цяло – Romanian Translation – Keybot Dictionary

В Протокола относно Еврогрупата, приложен към Договора, ясно се посочва необходимостта да се развива „все по-тясна координация на икономическите политики в еврозоната“ с цел да се създават благоприятни условия за по-висок икономически растеж в ЕС като цяло.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Efectele substanţiale de contagiune care se pot manifesta într-o uniune monetară (a se vedea mai sus) impun statelor din zona euro coordonarea deosebit de strânsă a politicilor economice ale acestora. Această dimensiune specifică a zonei euro este statuată în Tratatul de la Lisabona, care include un nou capitol axat pe „dispoziţiile privind statele membre a căror monedă este euro”. Protocolul privind Eurogrupul, anexat la Tratat, se referă în mod explicit la necesitatea de a dezvolta „o cooperare din ce în ce mai strânsă între politicile economice din zona euro” în vederea favorizării condiţiilor pentru realizarea unei creşteri economice mai solide în întreaga Uniune Europeană.

Show text Show cached source Open source URL	наблюдение и оценка, като се определят уязвимите места и рисковете във финансовата система като цяло.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	activităţi de monitorizare şi evaluare, care identifică vulnerabilităţile şi riscurile din cadrul sistemului financiar pe ansamblu.

Show text Show cached source Open source URL	Първо, тя ще поддържа контакт с Европейската комисия и МВФ и ще прави оценка на риска за финансовата стабилност на еврозоната като цяло, а експертите на ЕЦБ ще правят строг анализ на устойчивостта на дълга.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	În primul rând, instituţia conlucrează cu Comisia Europeană şi cu FMI şi evaluează în ce măsură există riscuri la adresa stabilităţii financiare în întreaga zonă euro, iar experţii BCE efectuează o analiză riguroasă a sustenabilităţii datoriei. Intervenţiile EFSF şi MES pe piaţa secundară de obligaţiuni vor avea loc în baza raportului BCE.

ЕЦБ: Slide 10

За да осигури гладкото предаване на импулсите на паричната политика към икономиката като цяло и, в крайна сметка, отражението им в общото равнище на цените, Евросистемата може да провежда интервенции на пазарите на публични и частни дългови ценни книжа в еврозоната, като пряко закупува определени активи (вместо само да ги приема като обезпечение).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Pentru a asigura transmiterea corespunzătoare a impulsurilor de politică monetară la nivelul întregii economii, influenţând, în ultimă instanţă, nivelul general al preţurilor, Eurosistemul poate interveni pe pieţele titlurilor de credit publice şi private din zona euro prin achiziţia simplă a unor active (ca alternativă la acceptarea acestora drept garanţii).

ЕЦБ: Какво представлява...

Всеки национален статистически институт изпраща данните си в Евростат – статистическата служба на Европейските общности. Евростат изчислява ХИПЦ за еврозоната като цяло. Евростат се грижи също за качеството на националните данни, като следи съответствието с правно обвързващите стандарти.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

… pentru zona euro? Fiecare institut naţional de statistică transmite datele specifice ţării sale la Eurostat, Oficiul de Statistică al Comunităţilor Europene. Acesta calculează apoi IAPC pentru întreaga zonă euro. Eurostat asigură şi calitatea datelor naţionale prin monitorizarea conformităţii cu normele cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic. Pentru mai multe detalii, a se vedea paginile referitoare la IAPC de pe website-ul Eurostat.

Show text Show cached source Open source URL	извършва наблюдение и оценка на стабилността на финансовата система на еврозоната като цяло, а не на отделните банки;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	monitorizează şi evaluează stabilitatea sistemului financiar din zona euro pe ansamblu, şi nu a fiecărei bănci în parte;

Инфраструктурата улеснява движението на средства, ценни книжа и други финансови инструменти между купувачи и продавачи, заемополучатели и заемодатели. Тя е ключов елемент на финансовата система и има съществено значение за цялостната ѝ стабилност.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Pe lângă misiunile menţionate anterior, Eurosistemul este direct responsabil de supravegherea infrastructurilor pieţei financiare. Acestea facilitează fluxul de fonduri, titluri de valoare şi alte instrumente financiare între cumpărători şi vânzători şi între debitori şi creditori. Aceste infrastructuri constituie o componentă fundamentală a sistemului financiar, fiind esenţiale pentru stabilitatea de ansamblu a acestuia. Scopul activităţilor de supraveghere este acela de a asigura că aceste infrastructuri funcţionează fără probleme şi că eventualele disfuncţionalităţi ale acestora nu generează riscuri sistemice care afectează sistemul financiar şi economia pe ansamblu.

Show text Show cached source Open source URL	Някои държави от еврозоната получиха финансова подкрепа от ЕС/МВФ и проблемите, пред които са изправени тези държави, оказаха отрицателен преносен ефект върху финансовата система на ЕС като цяло.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Unele ţări din zona euro au primit asistenţă financiară din partea UE/FMI, iar problemele cu care s-au confruntat aceste ţări au avut repercusiuni negative asupra sistemului financiar al UE pe ansamblu.

ЕЦБ: Корпоративно управ...

От всички служители се изисква да поддържат високи стандарти на професионална етика при изпълнение на задълженията си в институцията, както и във взаимоотношенията си с националните централни банки, държавните органи, участниците на пазара, представителите на медиите и обществеността като цяло.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Cadrul etic destinat membrilor personalului BCE a fost modificat la data de 1 ianuarie 2011. Cadrul cuprinde orientări şi stabileşte convenţii, standarde şi valori de referinţă de natură etică. Toţi membrii personalului au obligaţia de a menţine standarde înalte de conduită etică profesională în îndeplinirea atribuţiilor care le revin în cadrul instituţiei, precum şi în relaţiile lor cu băncile centrale naţionale, autorităţile publice, participanţii pe piaţă, reprezentanţii mass-media şi publicul larg.

През 2011 г. след институционалните промени вследствие на регламента на ЕС за създаване на Европейския съвет за системен риск бе създаден нов комитет на ЕСЦБ – Комитетът за финансова стабилност. Той обхваща представители на високо равнище от ЕЦБ и другите централни банки от еврозоната (и понякога ЕС като цяло).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

De la înfiinţarea BCE, băncile centrale şi autorităţile de supraveghere din UE au acţionat în sensul consolidării cooperării în cadrul Comitetului de supraveghere bancară. În anul 2011, în urma unor schimbări la nivel instituţional determinate de regulamentul UE privind înfiinţarea Comitetului european pentru risc sistemic, a fost creat un nou comitet al SEBC: Comitetul pentru stabilitate financiară. Acesta este alcătuit din reprezentanţi la nivel înalt ai BCE şi ai celorlalte bănci centrale din zona euro (şi, ocazional, ai UE pe ansamblu). Comitetul pentru stabilitate financiară asistă organele de decizie ale SEBC în îndeplinirea misiunilor acestora în domeniul stabilităţii financiare.

ЕЦБ: Slide 7

Трансмисионният механизъм е начинът, по който решенията за паричната политика влияят върху икономиката като цяло и в частност върху равнището на цените. Той се характеризира с продължителни, вариращи и несигурни забавяния във времето.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Mecanismul de transmisie constituie canalul prin care deciziile de politică monetară afectează economia în general şi nivelul preţurilor în special. Acesta poate fi caracterizat prin decalaje temporale lungi, variabile şi incerte. Astfel, este dificilă prezicerea efectelor exacte ale acţiunilor de politică monetară asupra economiei şi asupra nivelului preţurilor.

На Европейския съвет от 28-29 октомври 2010 г. се постигна споразумение за създаване на постоянен механизъм за управление на кризи, за да се запази финансовата стабилност в еврозоната като цяло. Създаването на бъдещия Европейски механизъм за стабилност е одобрено официално на срещата на Европейския съвет на 24-25 март 2011 г., като част от широкообхватен пакет от мерки в отговор на кризата.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

În perioada 28-29 octombrie 2010, Consiliul European a convenit asupra înfiinţării unui mecanism permanent de gestionare a crizei în vederea menţinerii stabilităţii financiare în întreaga zonă euro. Înfiinţarea viitorului Mecanism european de stabilitate (MES) a fost, în mod formal, adoptată la reuniunea Consiliului European din 24-25 martie 2011, în cadrul unui pachet cuprinzător de măsuri adoptate ca reacţie la criză. Adoptarea acestor măsuri a urmat unei modificări limitate a articolului 136 din TFUE, destinat să permită ţărilor din zona euro instituirea unui mecanism de stabilitate care să fie activat, în funcţie de necesităţi, pentru a menţine stabilitatea zonei euro în ansamblu, orice volum de asistenţă financiară fiind acordat numai cu respectarea unor condiţii stricte.

Също така е възможно некоординираните мерки на националните икономически политики да не са особено ефективни в контекста на едно по-мащабно общо сътресение, например икономическата и финансова криза, което като цяло се отразява по сходен начин на повечето или всички европейски страни.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Totodată, piaţa unică europeană a conferit economiilor din UE un grad ridicat de interdependenţă. În zona euro, integrarea economică şi financiară a sporit în continuare ca urmare a introducerii monedei unice. Pentru a ţine seama de aceste interdependenţe (în special de efectele de contagiune, respectiv situaţiile în care deciziile de politică monetară adoptate de o ţară le influenţează pe celelalte), este necesar ca politicile economice să facă parte dintr-un cadru european de coordonare şi de supraveghere. De asemenea, răspunsurile necoordonate ale politicii economice pe plan naţional pot fi mai puţin eficiente în contextul unui şoc puternic comun, care afectează, în general, în mod similar, majoritatea sau totalitatea ţărilor europene, cum este cazul crizei financiare şi economice actuale. Totodată, un cadru european este, de asemenea, necesar, deoarece politicile economice naţionale trebuie orientate către stabilitate pentru a asigura compatibilitatea cu politica monetară unică şi cu obiectivul său fundamental, respectiv stabilitatea preţurilor, astfel cum se prevede în Tratat.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

ЕЦБ: Често задавани въп...

РПС, които не се основават на еврото, са несъвместими с участието във валутния механизъм II. Като цяло Управителният съвет на ЕЦБ нито насърчава, нито се противопоставя на приемането на РПС. Във всеки случай такива споразумения не може да се разглеждат като алтернатива на двугодишното участие във валутния механизъм II (вж. „Позиция на политиката на Управителния съвет на ЕЦБ относно въпроси, свързани с обменните курсове, отнасящи се до присъединяващите се държави“, публикувана на 18 декември 2003 г.).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

MCS II este un mecanism multilateral în care monedele statelor membre neparticipante la zona euro sunt ancorate la cursul euro şi în cadrul căruia deciziile sunt adoptate de comun acord de către părţile implicate. Un stat membru poate să nu renunţe la regimul de consiliu monetar bazat pe euro ca angajament unilateral în cadrul MCS II, cu condiţia să se convină asupra cursului de schimb fix stabilit în cadrul regimului de consiliu monetar, care să devină apoi paritatea centrală a acelei monede în cadrul MCS II. Regimurile de consiliu monetar care nu se bazează pe euro nu sunt compatibile cu participarea la MCS II. Într-un sens mai larg, Consiliul guvernatorilor BCE nici nu încurajează, nici nu descurajează adoptarea regimurilor de consiliu monetar. Totuşi, aceste regimuri nu pot fi considerate drept alternative viabile la participarea pentru o perioadă de doi ani la MCS II (a se vedea poziţia Consiliului guvernatorilor BCE privind politica de curs de schimb referitoare la ţările în curs de aderare, publicată la 18 decembrie 2003).

Както показва сегашната криза, финансовата стабилност играе решаваща роля във финансовата система и в икономиката като цяло. При нарастващия брой на финансовите институции с дейност в една или повече държави или континенти глобалната финансова стабилност придобива още по-голямо значение.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

După cum demonstrează şi criza actuală, stabilitatea financiară joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte sistemul financiar şi economia pe ansamblu. Având în vedere numărul din ce în ce mai mare de instituţii financiare active la ora actuală în două sau mai multe ţări, respectiv pe două sau mai multe continente, stabilitatea financiară la nivel mondial a devenit şi mai importantă.

ЕЦБ заедно с другите централни банки от Евросистемата и Европейската система на централните банки систематично наблюдава цикличната и структурната динамика в банковите сектори на еврозоната и ЕС като цяло, както и другите финансови сектори.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

BCE, împreună cu celelalte bănci centrale din Eurosistem şi Sistemul European al Băncilor Centrale, monitorizează sistematic evoluţiile ciclice şi structurale înregistrate de sectoarele bancare din zona euro şi UE pe ansamblu, precum şi de alte sectoare financiare. Scopul acestei monitorizări este acela de a identifica orice vulnerabilitate şi de a verifica rezistenţa sistemului financiar.

ЕЦБ: Задачи