ценности – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.european-council.europa.eu
  Европейски съвет - Нагр...  
С наградата „се цели утвърждаване на европейските ценности и принос за по-доброто разбиране на Европейския съюз от неговите граждани“.
, cu sediul la Paris, și reprezintă ideea lui Jacques Delors, fostul președinte al Comisiei Europene.
  Европейски съвет - ЕС и...  
ЕС и САЩ потвърдиха отново силното си партньорство, основано на общи ценности. "По толкова въпроси сме на едно мнение," каза президентът Обама, "че понякога е трудно да се създаде новина".
UE și SUA și-au reafirmat parteneriatul solid, bazat pe valori comune. "Suntem de acord pe atât de multe niveluri", a declarat Președintele Obama, "încât uneori este dificil să generăm știri".
  Европейски съвет - Поло...  
Херман ван Ромпьой ще направи поредица от изказвания относно положението в Европа и споделените ценности, както и ще представи заключителните бележки по реформирането на международната парична система.
Tema reuniunii din acest an este "Norme comune pentru noua realitate". Dl Herman Van Rompuy va susține mai multe discursuri pe tema situației din Europa și a valorilor comune, prezentând de asemenea concluziile pe marginea reformei sistemului monetar internațional.
  Европейски съвет - Херм...  
Освен това Херман ван Ромпьой напомни на световните лидери, изправени напоследък пред бурни протести, за отговорността им в изграждането на толерантност и уважение като основни ценности на съжителството: „Уважението, толерантността и отказът от насилие са основните ценности, без които е невъзможно да се живее заедно в хармония.
Herman Van Rompuy a reamintit, de asemenea, liderilor lumii care se confruntă cu recentele proteste violente că au o răspundere în consolidarea toleranței și a respectului - valori-cheie pentru traiul în comun. „Respectul, toleranța și non-violența reprezintă valorile fundamentale fără de care nu este posibil să trăim împreună în armonie.”
  Европейски съвет - Отбе...  
Двамата председатели подчертаха значението на борбата с радикализацията и на предотвратяването на набирането на нови терористи, но при условие че ЕС остане верен на основните си ценности. „Насърчаването на принципите на правовата държава, правата на човека и демократичното управление, на отворения диалог между културите и осигуряването на икономически и образователни възможности са най-добрата гаранция за повишаване на сигурността на нашите граждани и на нашите партньори на международно равнище.
Cei doi președinți au subliniat importanța combaterii radicalizării și prevenirii recrutării de noi teroriști, însă cu condiția ca UE să rămână fidelă valorilor sale fundamentale. „Promovarea statului de drept, a drepturilor omului și a guvernării democratice, a dialogului intercultural deschis și asigurarea unor oportunități economice și de educație reprezintă cea mai bună garanție de sporire a securității cetățenilor noștri și a partenerilor noștri internaționali.”
  Европейски съвет - Херм...  
Освен това Херман ван Ромпьой напомни на световните лидери, изправени напоследък пред бурни протести, за отговорността им в изграждането на толерантност и уважение като основни ценности на съжителството: „Уважението, толерантността и отказът от насилие са основните ценности, без които е невъзможно да се живее заедно в хармония.
Herman Van Rompuy a reamintit, de asemenea, liderilor lumii care se confruntă cu recentele proteste violente că au o răspundere în consolidarea toleranței și a respectului - valori-cheie pentru traiul în comun. „Respectul, toleranța și non-violența reprezintă valorile fundamentale fără de care nu este posibil să trăim împreună în armonie.”
  Европейски съвет - Г 8:...  
Съвместна декларация Г‑8/Африка "Общи ценности, общи отговорности" (en)
Declarația comună G8/Africa "Valori comune, răspunderi comune" (en)
  Европейски съвет - EС—Р...  
„Фактът, че имаме едни и същи ценности, е гръбнакът на нашите отношения,“ подчерта председателят Херман ван Ромпьой в бележките си след шестата среща на високо равнище EС—Република Корея, която се състоя на 28 март 2012 г. в Сеул.
„Valorile comune stau la baza relației noastre” a subliniat președintele Herman Van Rompuy în declarația sa în urma celei de a șasea reuniuni la nivel înalt UE - Republica Coreea care a avut loc la Seul, la 28 martie 2012.
  Европейски съвет - Добр...  
„Това е ден на радост за Хърватия и за ЕС като цяло“, каза председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпьой на церемонията по подписването. „Всяко ново членство в нашия Съюз потвърждава основополагащите ни ценности и воля да продължим заедно по пътя.
„Este o zi de bucurie pentru Croația și pentru UE în ansamblul său”, a spus președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, la ceremonia de semnare. „Ori de câte ori un nou membru urmează să se alăture Uniunii noastre, profităm de ocazie pentru a ne reconfirma valorile fondatoare și dorința de a continua să înaintăm împreună. În momente de criză, precum cel pe care îl traversăm în prezent, este bine să ne amintim ce am realizat împreună. Pentru cei peste 500 de milioane de cetățeni ai UE, Europa actuală este continentul cel mai prosper, social, sigur și liber pe plan mondial. Am acționat ca un magnet puternic pentru schimbări pașnice și modernizare în vecinătatea noastră. Exemplul Balcanilor de Vest demonstrează modul în care perspectiva europeană a oferit mai multă stabilitate, securitate și prosperitate într-o regiune care, cu mai puțin de 15 ani în urmă, era divizată de război.”