цел – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 35 Ergebnisse  www.hug-foodservice.ch
  Условия за ползване | м...  
Опитайте се да разберете различните гледни точки. Нашата цел не е да се "спечели" всеки спор. По-продуктивната цел е да бъдем отворени за идеи, които правят нашите собствени идеи по-добри. "Спечелването" е, когато различните перспективи правят работата ни по-богата и по-силна.
Să încerce să înțeleagă perspective diferite. Scopul nostru nu ar trebui să fie acela de a „câștiga" fiecare dialog contradictoriu sau conflict. Un obiectiv mai productiv este acela de a fi deschis la idei care fac propriile noastre idei mai bine. „Câștigi” atunci cand perspectivele diferite fac munca noastră mai bogată și mai trainică.
  Насилието срещу деца в ...  
Това, което става ясно от доклада е, че синтезът на тези две направления е предпоставка за прекратяване на насилието към деца в ЕС. Политическата цел за прекратяване на насилието срещу деца е подкрепена от двете социално-икономически и морални императиви.
În toată Europa există cel puțin două componente ale sistemului de protecție a copilului: una formală, cealaltă informală. Convențiile internaționale ratificate de recunoaștere a drepturilor copilului constituie elementul formal al sistemului, în timp ce atitudinile, valorile și normele societății modelează elementul informal. Ceea ce devine clar din acest raport este faptul că sinteza acestor două aspecte este o condiție prealabilă pentru a pune capăt violenței față de copii în UE. Obiectivul politic de a pune capăt violenței împotriva copiilor este susținut atât de urgența socio-economică cât și de cea morală. Extrapolând din statisticile globale, acest raport estimează că în fiecare an, 18 milioane de copii din Europa suferă de abuzuri sexuale. Acest lucru se traduce în aproximativ 1 din 5 copii europeni ce se confruntă cu abuzuri sexuale, în timp ce în 70-85% din cazuri victima cunoaște agresorul. Până la 44 de milioane de copii suferă de abuzuri fizice, iar 55 milioane suferă de abuz psihologic. Aproximativ 850 de copii mor ca urmare a violenței în fiecare an în Europa.
  Спиране на насилието на...  
Ако идеята е децата да бъдат задържани и поставени под попечителство с цел да се постигне “социална рехабилитация”, то тогава елиминирането на насилието трябва да бъде приоритет както за правителствата, така и за отделните институции.
Violența în centrele de custodie rămâne o realitate pentru mult prea mulți copii din țările examinate. Dacă se dorește ca ideea de plasare a copiilor în custodie se face pentru obținerea unei „reabilitări sociale” să fie credibilă atunci eliminarea tuturor formelor de violență trebuie să constituie o prioritate pentru guverne, dar și pentru instituțiile individuale. Comunitatea internațională recunoaște că copiii aflați în custodie sunt în special vulnerabili la abuzuri împotriva drepturilor omului. Într-un procent semnificativ din cazuri, copiii care se află în custodie sunt predispuși să aibă un trecut cu probleme; un trecut plin de violență și abuz de la o vârstă mică. Într-adevăr, mulți dintre copiii intervievați au spus că, pentru ei, violența era „normală”. În cazul unei mărturii în special înfiorătoare, un copil a declarat că „nu mai” percepea utilizarea forței excesive de către personal ca fiind violență pentru că se obișnuise cu ea.
  [Югоизточна Европа] Тре...  
Ние се събрахме с цел да реализираме този амбициозен проект, за да осигурим на професионалистите за закрила на детето инструменти за работа и развитие, пространство за постоянно учене и комуникация и възможност да станем част от силна регионална общност на практиката.
Hub-ul pentru Protecția Copilului a fost inițiat de un grup de persoane și de organizații din 10 țări diferite din Europa de Sud Est și din regiunea europeană mai extinsă. Ca și comunitate de profesioniști, depunem eforturi să creăm un mediu sigur, educativ și de incluziune pentru toți copiii. Ne-am alăturat pentru crearea acestui proiect ambițios pentru a oferi profesioniștilor în protecția copilului instrumentele pentru activitate și dezvoltare, de spațiu pentru învățarea continuă și pentru comunicare și cu posibilitatea de a deveni parte dintr-o comunitate puternică regională de practică.
  [Молдова] Лидери-тийней...  
За тази цел между 16 и 19 юни 2017 г. се проведе летният лагер "Тийнейджър лидери за равенство между половете", а в началото на учебната година участниците в лагера проведоха неформални дейности с връстници в своите училища, като се занимаваха с въпроси като стереотипите, особеностите и ролите, връзката между ролите на половете и социалните норми, управлението на емоциите.
Una dintre componentele proiectului a fost dezvoltarea capacităților de educatori de la egal la egal a adolescenților din comunitățile partenere. Astfel, în perioada 16-19 iunie 2017, a fost organizată Tabăra de vară ALEG „Adolescenții Lideri pentru Egalitatea de Gen”, Începând cu noul an școlar, participanții la tabără au realizat în instituțiile școlare din care vin activități informale cu semenii lor, abordând mai multe subiecte: stereotipuri de gen, particularități și roluri de gen, legătura dintre rolurile de gen și normele sociale existente, gestiunea emoțiilor, etc.
  Поверените деца: проучв...  
В допълнение към писменото родителско съгласие, декларацията трябва да включва: държава (и) на дестинация, продължителност на пътуването, самоличност на придружаващия родител, цел на пътуването, маршрут в страната на дестинация и индикация за това, дали детето ще остане в страната на дестинация.
Sistemul de declarații sub jurământ este destinat a fi unul dintre instrumentele cheie împotriva traficului de copii din România. În ciuda importanței sistemului de declarații sub jurământ, eficiența acestuia a fost evaluată puțin iar acest studiu sugerează că declarația sub jurământ eșuează în rolul său și trebuie îmbunătățită sau înlocuită. Pe lângă însoțirea de un părinte și prezentarea unui pașaport, dacă nu este însoțit de ambii părinți, este necesară o declarație sub jurământ înainte ca un copil să poată părăsi țara. În plus față de consimțământul părinților, declarația sub jurământ trebuie să includă statul(ele) de destinație, durata călătoriei, identitatea adultului însoțitor, scopul călătoriei, itinerariul către statul de destinație precum și mențiunea dacă copilul trebuie să rămână în statul de destinație. Declarațiile sub jurământ pot fi obținute de către un părinte de la un notar public.
  Кампания „Дестинация не...  
Amy Hong работи в тясно сътрудничество с генералния секретар с цел гарантиране изпълнението на ангажиментите Terre des Hommes към инициативата за правата на децата в глобалния договор. Amy допринася за работния документ "Правата на децата в глобалния договор" с организирането на Глобалния конференция по въпросите на децата в движение, както и за глобалната застъпническа стратегия относно ванжостта на един цялостен, хармонизиран подход към децата в движение и към други деца, засегнати от миграцията.
Amy Hong colaborează îndeaproape cu Secretarul General pentru a asigura îndeplinirea angajamentelor Terre des hommes față de Inițiativa privind Drepturile Copilului în Pactele Globale. Amy contribuie la elaborarea documentului „Drepturile Copilului în Pactele Globale", la organizarea Conferinței Globale privind Copiii aflați în Migrație și la elaborarea strategiei globală de advocacy cu privire la importanța unei abordări comune și armonizate privind copiii aflați în migrație și alți copii afectați de migrație.
  Как да поддържаме конфи...  
Въпреки това е важно да се помни, че дори и когато семействата не са съгласни да споделят информация, ние все пак можем да направим това в случаите, когато нашата цел е да защитим детето (но трябва да внимаваме колко споделяме!).
În general, este întotdeauna mai bine să se ceară permisiunea copiilor şi familiilor pentru împărtăşirea  informațiilor cu alte persoane. Noi ar trebui să explicăm de ce este important să facem schimb de informații și modul în care informațiile vor fi utilizate, pentru ca actorii implicaţi să poată lua decizii în cunoștință de cauză cu privire la consimțirea schimbului de informații. Cu toate acestea, este important să ne amintim că, chiar și atunci când familiile nu sunt de acord cu schimbul de informații putem face acest lucru dacă obiectivul nostru este acela de a proteja copilul (dar trebuie să fim atenți cât de multe informaţii împărtășim!). Interesul superior al copilului este un principiu clar, și o încălcare a legislației privind protecția datelor la nivel național se poate face doar în scopul prevenirii unei infracțiuni (care poate include abuzul).
  20 пробационни съветниц...  
Курсът предостави инструменти и интервенционни умения на пробационните съветници и служителите в затворите, които отговарят за работа с непълнолетни лица, извършили престъпление или са обвинени в определени наказателни дела и са задържани по време на съдебния процес. Прилагането на програмата има за цел да промени поведението на тези млади хора, като намали риска от рецидив и насилствено поведение и ги насърчи да възприемат просоциален начин на живот.
Între 4 și 8 septembrie 2017 Terre des Hommes-Moldova a derulat o nouă instruire privind aplicarea Programului de intervenție pentru reducerea comportamentelor infracționale ale adolescenților aflați la risc. Cursul a oferit instrumente și a dezvoltat abilități de intervenție pentru consilierii de probațiune și angajații din sistemul penitenciar, care au în sarcina lor lucrul cu minorii care au săvârșit fapte penale sau sunt inculpați în anumite cauze penale și se află în detenție preventivă pe durata judecării cazului. Aplicarea programului are ca obiectiv schimbarea comportamentului acestor tineri, diminuarea riscului de recidivă și comportament violent, decizia de a adopta un mod de viață pro-social.
  Насоки за създаване на ...  
Насоките, публикувани от Национална Мрежа за Децата целят да помогнат на семейства, които са били обект на психосоциална интервенция, да създадат сигурна среда за децата си. Текстовете са насочени към семейства и професионалисти с цел да ги подпомогнат в разбирането и приемането на различията.
Aceste orientări publicate de Reteaua Nationala pentru Copii Bulgaria au scopul de a ajuta familiile care au fost implicate în intervenție psihosocială pentru a crea un mediu sigur pentru copiii lor. Documentele sunt concepute pentru a ajuta familiile și profesioniști să înțeleagă și să accepte diferențele. Documentele constau din studii de caz care pot ajuta cititorul sa obține o idee mai bună la contextul din Bulgaria și să traducă materialul în propria lui / ei experiență.
  Спиране на насилието на...  
Като част от проект “Спиране на насилието над задържани деца” (Ending Violence Against Children in Custody) Английският Алинас за Детски Права (Children’s Rights Alliance for England - CRAE) си партнира с пет организации, работещи в сферата на правата на човека/младежкото правосъдие в Европа с цел да докладва за преживяванията на насилие на децата в ситуация на задържане и поставяне под попечителство.
Ca parte din proiectul Eradicarea violenței împotriva copiilor aflați în custodie, Alianța pentru Drepturile Copiilor pentru Anglia (CRAE) a stabilit un parteneriat cu cinci organizații pentru drepturile omului/justiție juvenilă din întreaga Europă pentru a raporta experiențele copiilor privind violența în medii de custodie. S-au colectat mărturii de la copiii reținuți din Austria, Cipru, Anglia, Olanda și România. Pe lângă documentarea naturii și nivelului de violență experimentată de copii, acest raport are rolul și de platformă prin care copiii pot să-și exprime propriile recomandări cu privire la modul de a crea medii de custodie fără violență.
  Microsoft предлага на с...  
Например, стимулирането на доброволчеството, което гарантира, че Microsoft ще инвестира всяка година до 15 000 USD в организации с нестопанска цел по избор на своите служители или ще заплати по 25 USD на час на която и да е организация, която позволи на служител да доброволства в нея.
Există multe alte beneficii care fac ca angajații să se simtă apreciați de către compania pentru care lucrează. De exemplu, contribuțiile de valoare egală şi cadourile caritabile asigură că Microsoft va acorda până la 15.000 $ în fiecare an angajaților organizațiilor non-profit la alegere sau va da $ 25 pe oră oricărei agenții pentru care membrii personalului își oferă timpul lor în mod voluntar.  Un alt mare beneficiu este accesarea de reduceri substanțiale pentru produse la magazinele companiei precum și la nivel național, cum ar fi restaurante, reparații auto, precum și evenimente artistice și sportive.
  Разбиране на връзката м...  
Уебинарът има за цел да подобри разбирането за връзката между правата на детето и околната среда и да предостави преглед на последните събития в нововъзникващата област на международните права на децата.
Webinarul își propune să faciliteze înțelegerea relației dintre drepturile copilului și mediul înconjurător și oferă o privire de ansamblu asupra celor mai recente evoluții într-un domeniu emergent al drepturilor internaționale ale copiilor. De asemenea, va explora oportunități de aplicare a drepturilor copilului atât în politica de mediu, cât și în practică. De exemplu, drepturile copilului pot fi utilizate pentru a informa evaluările impactului asupra mediului și alte instrumente de administraţie a mediului, educație ecologică, procese de planificare urbană, reglementarea sănătății mediului etc.
  [Молдова] Срещи с родит...  
Изследването имаше за цел да измери нивото на промяна и въздействието на разработените инструменти и материали върху предотвратяването на предизвикателни стереотипи по полов признак и намаляването на нивото на насилие чрез промяна на възприемането на определени роли на половете чрез насърчаване на положителни модели на поведение и комуникация.
Totodată, rezultatele preliminale ale studiului „Stereotipurile de gen în viziunea copiilor” au fost prezentate și discutate. Studiul a analizat eficacitatea instrumentelor utilizate în lucrul cu copiii, care au scopul de a contribui la schimbarea percepției copiilor față de anumite roluri de gen, fiind promovate modele pozitive de comunicare și comportament. În scurt timp, rezultatele finale ale studiului vor fi făcute publice.
  Data protection | мрежа...  
Информацията, която ни предоставяте може да се използва за целите на статистиката и качественото обслужване, но няма да бъде използвана по никакъв начин (извън първоначалната си цел), която даде възможност да бъдете идентифицирани.
Puteți solicita să fiţi eliminaţi din baza noastră de date în orice moment. Puteți face acest lucru online, prin intermediul contului dvs. de pe Hub-ul de protecție a copilului sau prin e-mail info@childhub.org
  [Молдова] Срещи с родит...  
Чрез този проект Terre des hommes има за цел да предотврати злоупотребата с деца, като се съсредоточи върху ангажираността на мъжете и момчетата в този процес и се стреми да промени половите въпроси / стереотипи, които могат да доведат до насилие.
Acest training a fost realizat în cadrul proiectului „Pentru o viață fără violență a copiilor din Moldova”, implementat de Terre des hommes Moldova, cu sprijinul financiar al OAK Foundation. Prin intermediul acestui proiect, Tdh își propune să prevină abuzul față de copii, punând accent pe implicarea bărbaților și băieților în acest proces și să schimbe aspectele/stereotipurile de gen care pot duce la abuz.
  ПРАВАТА НА РОМСКИТЕ ДЕЦ...  
Неотдавнашният доклад на УНИЦЕФ има за цел намаляване на различията в наличната информация относно положението на ромските деца и жени в Европа, като се фокусира върху трите страни: Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония и Сърбия.
Raportul recent al UNICEF are ca scop reducerea decalajului în informațiile disponibile cu privire la situația copiilor și femeilor rome din Europa, axându-se pe cele trei țări: Bosnia și Herțegovina, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Serbia.
  Видео уроци за безопасн...  
Тези две видеа са насочени към тийнейджъри и деца с цел да им помогнат да извлекат най-полезното от виртуалният свят, така че той да се превърне в неизчерпаем източник на знания, комуникация и развитие.
Aceste două tutoriale video sunt adresate adolescenților și pre-adolescenților cu scopul de a-i ajuta să valorifice lumea virtuală într-o manieră sigură, astfel încât Internetul să devină un spaţiu al oportunităţilor, în care să dobândească cunoştinţe, să comunice, să-şi dezvolte competenţe.
  ПРАВАТА НА РОМСКИТЕ ДЕЦ...  
С приемането на фокуса върху правата на детето това изследване има за цел да подкрепи социалните работници в изпълнението на техните задължения, както и за всички деца - особено ромските деца - в упражняването на техните права.
Prin adoptarea obiectivelor drepturilor copilului, scopul acestui studiu este de a sprijini persoanele responsabile în îndeplinirea obligațiilor, și toți copiii - în special copiii de etnie romă - în revendicarea drepturilor lor.
  Стимулиране на участиет...  
Изследването подчертава необходимостта от подобряване на практиките за участието на бащите  чужденци, като например "да се обръща  внимание на първия контакт свързан пола" и използването на "намеса, фокусирана върху разговора, воден от връстници" с цел положително влияние върху безопасността на децата и благосъстоянието, както и подобряването на услугите и политиките за благосъстоянието на децата.
2. Al doilea articol se adresează intervențiilor promițătoare pentru consolidarea relațiilor dintre tații nerezidenți și copiii lor. Acesta subliniază necesitatea îmbunătățirii practicilor pentru implicarea taților nerezidenți, cum ar fi „atenția față de primul contact de gen” și folosirea „intervenției axate pe soluții de tip peer-led”, cu scopul de a avea un impact pozitiv asupra siguranței și bunăstării copiilor, precum și îmbunătățirea serviciilor, politicilor și perfecționarea programelor de protecție a copilului.
  Стимулиране на участиет...  
Това проучване, проведено от Националния ресурсен център за помощ на изоставени бебета в Бъркли (Калифорния) има за цел да промени преобладаващата практика в работата по закрила на детето, в която социалните работници изключват бащите от услугите, поради отрицателното възприемане на фигурата на баща.
Acest studiu realizat de Centrul National de Resurse de Asistență a copiilor abandonați din Berkeley (CA) își propune să schimbe practica predominantă în activitatea de protecție a copilului în care asistenții sociali exclud tații din cadrul serviciilor din cauza încadrării negative a imaginii tatălui. Acest studiu este format din opt articole scurte care discută diferite situații în care activitatea cu tații este necesară atât pentru beneficiul copilului cât și al părinților.
  [Молдова] Срещи с родит...  
Обучението имаше за цел да разгледа теми като: ползите от участието на мъжете в порастването и образованието на детето, съзнателното, чувствително към пола родителство, насилието в училище и връстници, младежката престъпност, управление на емоциите и т.н. Широкият интерес към темата за тормоза беше споделен от участниците: феноменът се увеличава в местните училища.
În cadrul acestuia au fost abordate subiecte, precum: beneficiile implicării bărbaților în creșterea și educația copiilor, dezvoltarea abilităților de parentaj conștient sensibil la gen, violența în mediul școlar și delicvența juvenilă. Un interes sporit din partea participanților a avut tema bullying-ului, fenomen cu care se confruntă în cadrul activității de pedagog. Suportul de curs pentru instruirea dată poate fi descărcat aici.
  [Международни] "ChildHu...  
Да, ECPAT (абревиатурата означава Край на детската проституция, детската порнография и трафика на деца за сексуални цели) е мрежа от местни организации на гражданското общество и коалиции с една обща цел - да се сложи край на сексуалната експлоатация на деца по света.
Da, ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes) este o rețea de organizații și coaliții ale societății civile locale unite de un singur scop  - de a pune capăt exploatării sexuale a copiilor din întreaga lume. Coordonez structura din Italia, dar am și responsabilități operative. Fac cercetări și realizez activități de formare și susțin președintele rețelei în activități politice și reprezentative.
  Условия за ползване | м...  
Опитайте се да разберете различните гледни точки. Нашата цел не е да се "спечели" всеки спор. По-продуктивната цел е да бъдем отворени за идеи, които правят нашите собствени идеи по-добри. "Спечелването" е, когато различните перспективи правят работата ни по-богата и по-силна.
Să încerce să înțeleagă perspective diferite. Scopul nostru nu ar trebui să fie acela de a „câștiga" fiecare dialog contradictoriu sau conflict. Un obiectiv mai productiv este acela de a fi deschis la idei care fac propriile noastre idei mai bine. „Câștigi” atunci cand perspectivele diferite fac munca noastră mai bogată și mai trainică.
  Реализиране на правата ...  
С цел осигуряване максимално устойчиво въздействие върху въпроса за професионалистите в обучението да прилагат подход, основан на правата на детето, когато работят с деца и млади хора, бяха проведени консултации с млади хора с опит в различни дейности и теми, свързани с целите на проекта.
În cadrul acestui webinar vor fi prezentate rezultatele proiectului cofinanțat de UE "Instruirea profesioniștilor care lucrează cu copii aflați în îngrijire" (2015-2016), care a fost implementat în opt țări europene: Bulgaria, Croația, Estonia, Franța, Ungaria, Italia, Letonia și România. Manualul de instruire elaborat în cadrul acestui proiect, intitulat "Realizarea Drepturilor Copilului", se bazează pe cele patru principii ale Convenției Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului, încorporându-le în realitatea zilnică a profesioniștilor din domeniul îngrijirii alternative. Un număr total de 881 de profesioniști în domeniul îngrijirii alternative au fost instruiți cu privire la modul de aplicare a abordării bazate pe drepturile copilului în activitatea lor zilnică. Evaluările efectuate cu privire la impactul formării au evidențiat faptul că dezvoltarea capacității profesioniștilor din domeniul îngrijirii alternative de a pune în aplicare o abordare bazată pe drepturile copilului asupra muncii lor, nu numai că este în beneficiul copiilor aflați în îngrijire, ci și în beneficiul profesioniștilor. Instruirea permite participanților să vadă lucrurile din perspectiva copilului pentru a înțelege mai bine nevoile acestora. Pentru a asigura un impact maxim durabil asupra problemei formării profesioniștilor de a aplica o abordare bazată pe drepturile copilului atunci când lucrează cu copii și tineri aflați în îngrijire, profesioniștii cu experiență în domeniul au fost consultați cu privire la diferite activități și subiecte legate de obiectivele proiectului. Webinar-ul este destinat în primul rând profesioniștilor care lucrează cu copii aflați în îngrijire.
  Реализиране на правата ...  
Флоренция Трейвауд Немцов понастоящем работи като ръководител на проект за трансгранични проекти, съфинансирани от ЕС, които имат за цел изграждането на капацитет на професионалистите в областта на грижите, за да могат да внедряват правата на детето в ежедневната си практика, когато работят с деца и младежи, в алтернативна грижа.
Florența Treyvaud Nemtzov lucrează în prezent ca Manager de Proiect al proiectelor transfrontaliere cofinanțate de UE care vizează consolidarea capacității profesioniștilor în domeniul îngrijirii pentru a putea integra drepturile copilului în practica lor de zi cu zi. Fiind titularul unui masterat în relațiile internaționale de la Institutul de Studii Internaționale și de Dezvoltare de la Geneva, Florența Treyvaud Nemtzov s-a concentrat în activitatea sa din ultimii 17 ani, pe drepturile copilului și mai ales pe procesul de dezinstituționalizare și de dezvoltare a serviciilor alternative de îngrijire. Dna Treyvaud Nemtzov are o experiență bogată în domeniul de advocacy și management de proiect, cu abilități complementare în planificarea strategică, monitorizare și evaluare, facilitarea grupului și gestionarea evenimentului.