ценности – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 49 Results  www.nato.int
  Интелигентна отбрана  
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
„Dacă nu vrem să plătim preţul pentru valorile noastre, dacă nu vrem să facem unele sacrificii
  Гърция и Турция - 60 го...  
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
„Dacă nu vrem să plătim preţul pentru valorile noastre, dacă nu vrem să facem unele sacrificii
  NATO Review - Афганиста...  
Със собствените си очи видях един инцидент в провинция Фарияб, който показва, че когато им изнася, талибаните не се интересуват от паштунските ценности
Am văzut chiar eu un incident în provincia Faryab, care a demonstrat că talibanii ignoră valorile paştune atunci când le convine
  NATO Review - Афганиста...  
През ноември 2006 г. в една своя статия Ахмед Рашид цитира изявление на паштунски племенна от провинциите по северозападната граница, в което се казва: "Талибаните удавят в кръв нашите ценности".
În noiembrie 2006, un articol de Ahmed Rashid a citat triburile paştune din Provinciile Frontierei de Nord-Vest (NWFP), care arătau că: „Talibanii îneacă valorile noastre într-o mare de sânge”.
  "Малък голям човек" - в...  
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
„Dacă nu vrem să plătim preţul pentru valorile noastre, dacă nu vrem să facem unele sacrificii
  Две десетилетия операци...  
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
„Dacă nu vrem să plătim preţul pentru valorile noastre, dacă nu vrem să facem unele sacrificii
  В унисон - какво означа...  
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
„Dacă nu vrem să plătim preţul pentru valorile noastre, dacă nu vrem să facem unele sacrificii
  НАТО Преглед - Барак Об...  
Загубата на демократите на междинните избори е свързана не само с работните места. А и с мястото на Америка в решаването на глобалните проблеми и покрепата за американските ценности, твърди професор Майкъл Кокс.
Rezultatele alegerilor de la mijlocul ciclului electoral nu reprezintă o veste chiar atât de rea pentru preşedintele Obama – dar impactul acestora asupra politicii sale externe s-ar putea dovedi mai greu de estimat.
  Поглед от Америка - нов...  
Загубата на демократите на междинните избори е свързана не само с работните места. А и с мястото на Америка в решаването на глобалните проблеми и покрепата за американските ценности, твърди професор Майкъл Кокс.
Pierderile înregistrate de democraţi în alegerile de la mijlocul ciclului electoral nu se referă doar la locurile de muncă. Acestea se referă, de asemenea, la poziţia SUA în contextul aspectelor globale şi la modul în care au fost sprijinite valorile americane, susţine profesorul Michael Cox
  Nato Review  
Това е резултат от десетгодишното сътрудничество с НАТО в рамките на Партньорство за мир, както и на опита ни от Босна и Херцеговина, където през 90-те години Швеция участва с 12 батальона. А и в Косово вече пет години действаме заедно. В крайна сметка всички воини, от НАТО или не, имат подобна подготовка и едни и същи ценности. Затова опитът е изключително положителен.
De fapt, este simplu să lucrăm împreună, datorită atât celor zece ani de cooperare cu NATO în cadrul Parteneriatului pentru Pace, cât şi experienţei pe care o avem în Bosnia - Herţegovina, unde Suedia a dislocat 12 batalioane în ultimul deceniu al secolului trecut. În plus, în Kosovo lucrăm împreună deja de cinci ani. O importanţă deosebită o are faptul că toţi militarii, chiar dacă provin sau nu din state NATO, sunt în primul rând militari care au aceeaşi instruire şi împărtăşesc aceleaşi valori. Acest fapt face ca întreaga experienţă trăită aici să fie una extrem de pozitivă.
  NATO Review - Афганиста...  
Талибаните са добри и "ефикасни" на местно равнище, където общуват по най-простичък начин със своята паштунска общност от двете страни на границата. В този случай общите племенни ценности и език им дават огромно преимущество пред откровено "непохватния" западен подход.
Talibanii sunt buni, sau „eficienţi”, la nivel local, când folosesc modalităţi simple de comunicare, care se adresează comunităţii lor paştune – de ambele părţi ale graniţei. În acest caz, valorile şi limba comun acceptate la nivel tribal reprezintă elementele care le oferă un mare avantaj faţă de ceea ce eu consider că este o abordare occidentală în mare măsură „stângace”. Talibanii sunt buni în privinţa reflectării îngrijorărilor manifestate în plan local – cum ar fi teama privind eradicarea macului şi pierderea sursei vitale de venit, încălcarea onoarei de către necredincioşi sau pierderile colaterale pentru oameni şi proprietăţi.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Разширяването бе далновидно и успешно начинание. Държавите-членки укрепиха сигурността си, приемайки в своите редици и други страни, споделящи същите ценности. Алиансът разви и широка мрежа от партньорства, които ни позволяват по-добре да защищаваме и разпространяваме тези ценности.
Extinderea reprezintă un efort vizionar încununat de succes. Statele membre NATO şi-au consolidat securitatea prin extinderea acesteia către alte ţări care împărtăşesc valori comune. Alianţa a dezvoltat de asemenea o reţea vastă de parteneriate, care ne permite să protejăm şi să promovăm mai bine aceste valori. Prin integrare şi parteneriat, NATO a contribuit la unificarea Europei în jurul libertăţii, stabilităţii şi democraţiei.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Разширяването бе далновидно и успешно начинание. Държавите-членки укрепиха сигурността си, приемайки в своите редици и други страни, споделящи същите ценности. Алиансът разви и широка мрежа от партньорства, които ни позволяват по-добре да защищаваме и разпространяваме тези ценности.
Extinderea reprezintă un efort vizionar încununat de succes. Statele membre NATO şi-au consolidat securitatea prin extinderea acesteia către alte ţări care împărtăşesc valori comune. Alianţa a dezvoltat de asemenea o reţea vastă de parteneriate, care ne permite să protejăm şi să promovăm mai bine aceste valori. Prin integrare şi parteneriat, NATO a contribuit la unificarea Europei în jurul libertăţii, stabilităţii şi democraţiei.
  НАТО Преглед - Време е ...  
Основният принцип на военно-политическите съюзи през XXI век най-вероятно ще се различава от този на XX век, когато те се основаваха на споделена идеология или ценности. В следващите десетилетия, съюзи ще се формират вероятно за постигане на конкретна цел.
Principiul de la baza alianţelor militare şi politice ale secolului XXI va fi, cel mai probabil, diferit de cel al alianţelor secolului XX, când acestea se bazau pe împărtăşirea unor ideologii sau a unor valori. În următoarele decenii, alianţele vor fi, probabil, formate pentru a atinge un obiectiv concret. Aşa cum a spus Donald Rumsfeld odată, „misiunea determină coaliţia – coaliţia nu trebuie să determine misiunea”. Această frază s-a dovedit mai longevivă decât cariera sa politică.
  Nato Review  
Въз основа на този документ Евроатлантическият съвет за партньорство бе създаден от министрите на държавите-членки и страните партньори в Синтра, Португалия, на 30 май 1997 г. ЕАСП е израз на общата цел и съвместното участие, което отива по-далеч от военната оперативна съвместимост – то се основава на важни общи ценности.
Consiliul a ajutat la crearea unei reţele impresionante de lideri politici, diplomaţi, militari şi funcţionari publici euro-atlantici, care au acum o experienţă comună în ceea ce priveşte discuţiile din cadrul EAPC şi cooperarea în vederea rezolvării problemelor.
  Съединени щати  
Загубата на демократите на междинните избори е свързана не само с работните места. А и с мястото на Америка в решаването на глобалните проблеми и покрепата за американските ценности, твърди професор Майкъл Кокс.
Rezultatele alegerilor de la mijlocul ciclului electoral nu reprezintă o veste chiar atât de rea pentru preşedintele Obama – dar impactul acestora asupra politicii sale externe s-ar putea dovedi mai greu de estimat.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Но в качеството си на най-големия и способен политическо-военен съюз волно или неволно той има влияние върху международната сигурност. Това обяснява защо скептично настроените към НАТО и не на последно място тези, които не споделят неговите ценности, се боят от разширяването на зоната на дейност и влияние на Алианса.
Este posibil ca NATO să nu fie un actor politic în adevăratul sens al cuvântului. Dar, în calitatea sa de cea mai mare şi capabilă alianţă politico-militară a lumii, aceasta are – în mod intenţionat şi în mod neintenţionat – o anumită greutate în relaţiile internaţionale în domeniul securităţii. Acest lucru explică, de asemenea, de ce scepticii în privinţa NATO şi, nu în ultimul rând, cei care nu împărtăşesc aceleaşi valori cu Alianţa se tem de extinderea ariei de acţiune şi a influenţei acesteia. Se poate spune că percepţia lumii exterioare în privinţa NATO, ca actor influent în domeniul securităţii, este mai puternică decât admite Alianţa însăşi. Dar, exact din acest motiv, Japonia priveşte NATO ca pe un nou partener politic important. Alţi parteneri ar putea urma acest model.
  Nato Review  
Какво трябва да направи Алиансът, за да отговори на желанието на страните, които споделят неговите интереси и ценности, търсят по-тесни контакти и сътрудничество с него и демонстрират желание да участват в ръководени от НАТО операции?
În fine, aşa cum am sugerat mai devreme, o parte din conţinutul variantei publicate a Declaraţiei a fost oarecum neaşteptată şi i-a surprins pe cei care urmăresc activitatea NATO. Decizia de a invita Bosnia-Herţegovina, Muntenegrul şi Serbia să devină membre ale Parteneriatului pentru Pace şi ale Consiliului Parteneriatului Euro-Atlantic a fost luată foarte târziu în procesul de negociere şi a reflectat o schimbare de poziţie de ultim moment din partea unor aliaţi. Din fericire, înainte de încheierea întâlnirii de la Riga a şefilor de state şi guverne, Declaraţia care avea să fie emisă sub autoritatea lor era deja gata pentru a fi publicată în presa mondială.
  NATO Review - Mашината ...  
Така че НАТО вече играе важна роля в борбата с тероризма, която се засили след политическия тласък и насоки от срещите на върха в Прага през 2002 г., в Истанбул през 2004 г., в Рига през,2006 г. и в Букурещ през 2008 г. Но седем години след събитията от 11 септември, които изведоха борбата с тероризма на преден план в програмата на НАТО, Алиансът все още страда от липсата на ясна и далновидна визия, която да насочва дългосрочното планиране в организацията. Тя трябва да се основава на възможностите и ресурсите му в борбата с тероризма и да отразява основните му ценности и приоритетите на сигурността за населението на държавите-членки.
Deci, NATO aduce deja o contribuţie majoră la lupta împotriva terorismului, o contribuţie care a fost sporită de impulsul şi orientarea de natură politică oferite de Summit-urile de la Praga (2002), Istanbul (2004), Riga (2006) şi Bucureşti (2008). Totuşi, la şapte ani de la evenimentele din 11 septembrie, care au plasat lupta împotriva terorismului la vârful agendei NATO, Alianţa suferă încă de lipsa unei viziuni clare de perspectivă pentru orientarea pe termen lung a planificării. Aceasta s-ar putea fundamenta pe resursele şi punctele forte legate de lupta împotriva terorismului şi ar putea fi definită de valorile fundamentale ale Alianţei şi de priorităţile de securitate ale cetăţenilor din ţările membre ale acesteia. În absenţa unei astfel de viziuni pe termen lung, NATO riscă să aducă o contribuţie mai puţin eficientă şi robustă la această luptă decât ar fi posibil şi de dorit.
  Nato Review  
С думи, които само пред няколко години биха били немислими в устата на генерален секретар на НАТО, Де Хооп Схефер призова Алианса активно да формира международната среда на сигурност в духа на споделените стратегически интереси и ценности.
După ce a devenit secretar general, de Hoop Scheffer a reafirmat importanţa transformării militare a NATO în cadrul unei agende politice proactive mai largi. În afara parteneriatelor stabilite în „vecinătatea imediată” a Europei de Est şi a Balcanilor, secretarul general a susţinut aducerea unei contribuţii mai dinamice la securitatea Orientului Mijlociu şi a Asiei Centrale, precum şi întărirea parteneriatelor cu puterile globale cum ar fi China, Japonia şi India. De asemenea, el a încurajat o revedere totală a relaţiilor NATO cu Uniunea Europeană şi Naţiunile Unite, pe fondul noii atitudini proactive a Alianţei. Într-un limbaj care ar fi fost de neconceput cu numai câţiva ani în urmă pentru un secretar general NATO, de Hoop Scheffer a solicitat Alianţei să participe activ la modelarea mediului internaţional de securitate, în concordanţă cu valorile şi interesele strategice comune.
  Nato Review  
Това е резултат от десетгодишното сътрудничество с НАТО в рамките на Партньорство за мир, както и на опита ни от Босна и Херцеговина, където през 90-те години Швеция участва с 12 батальона. А и в Косово вече пет години действаме заедно. В крайна сметка всички воини, от НАТО или не, имат подобна подготовка и едни и същи ценности. Затова опитът е изключително положителен.
De fapt, este simplu să lucrăm împreună, datorită atât celor zece ani de cooperare cu NATO în cadrul Parteneriatului pentru Pace, cât şi experienţei pe care o avem în Bosnia - Herţegovina, unde Suedia a dislocat 12 batalioane în ultimul deceniu al secolului trecut. În plus, în Kosovo lucrăm împreună deja de cinci ani. O importanţă deosebită o are faptul că toţi militarii, chiar dacă provin sau nu din state NATO, sunt în primul rând militari care au aceeaşi instruire şi împărtăşesc aceleaşi valori. Acest fapt face ca întreaga experienţă trăită aici să fie una extrem de pozitivă.
  Nato Review  
Поради тази причина новият механизъм, който ще замести Средиземноморския диалог, не трябва да предвижда подписването на официални документи, особено ако съдържат списък от принципи и ценности, които трябва да бъдат споделени.
În plus faţă de măsurile militare şi de securitate vizând sporirea încrederii, care vor fi la fel de valoroase în regiunea mediteraneană şi Orientul Mijlociu Extins pe cât au fost în Europa Centrală şi de Est, există mult mai mult interes pentru crearea unui mecanism formal de schimb de informaţii. Este necesar ca un nou proces de Parteneriat şi Cooperare să devină centrul unei reţele unde fiecare poate afla ce se întâmplă în regiune. Acest lucru ar putea fi probabil făcut cel mai bine cu ajutorul unei sistem electronic. Acesta nu poate substitui întâlnirile în cadrul unui dialog regulat dintre oameni, dar desigur că folosirea pe scară extinsă a conferinţelor video ar putea spori, cu un cost mic, comunicarea.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Същевременно, по думите на Путин, по това време президент, Русия си е завоювала правото да тледа собствените си интереси. Тя е равна на другите, но има правото да е различна, както каза външният министър Лавров, да бъде самостоятелен център на ценности.
În acelaşi timp, potrivit celor spuse de preşedintele de atunci, Putin, Rusia „a câştigat un drept de a fi interesată de ea însăşi”. Ea este îndreptăţită să fie egală dar diferită – pentru a rămâne, aşa cum a spus ministrul de externe Lavrov, un „centru de valori” autonom. Moscova consideră că, prin ignorarea acestor solicitări, deplasarea „infrastructurii militare” către graniţele Rusiei şi refuzul de a abandona posibilitatea extinderii în continuare, NATO readuce în actualitate divizarea Europei.
  Nato Review  
Ръководените от НАТО операции в Босна и Херцеговина, Косово и Бивша Югославска република Македония* и нашето участие в ЕСФОР и АЙСАФ засилиха чувствата на симпатия и подкрепа към НАТО, САЩ и евроатлантическите ценности сред широки среди от населението.
al Alianţei. Misiunile conduse de NATO în Bosnia-Herţegovina, Kosovo şi FYROM*, precum şi participarea noastră în SFOR şi ISAF au contribuit la întărirea simpatiei şi sprijinului populaţiei pentru NATO, Statele Unite ale Americii şi valorile euro-atlantice. Mai mult decât atât, reformele pe care le întreprindem pentru întărirea statului de drept, precum şi contribuţia noastră la combaterea crimei organizate şi a terorismului internaţional ne recomandă ca un aliat capabil şi de nădejde.
  НАТО навършва 60 години...  
Тя трябва да подчертае ролята на НАТО като уникална общност на споделени ценности и интереси и да избегне изкушението да се привилегироват регионални или национални планове за сметка на общата ни цел и стремежи.
Pe baza „Declaraţiei privind Securitatea Alianţei”, care urmează să fie convenită la Summit, un nou Concept Strategic va trebui să armonizeze obiectivul central al Alianţei, de a asigura apărarea colectivă, cu numeroasele cerinţe asociate operaţiilor în afara ariei sale tradiţionale. Acesta va trebui să evidenţieze rolul NATO ca o comunitate unică de valori şi interese comune şi să evite tentaţia de a avansa agende regionale sau naţionale, în detrimentul scopurilor şi obiectivelor noastre comune. Şi va trebui să arate clar dorinţa NATO de a coopera cu ONU, UE şi alţi actori internaţionali, ca parteneri, în cadrul unei abordări cuprinzătoare privind provocările de securitate ale zilelor noastre.
  Nato Review  
С думи, които само пред няколко години биха били немислими в устата на генерален секретар на НАТО, Де Хооп Схефер призова Алианса активно да формира международната среда на сигурност в духа на споделените стратегически интереси и ценности.
După ce a devenit secretar general, de Hoop Scheffer a reafirmat importanţa transformării militare a NATO în cadrul unei agende politice proactive mai largi. În afara parteneriatelor stabilite în „vecinătatea imediată” a Europei de Est şi a Balcanilor, secretarul general a susţinut aducerea unei contribuţii mai dinamice la securitatea Orientului Mijlociu şi a Asiei Centrale, precum şi întărirea parteneriatelor cu puterile globale cum ar fi China, Japonia şi India. De asemenea, el a încurajat o revedere totală a relaţiilor NATO cu Uniunea Europeană şi Naţiunile Unite, pe fondul noii atitudini proactive a Alianţei. Într-un limbaj care ar fi fost de neconceput cu numai câţiva ani în urmă pentru un secretar general NATO, de Hoop Scheffer a solicitat Alianţei să participe activ la modelarea mediului internaţional de securitate, în concordanţă cu valorile şi interesele strategice comune.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Четвърто, не трябва да забравяме влиянието на съответните ценности и традиции.За три поколения манталитетите в западните демокрации се настройваха за изграждане на консенсус, колективно вземане на решения и навици за сътрудничество с цел да се съчетаят националните с общите интереси.
În al patrulea rând, nu ar trebui să ne subevaluăm valorile şi tradiţiile proprii. Timp de trei generaţii, modul de gândire din democraţiile occidentale a fost modelat de realizarea consensului, procesul decizional colectiv şi „obişnuinţa de a coopera”, care urmăresc reconcilierea intereselor naţionale cu interesele generale. Astăzi, NATO şi UE sprijină o ordine post Război Rece în mediul de securitate, care nu trebuie să fie definită de linii de demarcaţie sau hărţi, ci de libertatea statelor de a-şi alege partenerii şi modul lor de dezvoltare. Ele cred, de asemenea, că există ocazii când valorile „universale” trebuie să fie apărate dincolo de graniţele proprii. Rusia nu împărtăşeşte această tradiţie. Ea este un stat modern emfatic, lipsit de aditivii post-modernismului. Ea îşi menţine o viziune geopolitică lipsită de menajamente referitoare la securitate, o apărare apologetică a sferelor de influenţă, o credinţă inflexibilă în privinţa suveranităţii şi o neîncredere nedisimulată faţă de „mesianismul occidental”.
  НАТО Преглед - Крачка н...  
Нека за миг да си представим - ако руската политическа класа приеме, че НАТО вече не е враг, тогава няма как да избегне неудобните въпроси. Например каква е реалната тежест на Русия в международните дела? Има ли тя възможност да изнася военна сила в чужбина на разумна цена? Има ли съюзници и какви ценности ги свързват с нея?
Frustrările ruşilor generate de 20 de ani de reforme fără o finalitate definită, căutările dureroase ale unei noi identităţi şi un „complex al victimei” îşi găsesc cea mai bună reflectare în atitudinea de „respect şi ură” în privinţa NATO. Dacă cineva îşi imaginează o clipă că poate exista o acceptare de către clasa politică a Rusiei că NATO nu mai reprezintă un inamic, atunci nu vor putea fi în niciun fel evitate unele întrebări neplăcute. De exemplu, care este adevărata greutate a Rusiei în afacerile globale? Are ea mijloace pentru a-şi proiecta pe o bază solidă puterea militară în exterior? Are Rusia aliaţi şi ce valori o leagă de aceştia?
  Nato Review  
В декларациите може да има послание за подкрепа и насърчение на държавите, стремящи се към членство в НАТО и на другите страни партньори. Някои послания са предназначени за групи, възнамеряващи да нападнат или да подкопаят съюзническите интереси и ценности.
Primul proiect al Declaraţiei de la Riga şi nenumăratele variante ce au urmat au fost discutate de către Comitetul Politic la Nivel Înalt al NATO, având în minte foarte clar aceste audienţe diferite. Prezidat de către ASG/PASP, Comitetul cuprinde Reprezentanţii Permanenţi Adjuncţi şi un reprezentant al Autorităţilor Militare NATO. Dimineaţă, la prânz şi de multe ori seara târziu, precum şi în week-end-uri, Comitetul s-a întâlnit în mod regulat până la sfârşitul lui noiembrie, iar reprezentanţii ţărilor transmiteau instrucţiunile primite de la capitalele lor: adaugă asta, şterge aia, amendează altceva. Aceste discuţii au provocat o activitate foarte intensă în birourile celor însărcinaţi cu elaborarea declaraţiei, în timp ce încercam să ţinem cont de toate comentariile făcute şi apoi să producem la timp un nou proiect de declaraţie, care să fie analizat de diferitele capitale, înainte de următoarea întâlnire.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Четвърто, не трябва да забравяме влиянието на съответните ценности и традиции.За три поколения манталитетите в западните демокрации се настройваха за изграждане на консенсус, колективно вземане на решения и навици за сътрудничество с цел да се съчетаят националните с общите интереси.
În al patrulea rând, nu ar trebui să ne subevaluăm valorile şi tradiţiile proprii. Timp de trei generaţii, modul de gândire din democraţiile occidentale a fost modelat de realizarea consensului, procesul decizional colectiv şi „obişnuinţa de a coopera”, care urmăresc reconcilierea intereselor naţionale cu interesele generale. Astăzi, NATO şi UE sprijină o ordine post Război Rece în mediul de securitate, care nu trebuie să fie definită de linii de demarcaţie sau hărţi, ci de libertatea statelor de a-şi alege partenerii şi modul lor de dezvoltare. Ele cred, de asemenea, că există ocazii când valorile „universale” trebuie să fie apărate dincolo de graniţele proprii. Rusia nu împărtăşeşte această tradiţie. Ea este un stat modern emfatic, lipsit de aditivii post-modernismului. Ea îşi menţine o viziune geopolitică lipsită de menajamente referitoare la securitate, o apărare apologetică a sferelor de influenţă, o credinţă inflexibilă în privinţa suveranităţii şi o neîncredere nedisimulată faţă de „mesianismul occidental”.
1 2 Arrow