цял – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.european-council.europa.eu
  Европейски съвет - Засе...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Пресцентърът е оборудван с цялата необходима техника за пресата и аудиовизуалните медии. Той се намира в самата сграда "Justus Lipsius".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Centrul de presă este dotat cu toate echipamentele pentru presa scrisă şi audiovizuală.  Acesta se află chiar în clădirea Justus Lipsius.
  Европейски съвет - Съби...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На 11 март лидерите на ЕС, заседаващи в Брюксел, заявиха, че Муамар Кадафи трябва да се оттегли. Те декларираха, че режимът му е загубил цялата си легитимност и че ЕС смята временния преходен национален съвет в Бенгази за свой политически събеседник.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
La 11 martie, liderii UE au declarat, în cadrul reuniunii de la Bruxelles, că Muammar Gaddafi trebuie să renunțe la putere. Aceștia au afirmat că regimul său și-a pierdut orice legitimitate și că UE consideră drept interlocutor politic Consiliul Național de Tranziție de la Benghazi.
  Европейски съвет - Разв...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
По отношение на развитиетоЕС определено е най-големият донор за Южна Африка, като предоставя 70 % от цялата външна помощ. Най-голямата до момента програма в областта на сътрудничеството за развитие на стойност 123 милиона евро е в подкрепа на началното образование.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
În ceea ce privește dezvoltarea, UE este de departe cel mai important donator către Africa de Sud, oferind 70% din totalul asistenței externe pentru aceasta. Un program unic de cooperare pentru dezvoltare, cel mai mare instituit vreodată, cu o valoare de 123 milioane de euro, sprijină sectorul educației primare.
  Европейски съвет - Добр...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„ Европейският съюз е цялостна икономическа и политическа структура в днешното глобализирано общество. В това си качество той остава единственият гарант за сигурност и благоденствие в цяла Европа“, каза Ядранка Косор, министър-председател на Хърватия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
„Uniunea Europeană reprezintă o entitate economică și politică completă în societatea globalizată de azi. Astfel, aceasta rămâne singura garanție a securității și prosperității în întreaga Europă”, a afirmat Jadranka Kosor, prim-ministrul Croației. „Suntem, desigur, conștienți de problemele actuale ale UE. Cu toate acestea, rămânem convinși că acestea nu pot fi depășite decât prin eforturi comune și în spirit de solidaritate.”
  Европейски съвет - Задъ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2012 г. е първата година от цялостното прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество и зоната за свободна търговия вече функционира напълно. ЕС е основният търговски партньор на Южна Африка (28 % от общия износ), водещият чуждестранен инвеститор в страната (77,5 % от преките чуждестранни инвестиции) и най-важният партньор за развитие (70 % от цялата външна помощ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
2012 este primul an în care a fost pus în aplicare integral acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea (TDCA), iar spațiul de liber schimb este acum în vigoare pe deplin. UE este principalul partener comercial al Africii de Sud (29 % din totalul exporturilor), cel mai important investitor străin în țară (77,5 % din investițiile străine directe) și cel mai important partener pentru dezvoltare (70 % din totalul asistenței externe).
  Европейски съвет - Посе...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ключовият експонат съответно представлява мащабен макет (8‑метров размах на крилете) на самолет, захранван със слънчева енергия, наречен „Слънчев импулс“ (Solar Impulse), който скоро ще се превърне в първия самолет, обиколил света, без да използва енергия от изкопаеми горива. Това е и първият самолет, захранван със слънчева енергия, който може да лети цяла нощ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
La Consiliu, tema Zilei porților deschise de anul acesta o constituie energia și inovarea. Prin urmare, exponatul principal va fi o machetă de mari dimensiuni (cu o anvergură de 8 metri) a avionului solar, numit Solar Impulse, care va deveni în curând primul avion de acest tip ce va face ocolul Pământului fără să consume niciun strop de energie provenită din surse fosile. Este primul avion solar capabil să zboare fără întrerupere toată noaptea. Cei pasionați de aviație și de energia regenerabilă vor primi o mulțime de explicații.
  Европейски съвет - Соли...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Най-добре е да се направи преглед на атомните електроцентрали в цял свят
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
"Cel mai bun lucru ar fi să se efectueze o revizie a centralelor nucleare la nivel mondial"
  Европейски съвет - Херм...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Председателят подчерта значението на взаимозависимостта: "Всеки член на еврозоната държи съдбата на цялата еврозона в своите ръце". Г‑н Ван Ромпьой е убеден, че именно тази взаимозависимост не допуска продължителни различия в рамките на един паричен съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Președintele a subliniat totodată importanța interdependenței: "Fiecare membru al zonei euro ține în mâini soarta întregii zone euro". Dl Van Rompuy consideră că această interdependență este cea care nu permite continuarea divergențelor într-o uniune monetară.
  Европейски съвет - Евро...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейските ръководители ще търсят пътища за засилване на сътрудничеството в областта на технологиите за чиста енергия, енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници при зачитане на целите за интегриран европейски енергиен пазар и подходяща инфраструктура в цяла Европа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
În privința energiei, discuțiile se vor concentra pe modalitățile viabile de a furniza cetățenilor europeni o energie necostisitoare, durabilă și sigură. Liderii urmăresc să amplifice cooperarea în ceea ce privește tehnologiile energetice nepoluante, eficiența energetică și sursele regenerabile de energie, ținând seama de obiectivele unei piețe energetice europene integrate și ale unei infrastructuri adecvate în întreaga Europă.
  Европейски съвет - Стим...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В това отношение многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. ще бъде от изключително значение, тъй като се очаква да спомогне за стимулирането на растежа и работните места в цяла Европа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014-2020 va fi de o importanță crucială în acest sens, deoarece este preconizat să contribuie la stimularea creșterii economice și a locurilor de muncă din întreaga Europă. Atât Comisia, cât și Banca Europeană de Investiții vor fi actori importanți, iar Consiliul European a convenit în legătură cu o serie de măsuri. Acesta a salutat intenția Comisiei și a BEI de a le pune în aplicare cu prioritate. Printre aceste măsuri se numără
  Европейски съвет - ЕС и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Освен това ръководителите приветстваха разширяването на обхвата на Регламента на ЕС за правилата за местния граничен трафик върху цялата Калининградска област. Това означава, че гражданите на целия Калининград и гражданите на определена гранична зона на полска територия ще имат специални разрешения, равностойни на платими многократни входни визи за краткосрочен престой, което значително ще ги улесни при пътувания между двете страни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
În plus, liderii au salutat includerea în sfera de aplicare a Regulamentului UE privind micul trafic de frontieră a întregii regiuni a Kaliningradului. Aceasta înseamnă că cetățenii din întreaga regiune a Kaliningradului și cetățenii dintr-o anumită zonă de frontieră de pe teritoriul Poloniei vor dispune de permise speciale echivalente vizelor de scurtă ședere cu intrări multiple, contra cost, ceea ce va simplifica foarte mult călătoriile acestora între cele două țări.
  Европейски съвет - Резу...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Продължаващата политическа и хуманитарна криза и криза на сигурността в Мали представлява заплаха не само за Сахел, но за региона като цяло и за Европа. ЕС допринася за ръководените от ООН международни усилия за стабилизиране на положението.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Criza politică, de securitate și umanitară continuă din Mali reprezintă o amenințare nu numai la adresa regiunii Sahel, ci și la adresa regiunii mai extinse și a Europei. UE contribuie la eforturile internaționale conduse de ONU pentru a stabiliza situația. În special, UE va sprijini Mali în eforturile sale de restabilire a statului de drept și a unui guvern pe deplin suveran și democratic, cu autoritate pe întregul teritoriu malian și își va intensifica ajutorul umanitar. Liderii au decis de asemenea să accelereze planificarea UE privind o posibilă operație militară.