цени – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 41 Results  www.ecb.europa.eu
  ЕЦБ: Какво представлява...  
Инфлация на потребителските цени в еврозоната от 1961 г. насам
Rata inflaţiei măsurată prin preţurile de consum în zona euro începând cu anul 1961
  ЕЦБ: Какво представлява...  
Това означава, че общото равнище на цените за определен период от време – например януари 2009 г. – се сравнява със същия период през предходната година – януари 2008 г. За формирането на усещанията на хората е възможно да играят роля цени от преди няколко години.
Ratele inflaţiei sunt anuale, dar memoria noastră păstrează informaţii mult mai îndepărtate – IAPC este inclus, de obicei, în rapoarte ca ritm anual de creştere, ceea ce înseamnă că nivelul general al preţurilor pentru o anumită perioadă de timp - de exemplu, ianuarie 2009 - este comparat cu cel din aceeaşi perioadă a anului anterior - respectiv ianuarie 2008. În formarea percepţiilor personale, populaţia are în vedere preţurile din anii anteriori. Pe parcursul unei lungi perioade, tendinţa preţurilor este de a creşte substanţial, chiar şi atunci când se înregistrează o rată anuală a inflaţiei scăzută. De exemplu, dacă ritmul anual de creştere a IAPC se situează la nivelul de 2%, după 10 ani nivelul general al preţurilor va fi crescut cu peste 20%.
  ЕЦБ: Какво представлява...  
Събиране на цени – Всеки месец наблюдатели събират около 1,8 милиона цени в над 200 000 търговски обекта. Това се случва в близо 1600 града из цялата еврозона. Във всяка държава се събират цени средно за около 700 представителни стоки и услуги.
Colectarea de preţuri – în fiecare lună, aproximativ 1,8 milioane de preţuri sunt colectate de către observatori specializaţi în peste 200 000 de magazine, în aproximativ 1 600 de localităţi din zona euro. În medie, preţurile a aproximativ 700 de bunuri şi servicii reprezentative sunt colectate în fiecare ţară, numărul exact al articolelor incluse în analiză fiind diferit de la o ţară la alta. Pentru fiecare produs, se colectează mai multe preţuri din magazine şi regiuni diferite. Exemplu: preţurile cărţilor sunt stabilite în funcţie de diferitele categorii de cărţi (ficţiune şi nonficţiune, cărţi de referinţă etc.) care sunt vândute în librării, supermarketuri şi pe internet. Mai mult
  ЕЦБ: Slide 1  
Второ, теоретичните основи на паричната политика, както и натрупаният в миналото опит показват, че в крайна сметка само паричната политика може да влияе върху равнището на цените в икономиката. По този начин поддържането на стабилни цени е единствената постижима цел за единната парична политика в средносрочен план.
În al doilea rând, fundamentele teoretice ale politicii monetare, precum şi experienţa dobândită în trecut dovedesc faptul că politica monetară poate influenţa, în ultimă instanţă, numai nivelul preţurilor din economie. Astfel, menţinerea stabilităţii preţurilor este singurul obiectiv realizabil pentru politica monetară pe termen mediu. În schimb, exceptând impactul pozitiv al stabilităţii preţurilor, politica monetară nu poate avea o influenţă durabilă asupra variabilelor reale.
  ЕЦБ: Какво представлява...  
Събиране на цени – Всеки месец наблюдатели събират около 1,8 милиона цени в над 200 000 търговски обекта. Това се случва в близо 1600 града из цялата еврозона. Във всяка държава се събират цени средно за около 700 представителни стоки и услуги.
Colectarea de preţuri – în fiecare lună, aproximativ 1,8 milioane de preţuri sunt colectate de către observatori specializaţi în peste 200 000 de magazine, în aproximativ 1 600 de localităţi din zona euro. În medie, preţurile a aproximativ 700 de bunuri şi servicii reprezentative sunt colectate în fiecare ţară, numărul exact al articolelor incluse în analiză fiind diferit de la o ţară la alta. Pentru fiecare produs, se colectează mai multe preţuri din magazine şi regiuni diferite. Exemplu: preţurile cărţilor sunt stabilite în funcţie de diferitele categorii de cărţi (ficţiune şi nonficţiune, cărţi de referinţă etc.) care sunt vândute în librării, supermarketuri şi pe internet. Mai mult
  ЕЦБ: Критерии за конвер...  
„Критерият за ценова стабилност, посочен в член 140, параграф 1, първо тире от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че в съответната държава-членка е налице ценова стабилност и средният темп на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 % този, който съществува най-много в три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност. Инфлацията се измерва посредством индекс на потребителските цени на съпоставима база, като се отчитат различията в националните дефиниции“.
„Criteriul stabilității prețurilor, menționat la articolul 140 alineatul (1) prima liniuță din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene înseamnă că un stat membru are o stabilitate durabilă a nivelului prețurilor și o rată medie a inflației, în cursul unei perioade de un an înaintea examinării, care nu poate depăși cu mai mult de 1,5% rata inflației a cel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilităţii prețurilor. Inflaţia se calculează cu ajutorul indicelui preţurilor de consum pe o bază comparabilă, ţinând seama de diferenţele dintre definiţiile naţionale.”
  ЕЦБ: 10 години ЕЦБ  
От този момент нататък ЕЦБ като „капитан“ на отбора на Евросистемата – системата на централните банки от еврозоната – провежда паричната политика на държавите от валутния съюз. Първостепенната ѝ цел е ценовата стабилност в средносрочен план, защото стабилните цени са основата за устойчив икономически растеж и просперитет в Европа.
Din acel moment, BCE, în calitate de „căpitan” al echipei Eurosistemului – sistemul bancar central din zona euro, aplică politica monetară în ţările care fac parte din uniunea monetară. Obiectivul său principal este stabilitatea preţurilor pe termen mediu, deoarece preţurile stabile reprezintă baza necesară pentru o creştere economică durabilă şi pentru prosperitate în Europa.
  ЕЦБ: Slide 3  
Икономическата среда със стабилни цени спомага за поддържането на социално сближаване и стабилност, тъй като ценовата стабилност не допуска мащабно и произволно преразпределение на блага и доходи, каквото се получава както в инфлационна, така и в дефлационна среда.
Un mediu economic caracterizat prin preţuri stabile contribuie la menţinerea coeziunii şi stabilităţii sociale, întrucât stabilitatea preţurilor previne redistribuirea arbitrară şi semnificativă a veniturilor şi a prosperităţii, fenomen întâlnit atât în mediul inflaţionist, cât şi în cel cu trăsături deflaţioniste. Diverse scenarii din secolul al XX-lea au demonstrat că ratele ridicate ale inflaţiei sau deflaţiei pot crea instabilitate politică şi socială.
  ЕЦБ: Slide 3  
Ценовата стабилност улеснява хората да разпознават промените в относителните цени, тъй като тези промени не се завоалират от колебанията на общото равнище на цените. Това позволява на фирмите и на потребителите да вземат по-добре информирани решения във връзка с потреблението и инвестициите.
Stabilitatea preţurilor facilitează recunoaşterea variaţiilor la nivelul preţurilor relative, ţinând seama de faptul că astfel de variaţii nu sunt eclipsate de fluctuaţiile preţurilor la nivel global. Aceasta permite firmelor şi consumatorilor să fie mai bine informaţi în adoptarea deciziilor privind consumul şi investiţiile, permiţând o alocare mai eficientă a resurselor pe piaţă. Sprijinind piaţa în alocarea resurselor în domeniile în care acestea pot fi utilizate cu maximă productivitate, stabilitatea preţurilor creşte potenţialul productiv al economiei.
  ЕЦБ: Slide 10  
Фактът, че икономиката на еврозоната е далеч по-малко отворена от икономиките на отделните ѝ членове, ограничава влиянието на динамиката на външните цени върху вътрешните цени. Въпреки това тя е по-отворена от тази на Съединените щати или на Япония.
Faptul că economia zonei euro este mult mai puţin deschisă decât economiile ţărilor participante tinde să limiteze efectele fluctuaţiilor preţurilor externe asupra preţurilor interne. Totuşi, zona euro are o economie mai deschisă faţă de cea a Statelor Unite sau a Japoniei. Exporturile de bunuri şi servicii ale zonei euro, calculate ca pondere în PIB, au fost semnificativ superioare în anul 2012 (26,8%), în raport cu cifrele pentru Statele Unite (14,1%) şi Japonia (15,4%).
  ЕЦБ: Slide 5  
За получаване на информация относно инфлационните очаквания на финансовите пазари могат да се използват цените на активите и финансовите доходности. При купуването и продажбата на облигации например участниците на финансовите пазари неявно изразяват очаквания относно бъдещата динамика на лихвените проценти и на цените.
Preţurile activelor şi randamentele financiare pot fi utilizate pentru furnizarea informaţiilor privind anticipaţiile inflaţioniste de pe pieţele financiare. De exemplu, la cumpărarea şi vânzarea obligaţiunilor, operatorii de pe pieţele financiare îşi exprimă fără rezerve aşteptările privind evoluţiile viitoare ale ratelor dobânzii şi ale preţurilor. BCE utilizează tehnici variate pentru a analiza cursurile produselor financiare şi pentru a extrage anticipaţiile implicite ale pieţelor privind evoluţiile viitoare ale preţurilor.
  ЕЦБ: Критерии за конвер...  
По отношение на „средния темп на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите“, темпът на инфлация се изчислява, като се използва изменението на последната налична 12-месечна средна стойност на хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) спрямо предходната 12-месечна средна стойност.
În ceea ce priveşte „rata medie a inflaţiei, în cursul unei perioade de un an înaintea examinării”, rata inflaţiei se calculează pe baza variaţiei înregistrate de ultima medie anuală disponibilă a indexului armonizat al preţurilor de consum (IAPC), comparativ cu media anuală anterioară.
  ЕЦБ: Slide 10  
Фактът, че икономиката на еврозоната е далеч по-малко отворена от икономиките на отделните ѝ членове, ограничава влиянието на динамиката на външните цени върху вътрешните цени. Въпреки това тя е по-отворена от тази на Съединените щати или на Япония.
Faptul că economia zonei euro este mult mai puţin deschisă decât economiile ţărilor participante tinde să limiteze efectele fluctuaţiilor preţurilor externe asupra preţurilor interne. Totuşi, zona euro are o economie mai deschisă faţă de cea a Statelor Unite sau a Japoniei. Exporturile de bunuri şi servicii ale zonei euro, calculate ca pondere în PIB, au fost semnificativ superioare în anul 2012 (26,8%), în raport cu cifrele pentru Statele Unite (14,1%) şi Japonia (15,4%).
  ЕЦБ: Какво представлява...  
* Инфлацията на потребителските цени в еврозоната се изчислява ежемесечно от Евростат. Хармонизираният индекс на потребителските цени (ХИПЦ) обхваща средно около 700 стоки и услуги. Той отразява средните разходи на домакинствата в еврозоната за определена кошница продукти.
* Inflaţia măsurată prin preţurile de consum în zona euro este calculată lunar de Eurostat. Indicele armonizat al preţurilor de consum (IAPC) acoperă, în medie, aproximativ 700 de bunuri şi servicii, reflectând cheltuielile medii ale gospodăriilor populaţiei din zona euro pentru un coş de produse. Gama completă de produse acoperite de IAPC şi ratele actuale ale inflaţiei.
  ЕЦБ: Slide 3  
Ценовата стабилност допринася и за финансовата стабилност, тъй като премахва пазарните смущения и несигурността, възникващи в резултат от нестабилните цени. Например ценовата стабилност намалява рисковата премия по лихвените проценти, тъй като несигурността относно бъдещата инфлация е по-малка.
Stabilitatea preţurilor contribuie, de asemenea, la stabilitatea financiară, deoarece elimină disfuncţionalităţile şi incertitudinile care apar la nivelul pieţelor ca urmare a instabilităţii preţurilor. De exemplu, stabilitatea preţurilor reduce nivelul primelor de risc încorporate în ratele dobânzilor, întrucât scade gradul de incertitudine asociat inflaţiei viitoare.
  ЕЦБ: Какво представлява...  
Събиране на цени – Всеки месец наблюдатели събират около 1,8 милиона цени в над 200 000 търговски обекта. Това се случва в близо 1600 града из цялата еврозона. Във всяка държава се събират цени средно за около 700 представителни стоки и услуги.
Colectarea de preţuri – în fiecare lună, aproximativ 1,8 milioane de preţuri sunt colectate de către observatori specializaţi în peste 200 000 de magazine, în aproximativ 1 600 de localităţi din zona euro. În medie, preţurile a aproximativ 700 de bunuri şi servicii reprezentative sunt colectate în fiecare ţară, numărul exact al articolelor incluse în analiză fiind diferit de la o ţară la alta. Pentru fiecare produs, se colectează mai multe preţuri din magazine şi regiuni diferite. Exemplu: preţurile cărţilor sunt stabilite în funcţie de diferitele categorii de cărţi (ficţiune şi nonficţiune, cărţi de referinţă etc.) care sunt vândute în librării, supermarketuri şi pe internet. Mai mult
  ЕЦБ: Какво представлява...  
* Инфлацията на потребителските цени в еврозоната се изчислява ежемесечно от Евростат. Хармонизираният индекс на потребителските цени (ХИПЦ) обхваща средно около 700 стоки и услуги. Той отразява средните разходи на домакинствата в еврозоната за определена кошница продукти.
* Inflaţia măsurată prin preţurile de consum în zona euro este calculată lunar de Eurostat. Indicele armonizat al preţurilor de consum (IAPC) acoperă, în medie, aproximativ 700 de bunuri şi servicii, reflectând cheltuielile medii ale gospodăriilor populaţiei din zona euro pentru un coş de produse. Gama completă de produse acoperite de IAPC şi ratele actuale ale inflaţiei.
  ЕЦБ: Slide 8  
Въпреки това други увеличения не бяха пряко свързани с въвеждането на евробанкнотите и монетите. Например международните цени на петрола се повишаваха по това време и предизвикаха увеличение на цените на дребно на горивата на бензиностанциите.
Cu toate acestea, alte majorări nu au fost direct legate de introducerea bancnotelor şi monedelor euro. De exemplu, creşterea înregistrată la acea vreme de preţurile petrolului pe plan internaţional a influenţat preţurile de vânzare a carburanţilor la pompă. În mod asemănător, condiţiile climatice nefavorabile au condus la scumpirea fructelor şi legumelor.
  ЕЦБ: Какво представлява...  
Повишенията на цените привличат вниманието ни повече от пониженията и по-дълго ги помним. Склонни сме по-малко да забелязваме стабилните или намаляващите цени, макар че те също се вземат предвид при отчитането на средния темп на инфлация.
Se acordă o atenţie mai mare preţurilor care cunosc majorări decât celor care sunt stabile ori în scădere – majorările de preţuri ne rămân, de asemenea, mai mult timp în memorie. Tendinţa noastră este aceea de a lua în seamă mai puţin preţurile stabile sau pe cele în scădere, deşi acestea sunt, de asemenea, luate în considerare la calcularea ratei medii a inflaţiei.
  ЕЦБ: Slide 8  
Тя трябва да бъде ориентирана към средносрочния времеви хоризонт, за да избегне прекомерната действеност и внасянето на излишни колебания в реалната икономика. Паричната политика не може да предотврати известна краткосрочна колебливост в темпа на инфлация, дължаща се например на промени в международните цени на суровините;
pentru a evita activismul excesiv şi introducerea unei volatilităţi inutile în cadrul economiei reale, este necesară o orientare pe termen mediu a politicii monetare. Aceasta nu poate preveni un anumit grad de volatilitate pe termen scurt la nivelul ratelor inflaţiei, cauzat, de exemplu, de variaţiile consemnate de preţurile materiilor prime pe plan internaţional;
  ЕЦБ: Какво представлява...  
„Лична“ инфлация – Хармонизираният индекс на потребителските цени (ХИПЦ) се основава на средна кошница от стоки и услуги. Тя е представителна за всички домакинства. Това може би се усеща по-силно от домакинствата, които се сблъскват с по-висока от средната инфлация, отколкото от онези, които се радват на инфлация под средната.
Inflaţia „personală” – indicele armonizat al preţurilor de consum (IAPC) are la bază un coş mediu de bunuri şi servicii. Acest coş mediu este reprezentativ pentru toate gospodăriile populaţiei. Cu toate acestea, s-ar putea ca gospodăriile în care se înregistrează o inflaţie peste medie să simtă mai acut acest lucru decât cele în care inflaţia este sub medie.
  ЕЦБ: 2007 г.  
Становище относно извадките, заместванията и коригирането с цел отразяване на качеството, които се отнасят до хармонизираните индекси на потребителските цени (CON/2007/30)
Regulamentul (CE) nr. 1348/2007 al BCE din 9 noiembrie 2007 privind dispoziţii tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană în urma introducerii monedei euro în Cipru şi Malta (BCE/2007/11)
  ЕЦБ: Какво представлява...  
В еврозоната инфлацията на потребителските цени се измерва с „Хармонизиран индекс на потребителските цени“ или „ХИПЦ“. Думата „хармонизиран“ означава, че всички държави в Европейския съюз прилагат една и съща методика.
În zona euro, inflaţia preţurilor de consum este măsurată prin „indicele armonizat al preţurilor de consum”, al cărui acronim, „IAPC”, este adeseori utilizat. Termenul „armonizat” indică faptul că toate statele membre ale Uniunii Europene aplică aceeaşi metodologie, oferind posibilitatea comparării datelor din diferite state.
  ЕЦБ: Slide 2  
Ето защо през октомври 1998 г. Управителният съвет на ЕЦБ оповестява количествено определение за ценова стабилност: „годишно нарастване на хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) за еврозоната с не повече от 2 %“.
Deşi Tratatul de la Maastricht stabileşte în mod clar că obiectivul fundamental al BCE este acela de a menţine stabilitatea preţurilor, acesta nu prevede o definiţie exactă a „stabilităţii preţurilor”. Astfel, în luna octombrie 1998, Consiliul guvernatorilor BCE a publicat o definiţie cantitativă a stabilităţii preţurilor: „o creştere anuală mai mică de 2% a indicelui armonizat al preţurilor de consum (IAPC) pentru zona euro”. Consiliul guvernatorilor a precizat, de asemenea, că stabilitatea preţurilor „trebuie menţinută pe termen mediu”. Într-adevăr, Consiliul guvernatorilor intenţionează să menţină rata inflaţiei la un nivel inferior, dar apropiat de 2% pe termen mediu.
  ЕЦБ: Инфлация на потреб...  
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Информационнообразователни материали > Какво представлява инфлацията? > Инфлация на потребителските цени в еврозоната от 1981 г. насам
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Materiale didactice > Ce este inflaţia? > Rata inflatiei masurata prin preturile de consum în zona euro începând cu anul 1981
  ЕЦБ: Инфлацията предста...  
ХИПЦ и цени
IAPC şi preţurile
  ЕЦБ: Какво представлява...  
ХИПЦ и цени
IAPC şi preţurile
  ЕЦБ: Инфлация на потреб...  
Хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), годишно процентно изменение.
Indicele armonizat al preţurilor de consum (IAPC), variaţii procentuale anuale.
  ЕЦБ: Какво представлява...  
Ако погледнете примера, ще забележите, че след първата година някои цени са се променили. Общата цена на потреблението се е повишила до 875 €. След втората година тя е 891 €.
Exemplul arată că, după primul an, unele preţuri s-au modificat, iar costul total al consumului a crescut până la 875 EUR. După al doilea an, acesta este de 891 EUR.
  ЕЦБ: Ученическа награда...  
Посочва я хармонизираният индекс на потребителските цени – ХИПЦ. Научете повече повече информация
Inflaţia se măsoară prin indicele armonizat al preţurilor de consum sau IAPC. Mai mult
1 2 Arrow