цяло – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.hug-foodservice.ch
  [Европа] [Europe] Ромск...  
Като цяло резултатите показват, че от 2011 г. насам се наблюдава цялостно подобрение на интеграцията на ромите, но това по никакъв начин не е постоянно във всички области и във всички страни.
În ansamblu, rezultatele demonstrează că, începând cu 2011, s-a înregistrat o îmbunătățire generală a situației în domeniul incluziunii romilor, dar acest lucru nu este constant în toate domeniile și în toate țările.
  Спиране на насилието на...  
Те обаче представляват много по-мощен инструмент, когато се прилагат допринасяйки към по-широка програма за развитие, включваща подобрен достъп до образование, здравна грижа, жилищно настаняване и т.н. Спирането на насилието над децата води до много ползи за обществото като цяло.
Fiecare dintre aceste strategii completează obiectivul de a pune capăt violenței față de copii. Cu toate acestea, ele sunt instrumente mai puternice atunci când sunt concepute ca o contribuție la programul de dezvoltare mai larg al accesului îmbunătățit la educație, asistență medicală și locuințe adecvate etc. Eliminarea violenței împotriva copiilor aduce multe beneficii pentru societate în ansamblul său. Acest raport dorește să sublinieze faptul că, chiar și în ceea ce privește analiza cost-beneficiu, punerea în aplicare a acestor tehnici are rezultate. De exemplu, programul Nurse-Family Partnership, care a început în America, în 1977, dar care s-a extins și în anumite părți ale Europei, arată că „economiile nete de la familiile cu risc ridicat care participă au fost de patru ori mai mari în comparație cu costul programului” (p . 20). Atât din punct de vedere uman cât ;i din punct de vedere economic, acest program de sprijin familial a produs rezultate extrem de pozitive. Acestea includ: îmbunătățirea sănătății prenatale, reduceri evidente ale numărului de leziuni în copilărie și o scădere de 48% a cazurilor de abuz și neglijare a copiilor în rândul familiilor care participă la program.
  ПРАВАТА НА РОМСКИТЕ ДЕЦ...  
Приблизително 50 процента от Европейското ромско население се очаква да е на възраст под 18 години и въз основа на наличните доказателства, това население е значително по-младо от населението на Европа като цяло.
Populația romă constituie una dintre cele mai mari minorități etnice din Europa, răspândită în toată Europa, dar foarte concentrată în Europa Centrală și de Est. Aproximativ 50 la sută din populația romă din Europa se estimează a fi sub 18 ani, iar pe baza dovezilor disponibile, populația este semnificativ mai tânără decât cea a Europei în ansamblu. Vârsta medie a populației rome a fost de 25,1 ani în șapte state membre ale UE în 2009, comparativ cu o vârstă medie de 40,2 ani în cadrul populației totale din cele 27 de state membre ale UE.
  Англия: Бюлетин: Mладеж...  
В обучението говорихме за изискванията на проекта и какво се очаква от нас. Направихме кратък преглед на сесиите, които ще се провеждат с други млади хора, както и ползите от проекта като цяло. Бяхме първата група младежките фасилитатори, които преминаха това обучение.
În perioada 3-5 octombrie 2016, tinerii facilitatori, care reprezintă U.K în cadrul proiectului LEAP, au luat parte la o formare de trei zile, care le-a fost livrată de către Universitatea din Bedforshire. În cadrul training-ului, am discutat despre cerințele proiectului și ceea ce se așteaptă din partea noastră. Noi am beneficiat de o scurtă introducere în tematica atelierelor pe care le vom desfășura pentru alti tineri și a beneficiilor proiectului pe ansamblu. Noi am fost primul grup de tineri facilitatori care am beneficiat de această formare.
  Мултидисциплинарните ек...  
Като цяло, участниците споделиха, че идеята за мултидисциплинарните екипи е ефективен подход, тъй като създава споделени, разбиращи се процедури и практики, изяснява ролите, очакванията и отговорностите, развива способностите и знанията.
Pe baza nevoilor articulate de către participanți, ChildHub va organiza seminarii web (webinarii) pentru a explora mai mult experiența de lucru în echipe multidisciplinare în anumite țări din regiune și, de asemenea, va publica un document care rezumă modele de EMD care lucrează în regiune.
  Как да поддържаме конфи...  
Като цяло е най-добре да се потърси разрешение от децата и семейството да се сподели информация с другите. Ние трябва да обясним защо е важно да се обменя информация и как информацията ще бъде използвана, за да могат да вземат информирано решение за даване на съгласие за обмен на информация.
În general, este întotdeauna mai bine să se ceară permisiunea copiilor şi familiilor pentru împărtăşirea  informațiilor cu alte persoane. Noi ar trebui să explicăm de ce este important să facem schimb de informații și modul în care informațiile vor fi utilizate, pentru ca actorii implicaţi să poată lua decizii în cunoștință de cauză cu privire la consimțirea schimbului de informații. Cu toate acestea, este important să ne amintim că, chiar și atunci când familiile nu sunt de acord cu schimbul de informații putem face acest lucru dacă obiectivul nostru este acela de a proteja copilul (dar trebuie să fim atenți cât de multe informaţii împărtășim!). Interesul superior al copilului este un principiu clar, și o încălcare a legislației privind protecția datelor la nivel național se poate face doar în scopul prevenirii unei infracțiuni (care poate include abuzul).
  4 Положителни практики ...  
Предметът на конференцията беше инициатива за събиране на съответните заинтересовани лица и работа за отстраняване на пречките пред включването на ромите в Европа. След като се набра скорост, през 2005 г. се предложи преобразуването на инициативата в програма за едно цяло десетилетие.
Conferința s-a concentrat pe o inițiativă de a regrupa părțile interesate relevante și pe cooperarea în vederea eliminării barierelor pentru incluziunea romilor în Europa. După ce s-a câștigat teren cu acest demers, în 2005, s-a propus transformarea inițiativei într-un program pentru un deceniu. Deși programul nu s-a ridicat la nivelul așteptărilor, au existat mai multe lecții importante care pot fi utilizate pentru practici ulterioare, in numar de 4: 1. Educație; 2. Abordarea integrată a politicilor; 3. Direcționarea către aspectul general; 4. Participarea incluzivă.
  Справяне с насилието в ...  
В допълнение към стимулирането на правителствата за справяне с насилието в училищата чрез излагане на социално-икономическата цена, ако не успеят да направят това, този доклад показва как насърчаването на не-насилието в училище, действа като катализатор за изграждане на нагласи на ненасилие в общностите отвъд учебния контекст. Когато насилието над деца представлява социална норма, практики и политики, които защитават децата в училище трябва да бъдат интернализирани и приети от обществото като цяло.
În plus față de stimularea guvernelor de a combate violența în școli prin expunerea costurilor socio-economice generate de lipsa acționării în acest sens, prezentul raport arată modul în care promovarea non-violenței în școli poate acționa ca un catalizator pentru stimularea atitudinilor de bază împotriva violenței în comunitățile care se extind dincolo de poarta școlii. În cazul în care violența împotriva copiilor constituie o normă socială, practicile și politicile care să protejeze copiii în școli pot fi internalizate și adoptate și de către societate în general. Interdependența dintre școli și comunitate în general înseamnă că violența trebuie să fie contestată la ambele niveluri. De asemenea, punerea la dispoziția copiilor a unor medii de învățare fără violență, îi echipează pe aceștia cu abilități esențiale pentru obținerea unor soluționări pașnice prin schimbul de cunoștințe și fără provocarea unui sentiment de frică.
  [Syria] Връзката между ...  
Важно е да се отбележи, че причините за мигрирането на хора са сложни и разнообразни. Като цяло, изменението на климата увеличава интензивността и честотата на бурите, наводненията и в този случай суши.
Este important de menționat că motivele migrării persoanelor sunt complexe și multilaterale. În general, schimbările climatice sporesc intensitatea și frecvența furtunilor, inundațiilor și, în acest caz, secetă. Ca strategie de adaptare, aceasta poate duce la migrație. Prin urmare, în cazul Siriei, au existat câțiva factori care contribuie la migrația în masă la nivel internațional, una dintre ele fiind, probabil, schimbarea climei.
  Насилие над деца с увре...  
Този доклад заключава, че страните-членки на ЕС трябва да направят повече, за да се повиши информираността сред обществото за хората с увреждания като цяло и за уязвимостта на децата с увреждания в частност.
Copiii cu dizabilități sunt marginalizați și stigmatizați de cea mai mare parte a societății generale. Până când barierele cu care se confruntă astfel de copii în accesarea drepturilor lor nu vor fi eradicate, copiii cu dizabilități vor rămâne supuși unui risc mai mare de violență. Acest raport concluzionează faptul că statele membre ale UE trebuie să facă mai multe pentru a sensibiliza publicul cu privire la dizabilitate, în general, și, în special, cu privire la vulnerabilitatea copiilor cu dizabilități. În timp ce segregarea de restul societății constituie în sine un prejudiciu grav și, în unele cazuri, o încălcare a drepturilor, sentimentele de izolare pot supune copiii cu dizabilități unui risc la alte abuzuri. În dorința lor de a obține „acceptarea”, unii copii au căutat o comunitate on-line. În ceea ce privește riscurile de agresiune cibernetică și sexuală on-line cu care se confruntă copiii cu dizabilități, acestea abia acum încep să fie înțelese.
  Цената и последствията ...  
Ефектите от това могат да включват физически наранявания, психични заболявания и детска бременност. Тези фактори често интерферират с образованието на детето, като директно резултират в по-ниски нива на бъдещи приходи, едновременно и за засегнатите индивиди и за икономиката като цяло.
În ciuda conștientizării importanței prevenirii violenței împotriva copiilor, nivelul resurselor guvernamentale investite în această direcție rămân a fi insuficiente sau comportă un caracter neoficial. Acest lucru este regretabil mai ales când diverse studii de caz au ilustrat faptul că programele de prevenire pot avea un caracter benefic atât la nivel personal, cât și pot fi eficiente pe plan economic. Bunele practici la acest capitol includ intervenții care asigură formarea deprinderilor bune de viață și educația sexuală a fetelor vulnerabile, ce trăiesc în sărăcie. Fără doar și poate programele de prevenire ar trebui să fie extinse pentru a ajunge la cea mai mare parte a populației. În această ordine de idei, se impun mai multe cercetări în domeniu, în special cele ce fac atingere violenței împotriva copiilor în țările cu venituri mici și medii, cu scopul de a ajuta guvernele în stabilirea priorităților de finanțare.
  Справяне с насилието в ...  
Например, изследванията показват, че учениците, принадлежащи към етнически групи/общности, обичайно дискриминирани или маргинализирани от обществото като цяло, е по-вероятно да станат жертва на психологическо насилие от техните учители.
Violența psihologică în școli este o problemă gravă în contextele europene, unde probabil alte forme de violență sunt mai puțin proeminente. În Franța, un studiu al UNICEF a constatat că, dintr-un eșantion de 12.326 elevi, 4,6% au experimentat abuzuri verbale din partea personalului școlii din cauza identității lor rasiale. In majoritatea acestor cazuri, autorii nu au fost profesori, ci alți membri ai personalului care lucrează la școală. Din acest motiv, raportul recomandă că orice sistem care presupune mai puțin de o strategie „școlară care interesează școala în totalitate” va fi insuficientă pentru a aborda violența psihologică în școli. Orice școală care nu reușește să soluționeze cazurile de abuz rasial și violență psihologică, implicit aprobă discriminare și „blamarea”  comunităților întregi. Acest lucru are implicații pentru coeziunea societății în care însăși școala este încorporată.
  Засилване на системите ...  
Най-важните от тях са липсата на сътрудничество в рамките на, и между, различните сектори. Като цяло, правилата, отнасящи се до обмена на информация не са достатъчно ясни. Неуспехът да се споделя информация е от жизненоважно значение за закрилата на дете, жертва и може да доведе до фатални последици и, по подобен начин, споделянето на нерелевантна информация влияе негативно на ефективността на службите за закрила на детето.
Menținerea copiilor în condiții de siguranță împotriva violenței reprezintă o provocare importantă în Europa de Sud-Est, unde atitudinile societății pot contribui la perpetuarea violenței și unde inegalitatea în distribuția serviciilor rămâne o realitate. Cu toate acestea, în timp ce există, fără îndoială, o necesitate pentru crearea mai multor servicii, acest raport subliniază faptul că o prioritate o reprezintă depunerea de eforturi pentru a elabora un sistem complex de protecție a copilului. Acest lucru ar duce la creșterea responsabilității și ar facilita practici mai bune pe tot parcursul procesului de identificare, direcționare și răspuns. Beneficiile răspunsurilor standardizare la cazurile de violență față de copii includ demistificarea unui sistem care în alt mod este obscur. Recuperarea după episoade de abuz este o provocare, dar poate fi ajutată prin furnizarea de servicii și personal de încredere.