цивилните – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В мисиите за стабилизация и начално възстановяване, където военните и цивилните ще се интегрират тясно, силите на НАТО трябва да формулират изисквания в четири области:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În misiunile de Stabilizare şi Reconstrucţie iniţială (S&R), unde militarii şi civilii se vor integra strâns, forţele NATO ar trebui să elaboreze cerinţele misiunii pentru a putea aborda patru domenii:

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Продължаващото сътрудничество между цивилните и военните структури във всички средиземноморски страни ще позволи след време НАТО да остане само координатор на един по-холистичен подход в борбата срещу тероризма и по-общо срещу незаконните дейности в региона.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Active Endeavour s-a dovedit un mijloc real de combatere a terorismului pe şi dinspre mare în Mediterană. Prin cooperarea continuă a agenţiilor civile şi militare din toate ţările mediteraneene, va veni momentul în care NATO va trebui doar să ofere coordonarea în vederea realizării unei abordări mai holistice în privinţa terorismului şi a activităţii ilegale din zonă. Atunci când vor fi stabilite adevărate legături şi acordurile corespunzătoare vor intra în vigoare astfel încât autorităţile naţionale să poată reacţiona în cazul unor indicii generatoare de suspiciuni, Active Endeavour ar trebui să se transforme într-o activitate cu un pronunţat caracter de rutină la care participă atât aliaţii, cât şi partenerii.

  НАТО Преглед - НАТО и Р...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Например, макар че и двете страни приемат, че трябва да се гарантира либийският народ сам свободно да избере бъдещето си, Москва критикува действията на НАТО в Либия. Посланик Рогожин подметна, че това е началото на експанзия на НАТО на юг. Москва разкритикува НАТО и за превишаване на мандата на ООН за защита на цивилните.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În acelaşi timp, ambele părţi au multe priorităţi care deturnează o parte a timpului, atenţiei şi resurselor de la dezvoltarea relaţiilor. Şi există ambiguităţi şi tensiuni subterane care se perpetuează în planul relaţiilor. Deşi, de exemplu, cele două părţi „împărtăşesc un scop comun” de a oferi siguranţa că libienii îşi pot „construi propriul lor viitor în libertate”, Moscova a criticat acţiunile NATO din Libia. Ambasadorul Rogozin a sugerat că este vorba de începutul expansiunii NATO în sud. Moscova a criticat, de asemenea, NATO pentru depăşirea mandatului primit din partea ONU în privinţa protecţiei civililor.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Макар че военните определено разполагат с отлични способности за осъществяване на спасителни операции, помощ трябва да се оказва на принципа на субсидиарността. Цивилните власти винаги трябва да имат водеща роля и официално да поискат военна подкрепа.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Atât în cazul Uraganului Katrina, cât şi în cel al cutremurului din Asia de Sud, guvernele naţionale respective au solicitat formal asistenţa NATO. În plus, în cazul Pakistanului, ONU a solicitat public şi neechivoc asistenţa NATO pentru facilitarea propriei operaţii de înlăturare a dezastrelor. Drept urmare, cea mai mare parte a materialelor pentru construirea adăposturilor de o importanţă crucială furnizate de Înaltul Comisar ONU pentru Refugiaţi a fost transportată în Pakistan prin intermediul podului aerian al NATO, înainte de începutul asprei ierni din Himalaia.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Друг проблем пред изграждането на цялостни интегрирани способности е общуването между различни култури. Също както отделните армии в НАТО имат културни различия, всяка от цивилните организации има своя уникална култура.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

O altă provocare care trebuie depăşită în construirea unei capabilităţi cuprinzătoare integrate este sarcina de a realiza comunicarea între culturi diferite. Exact aşa cum multe instituţii militare din cadrul NATO prezintă diferenţe culturale, fiecare organizaţie civilă are o cultură unică. Operaţiile din Afganistan şi Kosovo s-au lovit de dificultăţi majore de comunicare între organizaţii, care s-au dovedit dificile de depăşit. Individualitatea este importantă pentru organizaţiile civile care acţionează împreună cu o organizaţie militară puternică, extinsă şi omniprezentă. ONG-urile sunt organizaţii speciale cu o cultură a strictei imparţialităţi, care este esenţială din punct de vedere al auto-protecţiei şi eficacităţii. Militarii nu trebuie să facă sau să spună nimic pentru a compromite imparţialitatea ONG-urilor.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Друг проблем пред изграждането на цялостни интегрирани способности е общуването между различни култури. Също както отделните армии в НАТО имат културни различия, всяка от цивилните организации има своя уникална култура.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

O altă provocare care trebuie depăşită în construirea unei capabilităţi cuprinzătoare integrate este sarcina de a realiza comunicarea între culturi diferite. Exact aşa cum multe instituţii militare din cadrul NATO prezintă diferenţe culturale, fiecare organizaţie civilă are o cultură unică. Operaţiile din Afganistan şi Kosovo s-au lovit de dificultăţi majore de comunicare între organizaţii, care s-au dovedit dificile de depăşit. Individualitatea este importantă pentru organizaţiile civile care acţionează împreună cu o organizaţie militară puternică, extinsă şi omniprezentă. ONG-urile sunt organizaţii speciale cu o cultură a strictei imparţialităţi, care este esenţială din punct de vedere al auto-protecţiei şi eficacităţii. Militarii nu trebuie să facă sau să spună nimic pentru a compromite imparţialitatea ONG-urilor.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Военната поддръжка за цивилните агенции може да бъде екстензивна и обикновено изисква ресурси (превозни средства, убежища, комуникации, сигурност, доставки и пр.) в допълнение към необходимото за военните формирования.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În al doilea rând, organizaţiile militare ale NATO de la toate nivelurile trebuie să poată să pregătească şi să conducă misiuni civil-militare integrate, inclusiv prin intermediul unor interfeţe organizaţionale în ambele sensuri, co-egale. Acest lucru solicită pre-stabilirea accesului comun la informaţii, metode de planificare cuprinzătoare, integrarea rolului şi, în cele din urmă, sprijinul operaţional. Sprijinul militar pentru agenţiile civile poate fi considerabil şi necesită în general resurse (vehicule, adăpost, comunicaţii, securitate, aprovizionare, etc.) în afara celor din inventarul unei unităţi militare. Exerciţiile şi instruirea în comun înaintea misiunii reprezintă cheia asigurării unei înţelegeri comune a abordărilor, culturilor şi obiectivelor diferitelor organizaţii.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Както в Източен Тимор, така и в Ирак вероятно нито цивилните, нито военните ще разберат, че бойците просто са направили това, което трябва. И въпреки успеха им се твърди, че „това не е работа за войници”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În Irak, la fel ca anterior în Timorul de Est, probabil că nici civilii şi nici militarii nu vor observa că soldaţii au făcut pur şi simplu ce trebuia făcut. În pofida succesului lor, nu era „treaba militarilor”. Aceste roluri, pe care forţa militară şi le-a asumat din cauza unei nevoi urgente, nu vor fi preluate cu uşurinţă de către civili atunci când (şi dacă) va sosi momentul.

  НАТО навършва 60 години...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тя включва целия регион и особено Пакистан, където трябва да се ангажираме по-сериозно. Освен това военните и цивилните ни институции трябва да си сътрудничат по-тясно и по-ефикасно. С други думи, ние трябва в още по-голяма степен да инструментализираме един наистина всеобхватен подход, и то не само по отношение на Афганистан, а и при други спешни транснационални проблеми.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Prima provocare este Afganistanul. Pentru a asigura succesul angajamentului nostru de acolo, trebuie să realizăm un echilibru mai bun între ambiţiile noastre şi mijloacele pe care dorim să le dislocăm. Sper sincer că toţi aliaţii vor reuşi să-şi aducă o contribuţie sporită. Ne-am bucurat de un succes considerabil în cadrul instruirii şi echipării Armatei Naţionale Afgane şi trebuie să realizăm în continuare progrese pe baza acestui succes. Iar capacitatea Poliţiei Afgane de a-şi îndeplini în mod corespunzător rolul în asigurarea securităţii şi a stabilităţii este esenţială.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Освен това ПВЕ са оригинално средство за ефективно сътрудничество между военните и цивилните в сложните задачи, свързани с външната помощ в държавното изграждане. Съставът им се определя от логиката, че стабилизирането и реконструкцията са двете страни на една и съща монета.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

, “Securitatea rămâne condiţia fundamentală pentru realizarea stabilităţii şi a dezvoltării în Afganistan, dar securitatea nu poate fi realizată doar prin mijloace militare.” Deşi PRT-urile sunt în continuare gestionate de naţiuni conducătoare şi adaptate la circumstanţele regionale, este din ce în ce mai evident că este de dorit realizarea unei coordonări mai strânse - nu numai în cadrul segmentului militar – pentru a putea însuma eforturile comune şi armoniza activităţile acestora cu priorităţile guvernului afgan la nivel naţional şi regional. De asemenea, ar fi benefic să se definească mai exact directive comune pentru PRT-uri.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Силите за защита на ООН (ЮНПРОФОР), впоследствие увеличени до 39 000 души, имаха за задача да предоставят хуманитарна помощ на нуждаещите се и да гарантират „безопасни зони”, където цивилните няма риск да пострадат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Războiul bosniac s-a dovedit un duş extrem de rece pentru ONU şi toate celelalte instituţii internaţionale care s-au implicat în negocierile pentru încheierea conflictului. Forţa de Protecţie ONU (UNPROFOR), care a ajuns în final la 38.000 de militari, avea sarcina să ofere asistenţă umanitară şi să asigure „zone sigure”, în care civilii ar fi trebuit să fie protejaţi. Dar acesta urma să rămână neutră din punct de vedere politic şi nu avea mandat pentru a impune nici un acord, deoarece nici unul nu fusese convenit încă. Formula care exprima dilema UNPROFOR în acel moment era aceea că purtătorii beretelor albastre ale Naţiunilor Unite erau „participanţi la o misiune de menţinere a păcii care nu avea o pace de menţinut”.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Силите за защита на ООН (ЮНПРОФОР), впоследствие увеличени до 39 000 души, имаха за задача да предоставят хуманитарна помощ на нуждаещите се и да гарантират „безопасни зони”, където цивилните няма риск да пострадат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Războiul bosniac s-a dovedit un duş extrem de rece pentru ONU şi toate celelalte instituţii internaţionale care s-au implicat în negocierile pentru încheierea conflictului. Forţa de Protecţie ONU (UNPROFOR), care a ajuns în final la 38.000 de militari, avea sarcina să ofere asistenţă umanitară şi să asigure „zone sigure”, în care civilii ar fi trebuit să fie protejaţi. Dar acesta urma să rămână neutră din punct de vedere politic şi nu avea mandat pentru a impune nici un acord, deoarece nici unul nu fusese convenit încă. Formula care exprima dilema UNPROFOR în acel moment era aceea că purtătorii beretelor albastre ale Naţiunilor Unite erau „participanţi la o misiune de menţinere a păcii care nu avea o pace de menţinut”.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Като допълнителна задача на формированието може да бъде възложено да подпомага цивилните власти на съюзническите държави, както по време на олимпийските и параолимпийските игри в Гърция през 2004 г., когато части от батальона бяха разположени на Халкидическия полуостров в рамките на поддръжката, която НАТО оказа на гръцкото правителство.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Misiunea esenţială a Batalionul Multinaţional de Apărare CBRN este aceea de a pune la dispoziţia forţelor şi comandamentelor NATO, oriunde s-ar afla acestea, o apărare rapid dislocabilă şi credibilă împotriva atacurilor nucleare, biologice şi chimice. În practică, acest lucru înseamnă furnizarea Forţei de Răspuns a NATO a întregului spectru al apărării NBC, inclusiv capabilitatea de a conduce operaţii de gestionare a consecinţelor în cazul atacurilor cu arme de distrugere în masă. Ca o sarcină secundară, unitatea ar putea fi de asemenea destinată pentru sprijinirea autorităţilor civile din ţările aliate, aşa cum s-a întâmplat în timpul Jocurilor Olimpice şi Paraolimpice din 2004, unde elemente ale batalionului au fost dislocate în Halkida, Grecia, în cadrul eforturilor NATO de a furniza guvernului grec asistenţa CBRN corespunzătoare.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Във всички формирования, които изпращаме извън страната, участват воини, подготвени по време на военната си служба, които се записват като доброволци за изпълнението на специфични задачи. По този начин всеки шведски воин идва и с цивилните си умения, с които също внася принос в КЕЙФОР.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Aş dori să subliniez doi factori. Primul este îndelungata istorie a participării noastre la misiuni de menţinere a păcii. Suedia a fost implicată în misiuni de menţinere a păcii începând din anii 40 ai secolului trecut, iar participanţii suedezi la astfel de misiuni şi-au dobândit experienţa în Orientul Mijlociu, Cipru şi Congo, precum şi în Bosnia-Herţegovina şi Kosovo. Suntem mândri de tradiţia participării noastre în misiuni de menţinere a păcii şi de experienţa pe care o aducem cu noi în KFOR. Cel al doilea factor este cel al serviciului militar obligatoriu existent în Suedia. Tot personalul nostru dislocat în misiuni desfăşurate în afara teritoriului naţional este format din cei care s-au oferit ca voluntari pentru îndeplinirea anumitor misiuni. În acest fel, fiecare dintre militarii suedezi care participă în operaţii precum KFOR are o pregătire specifică profesiunilor civile, cum ar fi cele de profesor, instalator, poliţist şi multe altele. Aceste abilităţi non-militare pot fi extrem de utile în misiunile în sprijinul păcii, în special atunci când trebuie să lucrăm cu civili.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Във всички формирования, които изпращаме извън страната, участват воини, подготвени по време на военната си служба, които се записват като доброволци за изпълнението на специфични задачи. По този начин всеки шведски воин идва и с цивилните си умения, с които също внася принос в КЕЙФОР.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Aş dori să subliniez doi factori. Primul este îndelungata istorie a participării noastre la misiuni de menţinere a păcii. Suedia a fost implicată în misiuni de menţinere a păcii începând din anii 40 ai secolului trecut, iar participanţii suedezi la astfel de misiuni şi-au dobândit experienţa în Orientul Mijlociu, Cipru şi Congo, precum şi în Bosnia-Herţegovina şi Kosovo. Suntem mândri de tradiţia participării noastre în misiuni de menţinere a păcii şi de experienţa pe care o aducem cu noi în KFOR. Cel al doilea factor este cel al serviciului militar obligatoriu existent în Suedia. Tot personalul nostru dislocat în misiuni desfăşurate în afara teritoriului naţional este format din cei care s-au oferit ca voluntari pentru îndeplinirea anumitor misiuni. În acest fel, fiecare dintre militarii suedezi care participă în operaţii precum KFOR are o pregătire specifică profesiunilor civile, cum ar fi cele de profesor, instalator, poliţist şi multe altele. Aceste abilităţi non-militare pot fi extrem de utile în misiunile în sprijinul păcii, în special atunci când trebuie să lucrăm cu civili.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За целта е необходимо те да познават местната култура и да са свикнали да работят, както с травматизираното население, така и с цивилните представители, включително на НПО, които вече се намират в зоната на конфликта.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În primul rând, NATO trebuie să determine resursele militare necesare – precum poliţia militară, CIMIC (Cooperarea Civil-Militară), geniştii pentru construcţii şi personalul medical militar – pentru a asigura stabilitatea iniţială şi reînceperea furnizării serviciilor esenţiale imediat după declanşarea operaţiilor militare. Aceste forţe au misiunea să se deplaseze în teren imediat după izbucnirea conflictului şi să acţioneze împreună cu forţele combatante care asigură încă securitatea în zonă. Ele trebuie să furnizeze securitatea publică, guvernarea temporară şi serviciile de bază. Aceste forţe trebuie să fie pregătite în privinţa aspectelor culturale şi obişnuite să lucreze cu populaţii şi actori civili traumatizaţi, inclusiv ONG-uri care s-ar putea afla deja în zona de conflict.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Обмисляне на създаването на трансатлантическа рамка за гражданско-военното сътрудничество, в която системно да се отчита натрупаният опит, да се разработват общи понятия и да се провеждат подготовка и учения за цивилните служители и личния състав на армиите, участващи във възстановяването и развитието в мироопазващите мисии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Analizarea oportunităţii înfiinţării unui cadru trans-atlantic de cooperare civil-militară în vederea colectării sistematice a experienţei, dezvoltării concepţiilor comune şi desfăşurării instruirii şi a exerciţiilor pentru oficialii şi militarii implicaţi în activităţile de reconstrucţie şi dezvoltare în cadrul misiunilor de pace.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Като допълнителна задача на формированието може да бъде възложено да подпомага цивилните власти на съюзническите държави, както по време на олимпийските и параолимпийските игри в Гърция през 2004 г., когато части от батальона бяха разположени на Халкидическия полуостров в рамките на поддръжката, която НАТО оказа на гръцкото правителство.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Misiunea esenţială a Batalionul Multinaţional de Apărare CBRN este aceea de a pune la dispoziţia forţelor şi comandamentelor NATO, oriunde s-ar afla acestea, o apărare rapid dislocabilă şi credibilă împotriva atacurilor nucleare, biologice şi chimice. În practică, acest lucru înseamnă furnizarea Forţei de Răspuns a NATO a întregului spectru al apărării NBC, inclusiv capabilitatea de a conduce operaţii de gestionare a consecinţelor în cazul atacurilor cu arme de distrugere în masă. Ca o sarcină secundară, unitatea ar putea fi de asemenea destinată pentru sprijinirea autorităţilor civile din ţările aliate, aşa cum s-a întâmplat în timpul Jocurilor Olimpice şi Paraolimpice din 2004, unde elemente ale batalionului au fost dislocate în Halkida, Grecia, în cadrul eforturilor NATO de a furniza guvernului grec asistenţa CBRN corespunzătoare.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През последните 50 години военните и цивилните органи не успяха да изградят помежду си надеждни и резултатни отношения. На практика мироопазващите операции не са еволюирали особено от зараждането на съвременната им форма след Втората световна война.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În ultimii 50 de ani, agenţiile militare şi civile au eşuat în mod repetat să realizeze relaţii durabile şi eficiente. De fapt, operaţiile de menţinere a păcii nu au evoluat semnificativ de la începutul lor de după Al Doilea Război Mondial.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	И всичко това става за огромно неудоволствие на всички: военните се дразнят от разширената си роля, а цивилните се дразнят, защото смятат това за нередно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Statele Unite, 2005: O aeronavă NATO de tip Boeing 707 descarcă o încărcătură cargo, în timpul primului transport NATO de provizii pentru victimele uraganului Katrina (© SHAPE)

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	НАТО няма да успее да постигне определените от съюзниците цели, ако няма добра координация между цивилните и военните способности в кампанията..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO nu poate avea succes în realizarea într-o operaţie a scopurilor convenite politic ale aliaţilor în absenţa unor capabilităţi civil-militare bine coordonate pe durata întregii campanii.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Има две отделни, но свързани групи за подготовката на НАТО за работа в рамките на цялостен подход – въоръжените сили и важните цивилни способности. И двете са необходими, за да може НАТО вътрешно и с партньорите си да постигне оптимално взаимодействие на цивилните и военните екипи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Există două baze de active distincte dar înrudite pentru pregătirea NATO ca o organizaţie care să lucreze strâns pentru o Abordare Cuprinzătoare – forţele militare şi capabilităţile civile vitale. Ambele sunt indispensabile dacă NATO doreşte, atât în plan intern, cât şi împreună cu partenerii, să realizeze o activitate optimă civil-militară în echipă.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Но „въоръжена сила” може да означава различни неща за военните, за правителствата на държавите, изпратили контингенти, за гражданите и цивилните институции и за общественото мнение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dar „forţele armate” pot însemna lucruri diferite pentru militari, guvernele contributoare cu trupe, civili şi agenţiile civile şi opinia publică.

  NATO Review - Преглед н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Една стара поговорка сред военните гласи: "За стратегия говорят аматьорите; професионалистите говорят за логистика". Това е неприкрит упрек към цивилните командващи, които според военните често са склонни да се съсредоточават върху стратегията за сметка на логистиката.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Există o veche axiomă militară: „Amatorii vorbesc despre strategie, iar profesioniştii vorbesc despre logistică”. Aceasta este o remarcă sarcastică nu prea subtilă la adresa comandanţilor civili, pe care militarii îi consideră de multe ori înclinaţi să se concentreze mai mult asupra strategiei în detrimentul logisticii.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	От военните се изисква да гарантират физическата сигурност и логистичната поддръжка на цивилните и да провеждат хуманитарни или възстановителни операции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Militarii vor fi solicitaţi să asigure atât securitatea fizică, cât şi sprijinul logistic pentru civilii dislocaţi şi să desfăşoare operaţii umanitare sau de reconstrucţie.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Важно за тази цел е да с реши проблемът с организираната престъпност, която използва вакуума в управлението, настъпващ веднага след бойните действия. Цивилните способности трябва да имат водеща роля в борбата с тази натрапчива дестабилизираща заплаха.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În acest sens este vitală abordarea problemei criminalităţii organizate, care penetrează deseori fisurile la nivelul guvernării în perioada imediată de după lupte majore. Capabilităţile civile trebuie să preia conducerea în combaterea acestei ameninţări destabilizatoare omniprezente. Acest lucru solicită o planificare specializată avansată în domeniul informaţiilor şi un acces neîntrerupt la informaţii, atât din partea agenţiilor internaţionale de asigurare a respectării legii, cât şi din partea guvernelor locale. La rândul său, armata trebuie să fie strâns conectată la fluxul de informaţii privind activitatea infracţională şi acţiunile de impunere a respectării legii din zona sa operaţională.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Виждаме например как военните и цивилните работят (или понякога не работят) заедно в задачи като тези на Провинциалните възстановителни екипи в Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Câteva articole din acest număr demonstrează că realizarea doritei comuniuni între cele două componente în planul gândirii poate deseori să semene mai mult cu o coliziune.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Както в Източен Тимор, така и в Ирак вероятно нито цивилните, нито военните ще разберат, че бойците просто са направили това, което трябва. И въпреки успеха им се твърди, че „това не е работа за войници”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În Irak, la fel ca anterior în Timorul de Est, probabil că nici civilii şi nici militarii nu vor observa că soldaţii au făcut pur şi simplu ce trebuia făcut. În pofida succesului lor, nu era „treaba militarilor”. Aceste roluri, pe care forţa militară şi le-a asumat din cauza unei nevoi urgente, nu vor fi preluate cu uşurinţă de către civili atunci când (şi dacă) va sosi momentul.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Така че в днешните парадоксални двойни операции за хуманитарна помощ и налагане на мир от военните се изисква не да запазват статуквото, а да създадат нова ситуация. Това често евфемистично се описва като създаване на „положителна среда на сигурност”, необходима, за да могат цивилните структури безопасно и резултатно да осъществят своите дейности.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Astfel, în condiţiile realizării în prezent în mod paradoxal a unei perechi alcătuite din operaţiile umanitare şi cele de impunere, militarii sunt chemaţi nu numai să menţină un status quo, ci şi să creeze unul. Acest lucru este deseori eufemistic descris drept crearea unui „mediu pozitiv de securitate”, necesar agenţiilor civile în vederea desfăşurării în siguranţă şi în mod real a operaţiilor lor.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Първо, могат да бъдат заети от националните възможности на държавите.членки и страните партньори на НАТО. На практика, както военните, така и цивилните средства в голямата си част принадлежат на държавите.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În primul rând, ele pot proveni din activele naţionale ale aliaţilor şi partenerilor NATO. De fapt, cazul activelor militare este similar celor civile – capabilităţile aparţin în mod preponderent ţărilor. Acestea includ capabilităţi precum departamente inter-agenţii ale guvernelor statelor membre. Sprijinul contractorilor a devenit de asemenea un factor important în sprijinul naţional. Dacă acesta urmează într-adevăr să constituie sursa primară şi cea mai sigură pentru materializarea unei Abordări Cuprinzătoare, atunci există motive să luăm în considerare înfiinţarea unei capacităţi modeste a NATO de a coordona contribuţiile şi eforturile de planificare naţionale.