цел – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Конвенцията от Страсбург от 1990 г., която е ратифицирана от всички 27 държави — членки на ЕС. Нейната цел е да съдейства за международното сътрудничество с цел установяването, проследяването, обезпечаването и конфискацията на облаги от престъпна дейност.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Confiscarea produselor provenite din activitatea infracțională este considerată de mult timp în Uniunea Europeană ca fiind cel mai eficient mijloc de luptă împotriva crimei organizate. Confiscarea vizează principalul motiv de existență a crimei organizate, și anume sporirea profitului prin mijloace ilegale. Confiscarea presupune o hotărâre judecătorească definitivă care, în final, conduce la privarea de proprietate.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Друга цел на Евроюст е подобряването на сътрудничеството между компетентните органи, по-специално като улеснява осъществяването на международната правна взаимопомощ и изпълнението на европейската заповед за арест.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Un alt obiectiv al Eurojust este de a îmbunătăţi cooperarea dintre autorităţile competente, în special prin facilitarea desfăşurării asistenţei juridice reciproce internaţionale şi a punerii în aplicare a mandatelor europene de arestare.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Той има за цел да ръководи и улеснява паневропейските научни изследвания и да предоставя форум за дискусии и сътрудничество на юристите — представители на академичните среди, съдии, адвокати и други специалисти в областта на правото, които представляват широк кръг от правни традиции.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Institutului American de Drept, ELI va evalua și va stimula dezvoltarea dreptului, a politicilor și practicilor în domeniul juridic într-un context global. ELI are ca obiectiv desfășurarea și facilitarea cercetării paneuropene, precum și furnizarea unui forum pentru discuții și cooperare între juriști – cadre universitare, judecători, avocați și alți practicieni în domeniul dreptului, reprezentând o gamă largă de tradiții juridice.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Конвенцията от Страсбург от 1990 г., която е ратифицирана от всички 27 държави — членки на ЕС. Нейната цел е да съдейства за международното сътрудничество с цел установяването, проследяването, обезпечаването и конфискацията на облаги от престъпна дейност.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Confiscarea produselor provenite din activitatea infracțională este considerată de mult timp în Uniunea Europeană ca fiind cel mai eficient mijloc de luptă împotriva crimei organizate. Confiscarea vizează principalul motiv de existență a crimei organizate, și anume sporirea profitului prin mijloace ilegale. Confiscarea presupune o hotărâre judecătorească definitivă care, în final, conduce la privarea de proprietate.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Заявлението е подадено с цел да бъде защитена търговска марка, патент, полезен модел, промишлен дизайн, топография на интегрална схема или друга форма на интелектуална собственост, с изключение на права, произтичащи от Закона за авторското право;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	cererea este introdusă cu scopul de a proteja o marcă comercială, un brevet, un model de utilitate, desene și modele industriale, topografia unui circuit integrat sau o altă formă de proprietate intelectuală, cu excepția drepturilor care izvorăsc din Legea privind drepturile de autor;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Заявлението е подадено с оглед защита на право, което е прехвърлено към заявителя, и има основания да се счита, че правото е прехвърлено към заявителя с цел получаване на държавна правна помощ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	cererea este introdusă pentru a apăra un drept transferat solicitantului și nu există niciun motiv să se creadă că dreptul a fost transferat solicitantului pentru a obține asistență juridică din partea statului;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Централната база данни на търговския регистър и на регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се поддържа от Центъра за регистри и информационни системи. Центърът предлага и следните услуги:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Baza de date centrală a Registrului comerțului și a registrului asociațiilor și fundațiilor non-profit este administrată de Centrul registrelor și al sistemelor de informații. Acest centru oferă, de asemenea, următoarele servicii:

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Евроюст е орган на Европейския съюз, създаден през 2002 г. с цел стимулиране и подобряване на координацията между компетентните съдебни органи на държавите-членки на ЕС при разследванията и наказателните преследвания във връзка с тежката трансгранична и организирана престъпност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Eurojust este un organism al Uniunii Europene înfiinţat în 2002 pentru a stimula şi a îmbunătăţi coordonarea anchetelor şi a urmăririlor penale în rândul autorităţilor judiciare competente din statele membre ale Uniunii Europene atunci când se ocupă de criminalitatea transfrontalieră şi organizată gravă.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	с цел изменяне на присъдата и размера на наказанието.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Etape succesive în cauze penale

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Единствено адвокатите, вписани в списък І на адвокатите, имат право да се явяват по дела пред висши съдебни инстанции. За тази цел, те трябва:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Avocaţii înscrişi pe lista de avocaţi I sunt singurii autorizaţi să poarte titlul de avocat pe lângă Curte. Pentru aceasta este necesar:

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Заявлението е подадено с цел подаване на иск за обезщетение за неимуществени вреди и по делото не са налице императивни изисквания от обществен интерес;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	cererea este introdusă pentru a depune o acțiune în despăgubiri pentru prejudiciu moral și nu există niciun interes general imperativ în acest caz;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Евроюст също така подпомага компетентните органи с цел подобряване на ефективността на разследванията и наказателните преследвания. Той оказва съдействие при разследвания и наказателни преследвания, водени от държава-членка и друга държава – в рамките на ЕС или не – и Комисията във връзка с престъпления, засягащи интересите на Европейския съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	De asemenea, Eurojust sprijină autoritățile competente pentru a îmbunătăți eficiența anchetelor și a urmăririlor penale. Eurojust poate sprijini anchetele și urmăririle penale între un stat membru și un stat nemembru sau între un stat membru și Comisie privind infracțiuni penale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii Europene.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Раздел за дружествата и сдруженията, в който са събрани сборници от „Мемориал В“, публикации относно търговските дружества и сдруженията и фондациите с нестопанска цел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Spațiul societăților & asociațiilor grupează texte din Memorialul C, publicații privind societățile comerciale și asociațiile și fundațiile fără scop lucrativ.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Търговският регистър и регистърът на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се поддържат от отделите по вписване на окръжните съдилища. Те имат голяма юридическа сила и тяхната цел е да се осигури правна сигурност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Registrul comerțului și registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit sunt ținute de oficiile de înregistrare ale instanțelor teritoriale. Aceste registre au o mare forță juridică și obiectivul lor este garantarea securității juridice. Registrele sunt ținute în versiune electronică.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Общите актове, издадени с цел упражняване на публичната власт (splošni akti za izvrševanje javnih pooblastil), трябва да бъдат в съответствие с Конституцията, законите и подзаконовите актове.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Actele generale emise în exercitarea autorității publice (splošni akti za izvrševanje javnih pooblastil) trebuie să fie conforme cu Constituția, cu legile și cu normele de punere în aplicare.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Достъпът до данните в търговския регистър и регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите е безплатен. Не се начислява никаква такса за справки за юридически лица, самонаети лица и клонове на чуждестранни компании, информация относно съдебни производства или за достъп до информация от картотеката (включително историческа информация).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Accesul la datele din Registrul comerțului și din registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit este gratuit. Nu se percepe nicio taxă pentru căutări privind entitățile juridice, persoanele care desfășoară activități independente și filialele societăților comerciale străine, pentru informații despre procedurile judiciare sau accesarea de informații pe bază de card de înregistrare (inclusiv informații istorice).

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Търговският регистър и регистърът на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се поддържат от отделите по вписване на окръжните съдилища. Те имат голяма юридическа сила и тяхната цел е да се осигури правна сигурност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Registrul comerțului și registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit sunt ținute de oficiile de înregistrare ale instanțelor teritoriale. Aceste registre au o mare forță juridică și obiectivul lor este garantarea securității juridice. Registrele sunt ținute în versiune electronică.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се съдържа информация относно сдруженията с нестопанска цел и фондациите (счита се, че сдруженията с нестопанска цел включват и сдружения на собственици на етажна собственост и на сгради и други сдружения с нестопанска цел, както и политически партии, професионални съюзи, църкви, конгрегации, сдружения на конгрегации и манастири), които се намират в районите, обхванати от отделите по вписване на окръжните съдилища.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit conține informații privind asociațiile și fundațiile non-profit (se consideră că asociațiile non-profit cuprind și asociații de locatari/proprietari, asociații imobiliare și alte asociații fără scop lucrativ, precum și partide politice, sindicate, biserici, congregații, asociații de congregații și mănăstiri) cu sediul în zona acoperită de oficiile de înregistrare ale instanțelor teritoriale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се съдържа информация относно сдруженията с нестопанска цел и фондациите (счита се, че сдруженията с нестопанска цел включват и сдружения на собственици на етажна собственост и на сгради и други сдружения с нестопанска цел, както и политически партии, професионални съюзи, църкви, конгрегации, сдружения на конгрегации и манастири), които се намират в районите, обхванати от отделите по вписване на окръжните съдилища.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit conține informații privind asociațiile și fundațiile non-profit (se consideră că asociațiile non-profit cuprind și asociații de locatari/proprietari, asociații imobiliare și alte asociații fără scop lucrativ, precum și partide politice, sindicate, biserici, congregații, asociații de congregații și mănăstiri) cu sediul în zona acoperită de oficiile de înregistrare ale instanțelor teritoriale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(заповед за производство с цел изясняване правомерността на претенция) и
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Curtea Supremă are competenţa exclusivă de a emite ordonanţele speciale:

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С комисията може да се свържете директно, но също така е възможно да се обърнете към адвокат или към една от постоянно действащите служби „Подпомагане на жертвите“ към службите за социално подпомагане на страните по съдебни спорове с цел подаване на искане до комисията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Comisia poate fi contactată direct, dar pot fi depuse cereri și prin intermediul unui avocat sau al unei linii de asistență pentru victime din cadrul serviciilor de asistență socială pentru justițiabili, o listă a acestora fiind disponibilă pe site-ul

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Всеки от проектите, осъществявани под негово покровителство, трябва да бъде в услуга на европейския гражданин, да отговаря на явна практическа нужда и да има за цел постигането на резултати, които потенциално имат незабавно практическо въздействие.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Proiectele ELI vor aborda toate ramurile dreptului: substanțial și procesual; privat și public. Orice proiect desfășurat sub auspiciile ELI trebuie să fie în serviciul cetățeanului european, răspunzând unei necesități practice explicite și urmărind rezultate care pot avea un impact practic imediat. Pentru a obține sprijinul ELI, proiectele trebuie să fie aprobate de un amplu corp de juriști care acționează independent și fără a ține seama de interesele unor părți implicate sau de constrângeri de natură politică.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се съдържа информация относно сдруженията с нестопанска цел и фондациите (счита се, че сдруженията с нестопанска цел включват и сдружения на собственици на етажна собственост и на сгради и други сдружения с нестопанска цел, както и политически партии, професионални съюзи, църкви, конгрегации, сдружения на конгрегации и манастири), които се намират в районите, обхванати от отделите по вписване на окръжните съдилища.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit conține informații privind asociațiile și fundațiile non-profit (se consideră că asociațiile non-profit cuprind și asociații de locatari/proprietari, asociații imobiliare și alte asociații fără scop lucrativ, precum și partide politice, sindicate, biserici, congregații, asociații de congregații și mănăstiri) cu sediul în zona acoperită de oficiile de înregistrare ale instanțelor teritoriale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В регистъра на сдруженията с нестопанска цел и фондациите се съдържа информация относно сдруженията с нестопанска цел и фондациите (счита се, че сдруженията с нестопанска цел включват и сдружения на собственици на етажна собственост и на сгради и други сдружения с нестопанска цел, както и политически партии, професионални съюзи, църкви, конгрегации, сдружения на конгрегации и манастири), които се намират в районите, обхванати от отделите по вписване на окръжните съдилища.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Registrul asociațiilor și fundațiilor non-profit conține informații privind asociațiile și fundațiile non-profit (se consideră că asociațiile non-profit cuprind și asociații de locatari/proprietari, asociații imobiliare și alte asociații fără scop lucrativ, precum și partide politice, sindicate, biserici, congregații, asociații de congregații și mănăstiri) cu sediul în zona acoperită de oficiile de înregistrare ale instanțelor teritoriale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С цел засилване на борбата срещу тежката организирана престъпност Европейският съвет реши да създаде Евроюст – орган, съставен от прокурори, магистрати или полицейски служители с равностойна компетентност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În vederea consolidării luptei împotriva criminalităţii organizate grave, Consiliul European a decis înfiinţarea Eurojust: un organism alcătuit din procurori, magistraţi sau agenţi de poliţie cu competenţe echivalente.