта, че живеят в различни държави от Европейския съюз или че в даден момент от живота си са се преместили от една държава в друга.
Uniunea Europeană are drept obiectiv stabilirea normelor comune în materie de dreptul familiei astfel încât cetăţenii europeni să nu fie împiedicaţi să îşi exercite drepturile pentru că locuiesc în ţări diferite ale Uniunii Europene sau pentru că s-au deplasat dintr-o ţară în alta în cursul vieţii lor.
  Европейски п...  
подобряване на контактите, обмена на информация и връзките между правни, съдебни и административни органи и юридическите професии, включително чрез подпомагане на съдебното обучение, с цел подобряване на взаимното разбирателство между тези органи и специалисти.
îmbunătăţirea contactelor, a schimbului de informaţii şi a creării de reţele între autorităţile judiciare şi administrative şi profesiile legale, inclusiv prin acordarea de sprijin pentru formarea judiciară, în vederea unei mai bune înţelegeri reciproce între astfel de autorităţi şi specialişti.
  Европейски п...  
Към медиация може да се прибегне с цел разрешаване на всеки спор, при условие че е налице съгласие на страните по него.
Se poate recurge la mediere pentru a soluționa orice conflict, cu condiția ca părțile implicate să fie de acord.
  Европейски п...  
уебсайта на ЕСМ. Той се състои от кратки определения (на 22 езика) на изразите, използвани в различни страници от този уебсайт, с цел да се помогне на читателя да ги разбере. Те не са представени като авторитетни правни определения.
site-ul REJ. Acesta conține definiții scurte (în 22 de limbi) ale expresiilor utilizate în diferitele pagini ale acestui site pentru a ajuta cititorul să le înțeleagă. Acestea nu sunt prezentate ca definiții juridice oficiale.
  Европейски п...  
Програмата от Хага от 2004 г. с цел укрепване на правосъдието, както и от Европейската комисия в т. нар.
Program de la Haga din 2004 în vederea consolidării justiției, dar și de către Comisia Europeană în cadrul așa-numitului
  Европейски п...  
сближаване на националното процесуално и материално право при необходимост,  с цел подобряване на взаимното доверие и взаимното признаване;
apropierea dispoziţiilor de drept material şi procedural pentru a ameliora încrederea reciprocă şi recunoaşterea reciprocă.
  Европейски п...  
Важно е жертвите да имат възможност да свидетелстват срещу извършителя в наказателното производство. Макар основната цел на наказателното производство да е извършване на преценка за отговорността на извършителя(ите), обикновено жертвите могат да участват активно и пълноценно в него.
Este important ca victimele să aibă un cuvânt de spus în acțiunile penale împotriva infractorului. Deși scopul principal al procedurilor penale este de a stabili vinovăția făptuitorului (făptuitorilor), în general, victimele pot participa activ și în nume propriu.
  Διαδικτυακή ...  
за тази цел жалбата ще бъде записана в стандартен формуляр от съответните служители,
informaţii complete referitoare la datele de identificare
  Европейски п...  
Производството пред съда е състезателно и съответно прокурорът, обвиняемият и неговият защитник имат равни процесуални права. Съдът проверява доказателствата, представени от прокурора, но по искане на страните или по собствена инициатива може да събира и проверява нови доказателства с цел да изясни истината.
Procesul începe prin prezentarea în instanță de către procuror a acuzațiilor împotriva unei persoane pentru o infracțiune săvârșită de aceasta. La procedurile în instanță participă părțile adverse, iar procurorul, inculpatul și avocatul apărării au drepturi procedurale egale. Instanța examinează probele prezentate de procuror, dar, la solicitarea părților sau din proprie inițiativă, poate colecta și examina probe noi necesare stabilirii adevărului.
  Европейски п...  
Допълнителна информация може да бъде получена от приложеното проучване (налични са единствено версиите на английски и френски език), извършено с цел да се установят източниците на разходи при съдебни производства по граждански дела във всяка държава-членка чрез:
Puteți obține informații suplimentare citind studiul atașat (disponibil numai în limbile engleză și franceză), care a fost realizat pentru a identifica sursele costurilor procedurilor judiciare civile în fiecare stat membru prin:
  Европейски п...  
Досъдебното производство има за цел чрез разследване да се съберат доказателства, които да потвърдят или да оборят предположението, че дадено лице е извършило определено престъпление. Разследването се извършва от следователи или разследващи полицаи под ръководството на прокурор.
Scopul procedurii preliminare este acela de a colecta, în cadrul unei anchete, probe care să confirme sau să infirme suspiciunea săvârșirii unei infracțiuni de către o anumită persoană. Ancheta este desfășurată de către judecători de instrucție sau polițiști investigatori, sub coordonarea unui procuror. Obiectivul este acela de a pregăti sau asista procurorul în luarea deciziei de a prezenta și justifica acuzațiile în instanță împotriva inculpatului sau de a clasa cazul.
  Европейски п...  
Наградата се връчва с цел да се отличат и насърчат новаторските и ефективните практики в областта на провеждането на съдебни производства, организацията на съдилищата и общото функциониране на правосъдната система.
Începând din 2005, Comisia Europeană și Consiliul Europei decernează premiul „Balanța de cristal a Justiției”. Premiul a fost introdus cu scopul de a identifica și promova practicile inovatoare și eficiente în domeniul procedurilor judiciare, al organizării instanțelor și al funcționării generale a sistemului judiciar.
  Европейски п...  
Европейският институт по право бе създаден като международно сдружение с нестопанска цел на 1 юни 2011 г. За негов първи председател бе избран сър Франсис Джейкъбс.
Institutul European de Drept a fost înființat ca asociație internațională nonprofit, la 1 iunie 2011. Sir Francis Jacobs a fost ales primul președinte al ELI.
  Европейски п...  
Гражданско правосъдие“, която обхваща периода 2007—2013 г. Тази програма дава възможност на Комисията да финансира дейности, насочени към насърчаване на съдебното сътрудничество с цел допринасяне за създаването на истинско европейско пространство на правосъдие в гражданскоправната област.
Justiţie civilă”, pentru perioada 2007-2013. Acest program permite Comisiei Europene să finanţeze acţiuni menite să promoveze cooperarea judiciară pentru a contribui la crearea unui veritabil spaţiu european de justiţie în materie civilă.
  Европейски п...  
В Европейския съюз е възможно да се поиска обезпечаване на имущество или доказателства, с цел да бъдат използвани в наказателно дело или с оглед на тяхната конфискация. Това става въз основа на
Înghețarea bunurilor sau a probelor se poate dovedi necesară pe teritoriul Uniunii Europene în vederea utilizării acestora în cadrul unui proces penal sau a confiscării acestora.  Acest lucru este posibil pe baza
  Европейски п...  
За да се попречи по-ефективно на длъжника да прехвърля активи от една държава-членка в друга с цел да избегне погасяване на задълженията си, бе приет
Regulamentul privind procedurile de insolvenţă a fost adoptat pentru ca să fie şi mai greu pentru un debitor să evite plata datoriilor prin transferul unor bunuri dintr-un stat membru într-altul
  Европейски п...  
насърчаване на съдебното сътрудничество с цел допринасяне за създаването на истинско европейско пространство на правосъдие в гражданскоправната област, въз основа на взаимно признаване и доверие;
promovarea cooperării judiciare în scopul de a contribui la crearea unui veritabil spaţiu european de justiţie în materie civilă bazat pe recunoaştere şi încredere reciprocă;
  Европейски п...  
За целите на трансграничните процедури „решение за обезпечаване“ означава всяка мярка, предприета от съдебен орган в държава-членка с цел да се предотврати унищожаване, изменяне, преместване и т.н. на дадено имущество.
În cadrul unei proceduri transfrontaliere, prin ,,hotărâre de înghețare” se înțelege orice măsură luată de o autoritate judiciară a unui stat membru pentru a împiedica distrugerea, transformarea, deplasarea etc., a unui bun.  Termenul ,,probă” desemnează obiecte, documente sau date care ar putea fi utilizate drept elemente de probă în cadrul procedurilor penale. Statele membre care participă la această procedură sunt: ,,statul emitent” (care a luat, validat sau confirmat în orice fel o hotărâre de înghețare) și ,,statul executant” (pe teritoriul căruia se află bunul sau elementul de probă).
  Европейски п...  
Справки в търговския регистър и регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите могат да се правят с помощта на Електронния бизнес регистър на
Căutările pot fi efectuate în Registrul comerțului și în registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit folosind e-registrul comerțului pe
  Европейски п...  
Европейският институт по право е независима организация с нестопанска цел, създадена с цел да допринася за по-доброто законотворчество в Европа, за задълбочаване на правната евроинтеграция и за формиране на по-енергична европейска правна общност.
) – ELI este o organizație independentă nonprofit, înființată cu scopul de a contribui la o mai bună legiferare în Europa, la îmbunătățirea integrării juridice europene și la formarea unei comunități judiciare europene mai viguroase.
  Европейски п...  
С цел да се улесни достъпът до правна помощ по граждански и търговски дела беше приета
În scopul îmbunătățirii accesului la asistență juridică în materie civilă și comercială, s-a adoptat
  Европейски п...  
Тя се състои от машина за търсене на изрази и фрази, използвани във всички области на дейност на Европейския съюз. За да може да се използва пълноценно, тя изисква значителни професионални познания по целевия език.
Aceasta conține un motor de căutare pentru expresii și formulări utilizate în toate domeniile de activitate a Uniunii Europene. Pentru a fi utilizată în mod corespunzător, IATE necesită o cunoaștere mai degrabă profesională a limbii țintă. IATE este un instrument foarte util pentru traducătorii profesioniști, dar nu este adecvată în totalitate pentru publicul general, autoritățile judiciare sau profesioniștii din domeniul juridic. În consecință, traducerile expresiilor și formulărilor sunt introduse chiar de către traducători pentru a crea referințe noi sau pentru a le completa pe cele existente. Se propun sugestii de traduceri în mai multe limbi oficiale ale Uniunii Europene, dar în toate aceste limbi.
  Европейски п...  
По-специално, ако установи по-общ проблем, Комисията може да се свърже с националните органи, за да решат проблема, като крайното средство за тази цел е завеждането на дело срещу съответната държава членка пред Съда на ЕС.
Comisia nu este un organ judecătoresc sau o instanță de apel împotriva hotărârilor instanțelor judecătorești naționale sau internaționale. De asemenea, aceasta nu examinează, din principiu, fondul unei cauze anume, cu excepția situației în care acest lucru este relevant pentru îndeplinirea sarcinii sale de a asigura că statul membru aplică în mod corect legislația UE. În particular, dacă identifică o problemă mai amplă, Comisia poate contacta autoritățile naționale pentru soluționarea acesteia și, în ultimă instanță, poate aduce statul membru în fața Curții de Justiție. Obiectivul acestor proceduri este de a asigura că legislația națională în cauză – sau practica administrațiilor ori a instanțelor judecătorești naționale – este aliniată la cerințele legislației UE.
  Европейски п...  
Каква информация може да бъде намерена в търговския регистър на Естония и в регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите?
Ce informații sunt disponibile în Registrul comerțului din Estonia și în registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit?
  Европейски п...  
Държавите-членки се споразумяха да продължат работата по улесняване на видеоконферентните връзки. В бъдеще, когато е целесъобразно, следва да се добавят други инструменти за тази цел в европейския портал за електронно правосъдие.
Statele membre au convenit să continue colaborarea în ceea ce privește facilitarea utilizării videoconferințelor.  Pe viitor, după caz, vor fi introduse pe portalul european e-Justiție instrumente suplimentare în acest sens. Planurile viitoare includ, în special:
  Европейски п...  
Списъкът с медиаторите, воден от следните частни организации, може да се използва с цел справка и търсене:
Se poate consulta lista mediatorilor gestionată de următoarele organizaţii private, listă care poate servi la căutarea de informaţii:
  Διαδικτυακή ...  
Пътните разходи за придвижването до адреса на местоживеене/пребиваване с цел провеждане на обстойната оценка се поемат от бюджета на ГДСПЗД.
Comisia de evaluare eliberează certificatul de încadrare în grad şi tip de handicap şi elaborează programul individual de reabilitare şi integrare socială, potrivit legii.
  Европейски п...  
В регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се съдържа информация относно сдруженията с нестопанска цел и фондациите (счита се, че сдруженията с нестопанска цел включват и сдружения на собственици на етажна собственост и на сгради и други сдружения с нестопанска цел, както и политически партии, професионални съюзи, църкви, конгрегации, сдружения на конгрегации и манастири), които се намират в районите, обхванати от отделите по вписване на окръжните съдилища.
Registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit conține informații privind asociațiile și fundațiile non-profit (se consideră că asociațiile non-profit cuprind și asociații de locatari/proprietari, asociații imobiliare și alte asociații fără scop lucrativ, precum și partide politice, sindicate, biserici, congregații, asociații de congregații și mănăstiri) cu sediul în zona acoperită de oficiile de înregistrare ale instanțelor teritoriale.
1 2 3 4 5 6 Arrow