цели – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тези водещи цели ще бъдат въплътени в националните цели, които държавите-членки ще определят.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aceste obiective principale vor fi transformate în obiective naţionale care urmează a fi stabilite de statele membre.

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Във връзка със стратегията „Европа 2020“ и нейните пет водещи количествени цели през следващите месеци държавите‑членки ще обсъдят как да приложат конкретни политики, за да отключат потенциала за растеж на ЕС, като започнат с политиките в областта на иновациите и енергетиката.Инвестициите в научноизследователската и развойната дейност биха могли да се увеличат до 3 % от БВП.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În ceea ce privește „Europa 2020”și cele cinci obiective principale cuantificate ale sale, statele membre vor analiza, în următoarele luni, modul în care pot fi mobilizate politici specifice pentru a debloca potențialul de creștere al Uniunii Europene, pornind de la politicile în materie de inovareși de energie. Investițiile în cercetareși dezvoltare ar putea fi majorate la 3% din PIB.

  Европейски съвет - Посе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За постигането на тези цели Съюзът следва стратегия в три направления, която да му позволи да се справя с краткосрочните сътресения, да направи реформа на икономиката, да подобри конкурентоспособността и да преодолее пропуските в икономическия и паричен съюз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Cuvintele-cheie alese de Irlanda pentru președinția sa sunt stabilitate, locuri de muncă și creștere. Acestea cuprind perfect, a declarat președintele Van Rompuy, „obiectivul nostru, al tuturor”. Pentru a îndeplini aceste obiective, Uniunea urmează o strategie tridirecțională care să-i ofere posibilitatea de a face față șocurilor pe termen scurt, de a reforma economia și de a îmbunătăți competitivitatea, precum și de a aborda lacunele din UEM.

  Европейски съвет - Общо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Освен това беше договорено, че всички държави-членки от еврозоната ще се придържат стриктно към съгласуваните фискални цели. В допълнение към разрешаването на своите евентуални макроикономически дисбаланси, държавите-членки (с изключение на тези от тях, които са обхванати от програма) ще трябва да намалят дефицитите си под 3 % до 2013 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Mai mult, s-a convenit că toate statele membre ale zonei euro vor respecta cu strictețe țintele fiscale convenite. Pe lângă soluționarea eventualelor lor dezechilibre macroeconomice, statele membre (cu excepția celor aflate într-un program) vor trebui să își reducă deficitele sub 3% până în 2013.

  Европейски съвет - Нов ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Председателството би искало на срещата да се приемат ключови политически решения относно принципите на сътрудничеството между ЕС и източните му партньори и да се набележат допълнителни цели за сътрудничеството.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cu ocazia reuniunii la nivel înalt, Președinția ar dori să fie adoptate decizii politice esențiale privind principiile cooperării între UE și vecinii săi estici, precum și să fie trasate obiective suplimentare legate de cooperare.

  Европейски съвет - Херм...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европа изживява период на сътресения, но ние трябва да се съсредоточим върху дългосрочните цели. Пред нас стои задачата да убедим европейските граждани, че усилията, които полагаме днес, си струват, защото без надежда няма инициатива и предприемачество.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Europa trece printr-o perioadă tulbure, însă trebuie să ne concentrăm asupra obiectivelor pe termen lung. Trebuie să convingem cetățenii europeni că eforturile pe care le facem astăzi merită osteneala, fiindcă fără speranță nu există inițiativă și antreprenoriat.

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- постигане на конкретните цели на ЕС в областта на климата и енергетиката:намаляване на емисиите на парникови газове, увеличен дял на енергията от възобновяеми източници в енергопотреблението и повишена енергийна ефективност;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	● atingerea obiectivelor UE privind clima şi energia: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, creşterea ponderii energiei din surse regenerabile în consumul de energie şi îmbunătăţirea eficienţei energetice;

  Европейски съвет - Спор...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На пролетното заседание на Европейския съвет от 24-25 март бе окончателно приет цялостен пакет от мерки за опазване на финансовата стабилност на еврозоната и за засилване на икономическото управление. По отношение на Либия бяха потвърдени политическите цели на Съюза: Кадафи трябва да си отиде и трябва да се осъществи ръководен от либийците политически преход.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Consiliul European de primăvară din 24-25 martie și-a dat acordul final cu privire la un pachet cuprinzător de măsuri în vederea menținerii stabilității financiare a zonei euro și a consolidării guvernanței economice. În ceea ce privește Libia, acesta a confirmat obiectivele politice ale Uniunii: Qadhafi trebuie să plece de la putere și trebuie să aibă loc o tranziție politică condusă de libieni. De asemenea, liderii și-au exprimat sprijinul față de poporul japonez și, ca o lecție învățată, au decis să revizuiască de urgență securitatea centralelor nucleare.

  Европейски съвет - Нов ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Една от основните цели на Източното партньорство е да се окаже помощ и насърчи прилагането на принципите на демокрацията и доброто управление, като за тази цел председателството предлага към Беларус да се приложи подходът "повече за повече" и "по-малко за по-малко".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Reuniunea la nivel înalt este, de asemenea, o ocazie pentru elaborarea unei strategii cu privire la Belarus, care continuă represiunile împotriva opoziției democratice. Un obiectiv esențial al Parteneriatului estic este promovarea democrației și a bunei guvernanțe - în acest sens, Președinția propune aplicarea principiilor "mai mult pentru mai mult" și, respectiv, "mai puțin pentru mai puțin" în cazul Belarusului. Pașii în direcția reformelor democratice și a reformei pieței vor fi recompensați, în timp ce pașii în direcția opusă vor avea consecințe negative.

  Европейски съвет - Разш...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Насърчаваме Сърбия да доразвива този диалог и да подобрява отношенията с Прищина заради регионалната стабилност и заради интересите на самата Сърбия. Ще продължим да оценяваме положението и ангажимента на Сърбия към общите цели, с ясния мотив през февруари 2012 г. Съветът да може да предостави на Сърбия статут на страна кандидатка, което да бъде потвърдено от Европейския съвет в началото на март 2012 г.," заяви председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

"Încurajăm Serbia ca, pe baza acestui dialog, să-și îmbunătățească relațiile cu Pristina în vederea stabilității regionale și a intereselor proprii ale Serbiei. Vom continua să evaluăm situația și angajamentul Serbiei față de obiectivele comune, având obiectivul clar ca Serbia să primească de la Consiliu statutul de țară candidată în februarie 2012, urmând ca acesta să fie confirmat de Consiliul European la începutul lui martie 2012.", a afirmat Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European.

  Европейски съвет - Да н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Действия от страна на всички правителства за гарантиране на устойчиви публични финанси и ускоряване на растежа. Това означава пълно зачитане на договорените фискални цели и ускоряване на структурните реформи.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

- acțiuni din partea tuturor guvernelor pentru a asigura finanțe publice sustenabile și pentru a consolida creșterea economică. Aceasta înseamnă respectarea integrală a obiectivelor fiscale convenite și accelerarea reformelor structurale. "Începând din acest moment și până pe 26 octombrie câțiva membri ai Consiliului European vor trebui să își convingă colegii ca țara lor să pună integral în aplicare măsurile promise", a menționat Herman Van Rompuy;

  Европейски съвет - Съби...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EUFOR Libya, операция в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на ЕС, цели да подкрепи мандатите, предоставени с резолюции 1970 и 1973 на Съвета за сигурност на ООН. За командващ операцията е назначен италианският контраадмирал Клаудио Гаудиози, а оперативният ѝ щаб е установен в Рим, Италия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

EUFOR Libia, o operație în cadrul politicii de securitate și apărare comune a UE (PSAC), ar veni în sprijinul mandatelor Rezoluțiilor 1970 și 1973 ale Consiliului de Securitate al ONU. Comandantul acesteia este italian, contraamiralul Claudio GAUDIOSI, iar comandamentul operațional este situat la Roma, în Italia. Bugetul operației este de 7,9 milioane EUR și perioada inițială de operare este de patru luni.

  Европейски съвет - EURO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Построен между 1922 г. и 1927 г. по проект на швейцарския архитект Мишел Полак, RÉSIDENCE PALACE съдържаше жилища и предлагаше услуги с високо качество. След преустрояването им за административни цели сградите бяха обект на множество преобразувания, като по-специално в тях беше разположен международен пресцентър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Construit între 1922 și 1927 după planurile arhitectului elvețian Michel Polak, RÉSIDENCE PALACE a fost inițial un complex rezidențial care oferea servicii de înaltă calitate. Clădirile, reconvertite pentru a găzdui birouri administrative, au cunoscut ulterior numeroase transformări, dintre care cea mai importantă a fost crearea unui centru de presă internațional.

  Европейски съвет - Пакт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Въпреки че мерките и "комбинацията от политики" ще останат отговорност на самите държави-членки, Пактът препоръчва поредица от действия, които държавите могат да предприемат, за да постигнат тези цели.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Cu toate că acțiunile și "mixul de politici" urmează să fie decise de statele membre, pactul recomandă o serie de acțiuni care ar putea fi întreprinse de state în vederea atingerii acestor obiective. De exemplu, acestea sunt invitate să reformeze politicile de remunerare prin ajustarea acordurilor de stabilire a salariilor sau a mecanismelor de indexare a salariilor și să lanseze reforme ale pieței forței de muncă, să revizuiască politicile în materie de impozitare și să asigure sustenabilitatea sistemelor de pensii și de asistență medicală.

  Европейски съвет - Посл...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Общите ни цели за срещата на високо равнище на Г-20 в Кан трябва да бъдат да способстваме за възстановяване на глобалното доверие, да подпомогнем устойчивия растеж и създаването на работни места и да запазим финансовата стабилност", заявиха двамата председатели в съвместно писмо до лидерите на Г-20.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Obiectivele noastre globale pentru reuniunea la nivel înalt a G-20 ar trebui să fie ajutorul acordat în vederea restabilirii încrederii la nivel global, susținerea creșterii durabile și a creării de locuri de muncă, precum și menținerea stabilității financiare", au afirmat cei doi președinți într-o scrisoare comună adresată liderilor G-20.

  Европейски съвет - Пакт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С пакта се създава механизъм за координиране на икономическите политики, чрез който държавите-членки заедно ще избират областите на политиката и ще определят общи цели, които искат да постигнат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Pactul stabilește un mecanism de coordonare a politicilor economice, în cadrul căruia statele membre vor alege împreună domeniile de politici și vor stabili obiectivele comune pe care doresc să le îndeplinească.

  Европейски съвет - Прав...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Използвайки този уебсайт, Вие давате съгласието си данните за Вас да бъдат обработвани по описания по-горе начин и за описаните по-горе цели.Имате право да откажете ползването на „cookies“, като изтеглите и инсталирате приложението Analytics Opt-out Browser Add-on.Приложението се свързва с Google Analytics JavaScript (ga.js), за да посочи, че информацията относно посещението на уебсайта следва да не се изпраща на Google Analytics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Consiliul European administrează acest site în scopul de a extinde accesul publicului la informațiile legate de inițiativele și politicile Consiliului în general. Scopul nostru este ca aceste informații să fie întotdeauna actuale și corecte. Cu toate acestea, Consiliul European nu acceptă nicio formă de responsabilitate sau răspundere cu privire la materialele de pe acest site. Aceste materiale:

  Европейски съвет - ЕС и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Политическите цели, набелязани от Европейския съвет на извънредното му заседание от 11 март, остават непроменени: Кадафи трябва да предаде властта и ЕС иска политически преход, ръководен от самите либийци и основан на широк политически диалог, каза председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой в края на първия ден от пролетната европейска среща на високо равнище (24-25 март).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Obiectivele politice stabilite cu ocazia Consiliului European din 11 martie rămân neschimbate: Qadhafi trebuie să se retragă de la putere, iar UE dorește o tranziție politică condusă de către libieni și bazată pe un dialog politic larg, a declarat dl Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, la încheierea primei zile a summitului european de primăvară (24-25 martie).

  Европейски съвет - ЕС п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„ЕС се ангажира да я изпълни изцяло в рамките на своите правомощия и компетентност“, заяви той по време на срещата на високо равнище относно Либия в Ню Йорк. Мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL) цели да подкрепи националните усилия за възстановяване на обществената сигурност, да насърчи помирението и да поощри демократичния процес.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

La 20 septembrie, Președintele Van Rompuy a salutat cu entuziasm noua rezoluție a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite de creare a unei misiuni a ONU în Libia. „UE este angajată să o pună în aplicare prin toate atribuțiile și competențele sale“, a afirmat președintele în cadrul reuniunii la nivel înalt privind Libia de la New York. Misiunea de sprijin a Organizației Națiunilor Unite în Libia (UNSMIL) vizează sprijinirea eforturilor naționale libiene de restabilire a securității publice, de favorizare a reconcilierii și de promovare a procesului democratic. Mandatul misiunii are o durată inițială de trei luni.

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Във връзка с изменението на климата Европейският съвет реши да продължи с нов акцент усилията в международния процес на преговори. "Съюзът продължава да преследва амбициозни цели в областта на опазването на околната среда, като същевременно приема необходимостта от поетапен подход след Копенхаген", подчерта Херман ван Ромпьой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cu privire la schimbările climatice, Consiliul European a decis să îşi reorienteze eforturile în cadrul procesului internaţional de negociere. "Uniunea îşi menţine ambiţiile privind mediul, dar ia în considerare necesitatea unei abordări pe etape după Copenhaga", a subliniat Herman Van Rompuy.

  Европейски съвет - Засе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ръководителите от ЕС потвърдиха отново предварително договорените цели и определиха приоритети и крайни срокове във връзка със завършване изграждането на вътрешния пазар на енергия, междусистемните връзки, инвестициите, диверсификацията на енергийните доставки за Европа и енергийната ефективност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aceștia au reafirmat obiectivele asupra cărora se convenise anterior și au definit prioritățile și termenele pentru finalizarea pieței interne a energiei, interconexiuni, investiții, diversificarea aprovizionării cu energie a Europei și eficiența energetică.

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Стратегията си поставя за цел да стимулира конкурентоспособността и производителността, без да затруднява социалното сближаване. За постигането на тази цел са установени пет водещи цели:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Strategia îşi propune să stimuleze competitivitatea şi productivitatea, fără să afecteze coeziunea socială. Pentru a atinge acest deziderat, au fost stabilite cinci obiective principale:

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тези водещи цели ще бъдат въплътени в националните цели, които държавите-членки ще определят.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aceste obiective principale vor fi transformate în obiective naţionale care urmează a fi stabilite de statele membre.

  Европейски съвет - Дого...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Новият договор цели да се адаптира функционирането на Съюза при 27 държави-членки и перспектива за ново разширяване. С него се създават по-ефикасни институционални структури и се рационализират правилата за вземане на решения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Noul tratat este conceput pentru a ajusta funcţionarea unei Uniuni cu 27 de state membre şi situată în perspectiva unor viitoare extinderi. Tratatul creează structuri instituţionale mai eficiente şi simplifică normele decizionale. Obiectivul este de a răspunde provocărilor viitoare şi de a adapta Uniunea Europeană la o lume din ce în ce mai globalizată.

  Европейски съвет - Реши...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет одобри изменението на Европейския инструмент за финансова стабилност, с което се цели да се подобри неговата ефективност и призова за бързото му влизане в сила. Освен това Европейският съвет призова държавите-членки да осигурят ратифицирането на договора за Европейския механизъм за стабилност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul European a aprobat modificarea adusă Fondului european de stabilitate financiară (FESF), destinată eficientizării acestuia, și a solicitat intrarea sa rapidă în vigoare. Totodată, Consiliul European a solicitat statelor membre să asigure ratificarea Tratatului privind Mecanismul european de stabilitate (MES).

  Европейски съвет - Пакт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Конкретните действия за постигане на тези цели ще се решават от самите държави-членки. Изпълнението на "ангажиментите" ще бъде ежегодно "наблюдавано на политическо равнище" от държавните и правителствените ръководители въз основа на набор от показатели.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Acțiunile concrete în vederea atingerii obiectivelor respective vor fi decise de statele membre. Punerea în aplicare a "angajamentelor" va fi "monitorizată politic" de șefii de stat și de guvern, în fiecare an, pe baza unui set de indicatori. Comisia va prezenta un raport în acest sens.

  Европейски съвет - Нагр...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С наградата „се цели утвърждаване на европейските ценности и принос за по-доброто разбиране на Европейския съюз от неговите граждани“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	, cu sediul la Paris, și reprezintă ideea lui Jacques Delors, fostul președinte al Comisiei Europene.

  Европейски съвет - Пакт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Пактът предлага четири области на политиката за координиране на четири цели, които еврозоната следва да постигне: повишаване на конкурентоспособността, насърчаване на заетостта, осигуряване на устойчивостта на публичните финанси и укрепване на финансовата стабилност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Pactul propune patru domenii de politici în vederea coordonării și patru obiective pe care ar trebui să le atingă zona euro: creșterea competitivității, promovarea ocupării forței de muncă, asigurarea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.

  Европейски съвет - Заси...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Председателят Ван Ромпьой приветства ангажиментите за намаляване и дори постепенно премахване на употребата на високообогатен уран за граждански цели. Той изтъкна водещата роля на Международната агенция за атомна енергия и отбеляза, че финансирането ѝ от страна на ЕС „спомогна да бъде оказана подкрепа на повече от 100 държави по целия свят“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Președintele Van Rompuy a salutat angajamentele referitoare la reducerea și chiar desființarea graduală a uraniului puternic îmbogățit pentru uz civil. Domnia sa a subliniat rolul de conducere jucat de Agenția Internațională a Energiei Atomice și a menționat că finanțarea acesteia de către UE „a ajutat la sprijinirea a mai mult de 100 de țări din întreaga lume." Președintele Van Rompuy a atras atenția, de asemenea, asupra gamei largi de programe desfășurate de UE, precum și asupra contribuției semnificative a UE la Programul de Parteneriat Global G8.