цион – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Херм...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На конференция в Брюксел на 29 юни с представители на мултинационални компании Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, отправи ясно послание: Сбъдването на европейската мечта не е само задача на политиците.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În cadrul unei conferințe cu reprezentanții companiilor multinaționale care a avut loc la Bruxelles la 29 iunie, Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, a transmis un mesaj clar: Realizarea visului european nu este doar de datoria politicienilor.

  Европейски съвет - Херм...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Херман ван Ромпьой изрази задоволство от постиженията на Тунис, Либия, Египет и други страни в успешното организиране на демократични избори, в които много граждани са гласували свободно за първи път в живота си, избори, за които ЕС е предоставил експертен опит на националните и местните власти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Herman van Rompuy a salutat succesele înregistrate în Tunisia, Libia, Egipt și alte țări în organizarea de alegeri democratice, ocazie cu care mulți cetățeni au votat în mod liber pentru prima dată în viața lor - alegeri pentru care UE a pus la dispoziția autorităților naționale și locale experiența de care dispune.

  Европейски съвет - ЕС п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Наред с посрещането на най-неотложните хуманитарни нужди Европейският съюз подготвя както непосредствени, така и дългосрочни мерки в подкрепа на процеса за стабилизиране, ръководен от либийския Преходен национален съвет (ПНС).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Pe lângă abordarea celor mai urgente nevoi umanitare, Uniunea Europeană pregătește atât măsuri imediate, cât și măsuri pe termen lung de sprijinire a procesului de stabilizare condus de Consiliului Național de Tranziție din Libia (NTC). Acestea cuprind activități în domeniul reformei sectorului de securitate și al dezarmării; asistența pe termen scurt acordată NTC pentru consolidarea instituțiilor statului; și furnizarea de instruire pentru sprijinirea consolidării societății civile.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Държавите членки ще трябва да докладват за своите национални планове за емитиране на дългови инструменти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De asemenea, statele membre vor trebui să prezinte rapoarte referitor la planurile lor naționale privind emisiunile de datorie publică.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Следва да се разгледа въпросът за това как най-добре да се осигури участието на Европейския парламент и на националните парламенти, по-специално в дебатите около европейския семестър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Ar trebui explorat modul în care poate fi asigurată implicarea optimă atât a Parlamentului European, cât și a parlamentelor naționale, în special în dezbaterile din contextul semestrului european.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Рамката ще даде на националните органи общи правомощия за справяне с банковите кризи и, ако е необходимо, за ликвидиране на финансови институции по надлежен ред, като в същото време се запазят съществените банкови операции и се сведат до минимум разходите за данъкоплатците.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

După înțelegerea la care au ajuns miniștrii de finanțe la 27 iunie, Președinția Consiliului poate începe acum negocierile cu Parlamentul European cu privire la un nou cadru privind redresarea și rezoluția bancară. Acest cadru va oferi autorităților naționale competențe comune pentru prevenirea crizelor bancare și, dacă este necesar, pentru încetinirea treptată și ordonată a activităților instituțiilor financiare, menținând în același timp operațiile bancare esențiale și minimizând costurile pentru contribuabili.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Основните елементи на фискалния пакт включват изискване националните бюджети да са балансирани или с излишък (структурният дефицит не следва да надхвърля 0,5 % от номиналния БВП), както и изискване това правило да бъде включено в националните правни системи на държавите членки (на конституционно или равностойно на него равнище).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Principalele elemente ale pactului fiscal includ cerința ca bugetele naționale să fie echilibrate sau în surplus (deficitul structural anual nu ar trebui să depășească 0,5% din PIB-ul nominal) și cerința de a introduce această regulă în sistemele juridice naționale ale statelor membre (la nivel constituțional sau la un nivel echivalent).

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С Договора за стабилност, координация и управление се въвежда изискването националните бюджети да са балансирани или да е налице бюджетен излишък. Това правило трябва да бъде въведено в националното право в рамките на една година от влизането в сила на договора, като се използват разпоредби, чието спазване се гарантира през целия национален бюджетен процес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța include cerința ca bugetele naționale să fie echilibrate sau în excedent. Această normă trebuie încorporată în legislația națională în termen de un an de la intrarea în vigoare a tratatului, cu ajutorul dispozițiilor a căror respectare este garantată în cursul proceselor bugetare naționale.

  Европейски съвет - Стим...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет призова да продължат усилията за постигане на по-голяма ефективност, последователност и опростяване на европейските и националните разпоредби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	a îndemnat la depunerea unor eforturi continue de a face reglementarea la nivelul UE și la nivel național mai eficientă și mai simplă.

  Европейски съвет - Начи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Банките следва първо да набират капитал от частни източници, включително чрез преструктуриране и преобразуване на дълг в капиталови инструменти. Ако това не е възможно, те могат да потърсят подкрепата на националните правителства.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Băncile ar trebui, în primul rând, să mobilizeze capital din surse private, inclusiv prin restructurarea și prin convertirea datoriilor în instrumente de capitaluri proprii. Dacă acest lucru nu este posibil, băncile pot căuta sprijin din partea guvernelor naționale. Dacă nici sprijinul din partea guvernelor naționale nu este disponibil, recapitalizarea băncilor din țările membre ale zonei euro poate fi finanțată printr-un împrumut acordat de FESF.

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С Договора за стабилност, координация и управление се въвежда изискването националните бюджети да са балансирани или да е налице бюджетен излишък. Това правило трябва да бъде въведено в националното право в рамките на една година от влизането в сила на договора, като се използват разпоредби, чието спазване се гарантира през целия национален бюджетен процес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța include cerința ca bugetele naționale să fie echilibrate sau în excedent. Această normă trebuie încorporată în legislația națională în termen de un an de la intrarea în vigoare a tratatului, cu ajutorul dispozițiilor a căror respectare este garantată în cursul proceselor bugetare naționale.

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С Договора за стабилност, координация и управление се въвежда изискването националните бюджети да са балансирани или да е налице бюджетен излишък. Това правило трябва да бъде въведено в националното право в рамките на една година от влизането в сила на договора, като се използват разпоредби, чието спазване се гарантира през целия национален бюджетен процес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța include cerința ca bugetele naționale să fie echilibrate sau în excedent. Această normă trebuie încorporată în legislația națională în termen de un an de la intrarea în vigoare a tratatului, cu ajutorul dispozițiilor a căror respectare este garantată în cursul proceselor bugetare naționale.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вече се обсъждат и законодателни предложения за нови, по-хармонизирани национални рамки за оздравяване на банките и гарантиране на депозитите; Европейският съвет призова за бързото им приемане. След като те бъдат приети, Комисията възнамерява да предложи единен механизъм за оздравяване на банките за държавите членки, участващи в ЕНМ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Propunerile legislative privind cadrele noi și mai bine armonizate pentru rezoluția bancară și garantarea depozitelor sunt, la rândul lor, în discuție; Consiliul European a solicitat adoptarea lor rapidă. După adoptarea acestora, Comisia intenționează să propună un mecanism unic de rezoluție pentru statele membre ale MSU.

  Европейски съвет - Укре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет потвърди, че юни 2013 г. е крайният срок за постигането на споразумение за по-хармонизирани национални рамки за оздравяване на банките и гарантиране на депозитите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul European a confirmat că luna iunie 2013 este termenul final pentru obținerea unui acord pe marginea unor cadre naționale mai bine armonizate privind rezoluția bancară și garantarea depozitelor.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Точният брой на страните участнички ще стане известен, след като се проведат консултации с националните парламенти. "Оптимист съм, защото знам, че броят ще бъде много близо до 27", заяви Ван Ромпьой. "Всъщност 26 ръководители подкрепят присъединяването към тази мярка. Те признават, че еврото е обща ценност."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Numărul exact al țărilor participante va fi cunoscut numai după consultarea parlamentelor naționale. "Sunt optimist deoarece știu că acest număr va fi foarte apropiat de 27" a declarat Van Rompuy. "De fapt, 26 de lideri sunt în favoarea participării la acest efort. Aceștia recunosc faptul că moneda euro reprezintă un bun comun."

  Европейски съвет - ЕС и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Двете страни работят съвместно, за да оценят необходимата помощ в краткосрочен план за Либия, и ще търсят нови възможности, като работят заедно с Преходния национален съвет и ООН за по-голямо сътрудничество, за да се задоволят потребностите на либийския народ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cele două părți colaborează pentru a evalua nevoia de asistență pe termen scurt în Libia și vor căuta noi oportunități, în colaborare cu Consiliul național de tranziție și ONU, în vederea unei cooperări sporite pentru a face față nevoilor poporului libian.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С новия договор се въвежда изискването националните бюджети да са балансирани или да е налице бюджетен излишък. Това ще се постигне, ако структурният дефицит не превишава 0,5 % от номиналния БВП. Ако държава членка се отклони от това правило, в действие влиза автоматичен коригиращ механизъм.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Noul tratat include cerința ca bugetele naționale să fie echilibrate sau în surplus. Această cerință va fi îndeplinită dacă deficitul structural anual al administrației publice nu va depăși 0,5 % din PIB-ul nominal. Dacă un stat membru se va abate de la această normă, va fi declanșat un mecanism automat de corecție. Acest mecanism va respecta pe deplin prerogativele parlamentelor naționale.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Основните елементи на фискалния пакт включват изискване националните бюджети да са балансирани или с излишък (структурният дефицит не следва да надхвърля 0,5 % от номиналния БВП), както и изискване това правило да бъде включено в националните правни системи на държавите членки (на конституционно или равностойно на него равнище).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Principalele elemente ale pactului fiscal includ cerința ca bugetele naționale să fie echilibrate sau în surplus (deficitul structural anual nu ar trebui să depășească 0,5% din PIB-ul nominal) și cerința de a introduce această regulă în sistemele juridice naționale ale statelor membre (la nivel constituțional sau la un nivel echivalent).

  Европейски съвет - Стим...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ръководителите на ЕС като цяло одобриха препоръките по държави във връзка с бюджетите, структурните реформи и заетостта и социалните политики, като по този начин приключиха „европейския семестър“ за 2013 г. — шестмесечния процес на координация на политиките. Сега на държавите членки им предстои да претворят тези препоръки в решения, като същевременно насърчават пълната ангажираност на национално равнище и запазват социалния диалог.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Liderii europeni au aprobat, în general, recomandările specifice fiecărei țări privind bugetele, reformele structurale și politicile de ocupare a forței de muncă, încheind astfel semestrul european 2013 - un exercițiu pe o perioadă de șase luni de coordonare a politicilor. Statele membre vor traduce acum aceste recomandări în decizii, promovând totodată responsabilitatea deplină la nivel național și menținând dialogul social.

  Европейски съвет - Пълн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да могат газът и електроенергията да се движат безпрепятствено из Съюза, е необходимо енергийната инфраструктура в Европа да се обнови и разшири. Националните мрежи за електроенергия трябва да са свързани една с друга, така че до 2015 г. всяка една държава‑членка да бъде свързана с европейските мрежи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Înainte ca gazul și electricitatea să poată circula cu ușurință în toată Uniunea, infrastructura energetică a Europei trebuie actualizată și extinsă. Rețelele energetice naționale trebuie conectate între ele, astfel încât până în 2015 fiecare stat membru să fie conectat la rețelele europene.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Освен това държавите членки ще трябва да включат това „правило за балансиран бюджет“ в националните си правни системи, за предпочитане на конституционно равнище. Крайният срок за това е една година след влизането в сила на Договора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În plus, statele membre vor avea obligația de a introduce această „normă privind un buget echilibrat” în sistemele lor juridice naționale, de preferință la nivel constituțional. Termenul pentru îndeplinirea acestei obligații este de cel mult un an de la intrarea în vigoare a tratatului.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ще бъде разискван и въпросът за европейското научноизследователско пространство - съвкупност от дейности и политики, даващи възможност за трансграничен обмен и сътрудничество между изследователите, научноизследователските институции и предприятията, което поражда синергии в наднационален мащаб.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În continuare, participanții vor examina rolul inovării în abordarea provocărilor societale și nevoia de a orienta sprijinul public în mai mare măsură către domenii cum ar fi cercetarea și inovarea, educația și energia. Dezbaterea vizează de asemenea Spațiul european de cercetare - activități și politici care permit cercetătorilor, institutelor de cercetare și întreprinderilor să circule și să coopereze în plan transfrontalier, creând astfel sinergii transnaționale.

  Европейски съвет - Начи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Националните надзорни органи ще изискват банките, като временна мярка, да увеличат равнището на капитала с най-високо качество на 9 % до юни 2012 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Autoritățile naționale de supraveghere vor solicita băncilor, ca măsură temporară, să aducă nivelul capitalului de cea mai înaltă calitate la 9% până în iunie 2012.

  Европейски съвет - Стим...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. засилено сътрудничество между националните банки за развитие и ЕИБ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	3. cooperarea consolidată dintre băncile naționale de dezvoltare și BEI.

  Европейски съвет - Дого...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Новият договор цели да се адаптира функционирането на Съюза при 27 държави-членки и перспектива за ново разширяване. С него се създават по-ефикасни институционални структури и се рационализират правилата за вземане на решения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Noul tratat este conceput pentru a ajusta funcţionarea unei Uniuni cu 27 de state membre şi situată în perspectiva unor viitoare extinderi. Tratatul creează structuri instituţionale mai eficiente şi simplifică normele decizionale. Obiectivul este de a răspunde provocărilor viitoare şi de a adapta Uniunea Europeană la o lume din ce în ce mai globalizată.

  Европейски съвет - Първ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съгласно цикъла на европейския семестър, на мартенското заседание на Европейския съвет се прави оценка на цялостното макроикономическо положение във всички държави членки — те получават набор от стратегически насоки за втората фаза на семестъра, през която ще представят на Комисията програмите си за стабилност и конвергенция и националните си програми за реформи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În ciclul semestrului european, Consiliul European din martie evaluează situația macroeconomică globală din statele membre și le furnizează acestora o serie de orientări strategice pentru cea de a doua etapă a semestrului, în cadrul căreia statele membre vor transmite Comisiei programele lor de stabilitate și de convergență și programele naționale de reformă.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Въпреки че данъчното облагане е от националната компетентност на държавите членки, ръководителите на ЕС са съгласни, че укриването на данъци е трансграничен проблем, който  може да бъде решен най-ефикасно чрез съвместни действия на държавите членки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cu toate că fiscalitatea este o competență națională a statelor membre, liderii UE sunt de părere că evaziunea fiscală este o problemă transfrontalieră, care ar fi soluționată cel mai eficient de statele membre acționând împreună.

  Европейски съвет - Мерк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Те призоваха за по-висок структурен растеж, повишена конкурентоспособност и създаване на работни места в съчетание с фискална консолидация. Където е възможно, усилията на национално равнище ще бъдат подкрепени от действия на ЕС.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Liderii UE s-au concentrat asupra a trei priorități imediate: locuri de muncă, în special pentru tineri, finalizarea pieței unice și oportunități pentru întreprinderile mici și mijlocii. Aceștia au solicitat o creștere structurală mai puternică, o competitivitate consolidată și crearea de locuri de muncă alături de consolidare fiscală. Ori de câte ori va fi posibil, eforturile făcute la nivel național vor fi susținute prin acțiuni ale UE.

  Европейски съвет - Пред...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Разглеждайки по-обнадеждаващите събития, председателят изтъкна значението на арабската пролет за ЕС. Той увери Общото събрание, че Съюзът ще продължи да подкрепя и да предоставя помощ за процеса на държавно и национално изграждане в Либия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Referindu-se la evenimentele dătătoare de speranță, președintele a subliniat importanța primăverii arabe pentru UE. Domnia Sa a asigurat Adunarea că Uniunea va continua să acorde sprijin și asistență pentru reconstrucția statală și națională în Libia.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Г-н Юнкер отбеляза: „Ние приветствахме намерението на Гърция да състави правителство на националното единство, както и твърдия ангажимент, който заместник министър-председателят Евангелос Венизелос пое за изпълнение на сегашната програма, както и желанието да бъде поискана втора програма, включваща елемент за участие на частния сектор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Dl Juncker a declarat: „Am salutat intenția Greciei de a forma un guvern de uniune națională și angajamentul ferm exprimat de Viceprim-ministrul Evangelos Venizelos față de punerea în aplicare a programului actual, precum și disponibilitatea de a solicita un al doilea program, care să includă o componentă cu implicarea sectorului privat.”