че е – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Изяв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Потвърждаваме, че е абсолютно необходимо да се разкъса порочният кръг между банките и държавите.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Afirmăm că este imperativ să rupem cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane.”

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 21март, след заседанието на Съвета по енергетика, унгарското председателство обяви, че е приоритет предоставянето на хуманитарна и техническа помощ на Япония и на Либия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 21 martie, după reuniunea Consiliului Energie, președinția ungară a declarat că prioritatea o constituie acordarea de ajutor umanitar și asistență tehnică Japoniei și Libiei.

  Европейски съвет - Подк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет изразява подкрепата си за демократичен, плуралистичен и стабилен Египет като ключов партньор на ЕС. Въпреки това Европейският съвет изразява загриженост по повод на неотдавнашните трагични сблъсъци в Египет и подчертава, че е важно да се утвърждава и защитава свободата на религията или убежденията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul European susține un Egipt democratic, pluralist și stabil, ca partener-cheie pentru UE. Cu toate acestea, Consiliul European își exprimă îngrijorarea cu privire la recentele ciocniri tragice din Egipt și subliniază importanța protecției libertății religioase sau a credinței.

  Европейски съвет - Съср...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Европейският съвет подчерта сериозността на положението и необходимостта от подкрепа на коалицията на сирийските опозиционни сили по най-ефективен начин. Европейският съвет изтъкна, че е необходимо Асад да напусне поста си и да бъде осъществен истински политически процес.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Cu privire la Siria, liderii au reiterat faptul că sunt consternați de deteriorarea continuă a situației și au aprobat concluziile adoptate de Consiliu la 10 decembrie. Consiliul European a subliniat gravitatea situației și necesitatea de a sprijini coaliția forțelor siriene de opoziție în modul cel mai eficient. Consiliul European a subliniat necesitatea ca Assad să părăsească puterea și ca un proces politic real să aibă loc.

  Европейски съвет - Седе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Разговорите по време на заседанието на Европейския съвет от 22—23 ноември „свидетелстват, че е налице достатъчен потенциал за сближаване на мненията, за да се постигне споразумение в началото на следващата година“, се казва в изявлението от срещата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Discuțiile din cadrul reuniunii Consiliului European din 22-23 noiembrie „demonstrează un grad suficient de convergență potențială pentru a face posibil un acord la începutul anului viitor”, se precizează în declarația din urma summitului.

  Европейски съвет - Арес...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Комисарят по разширяването Щефан Фюле изтъкна, че „е отстранено огромно препятствие по пътя на Сърбия към членство в ЕС“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Comisarul pentru extindere, Štefan Füle, a precizat că „a fost înlăturat un obstacol major din calea apropierii Serbiei de UE”.

  Европейски съвет - Посе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Във връзка с еврозоната той отбеляза, че 2012 г. е била повратна точка и че „най-лошото е зад гърба ни, особено заплахата за съществуването на еврото“. Той обаче добави, че възстановяването както на икономиката, така и на заетостта ще отнемат време, че е нужен по-голям структурен растеж и че конкурентоспособността трябва да се подобри.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În legătură cu zona euro, el a indicat că 2012 a fost un punct de inflexiune și că „ce-a fost mai rău a trecut, în special amenințarea existențială la adresa euro”. El a adăugat, totuși, că atât redresarea economică, cât și locurile de muncă vor veni cu timpul, că este nevoie de o mai mare creștere economică structurală și că trebuie să se îmbunătățească competitivitatea. Printre altele, eforturile care trebuie întreprinse includ:

  Европейски съвет - Пред...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	От името на всички колеги, бих желала да изразя нашата благодарност“, заяви датският министър-председател Хеле Торнинг-Шмит след като установи, че е налице необходимият консенсус сред държавите членки за преизбирането на г‑н Ван Ромпьой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Herman, ești un om foarte modest, dar munca enormă pe care ai depus-o în folosul Europei în ultimii doi ani și jumătate nu este modestă. În numele tuturor colegilor, aș dori să îți transmit mulțumirile noastre!”, a spus prim-ministrul danez Helle Thorning-Schmidt, după ce a conchis că există consens în rândul statelor membre privind realegerea dlui Van Rompuy.

  Европейски съвет - ЕС: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С цел да се осигури защита на цивилното население, държавите-членки ще проучат всички необходими варианти, при условие че е налице доказана нужда, ясно правно основание и подкрепа в региона. Приоритет остават евакуацията на гражданите на ЕС и на други граждани и оказването на хуманитарна помощ в Либия и по нейните граници.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Situația din Libia continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare profundă. Liderii UE au condamnat utilizarea forței împotriva civililor. Pentru a proteja populația civilă, statele membre vor examina toate opțiunile necesare, cu condiția să existe o necesitate care să poată fi demonstrată, un temei juridic clar și sprijin din regiune. Evacuarea în condiții de siguranță a cetățenilor UE și a altor resortisanți rămâne o prioritate, ca și rezolvarea nevoilor umanitare din Libia și de la frontierele acesteia.

  Европейски съвет - Срещ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Лидерите обмениха мнения за международното икономическо положение и изразиха съгласие, че е необходимо да се гарантират ефективната реформа на финансовите пазари, ефикасни пазари на суровини и подходящи реформи на международната парична система.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aceștia au desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația economică internațională și au convenit că este necesar să se asigure o reformă eficace a piețelor financiare, piețe de mărfuri eficiente și reforme adecvate ale sistemului monetar internațional.

  Европейски съвет - Полз...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ръководителите са съгласни, че е необходимо преговорите по многогодишната финансова рамка да приключат преди края на 2012 г. Европейският съвет ще продължи дебата по многогодишната финансова рамка на заседанието си през октомври тази година.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Liderii au convenit că negocierile cu privire la CFM trebuie încheiate înainte de sfârșitul anului 2012. Consiliul European va continua dezbaterea pe marginea CFM în cadrul reuniunii din luna octombrie a acestui an.

  Европейски съвет - Разв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За ключовото значение на Южна Африка може да се съди от факта, че страната е член на Г‑20 (групата на крупните икономики) и е сред страните с бързо развиващи се икономики (BRICS), освен че е временен член на Съвета за сигурност на ООН от 2011 г. до 2012 г. Темата за глобалното управлениеприсъства често в диалога по стратегическото партньорство и беше една от точките, обсъдени на предишната среща на високо равнище ЕС-Южна Африка в Брюксел на 28 септември 2010 г. "Глобалното управление може действително да заработи, само ако движението по пътя е в двете посоки", заяви председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой на последвалата пресконференция.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Importanța majoră a Africii de Sud este evidențiată de faptul că această țară este membră a G20 (grupul marilor puteri economice) și a Brics (țările emergente) și că, totodată, este membru nepermanent al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în perioada 2011-2012. Guvernanța globală reprezintă un subiect recurent în dialogul din cadrul parteneriatului strategic, fiind unul dintre punctele discutate și în cadrul summitului precedent UE-Africa de Sud, desfășurat la Bruxelles la 28 septembrie 2010. "Guvernanța globală poate fi eficientă numai dacă funcționează în ambele sensuri", a afirmat președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în cadrul conferinței de presă care a urmat summitului. "Participarea deplină a economiilor emergente în cadrul sistemului internațional ar trebui să permită repartizarea beneficiilor în mod echilibrat și partajarea responsabilităților în mod echitabil."

  Европейски съвет - В за...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Накрая, ръководителите на държавите от еврозоната смятат, че е необходимо да се повиши прозрачността и да се засили регулирането и надзора на финансовите пазари, по‑специално ролята на агенциите за кредитен рейтинг, както и да се води борба срещу спекулативните операции.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În ultimul rând,șefii de statși de guvern consideră că sunt necesare creșterea transparenței, reglementareași supravegherea piețelor financiare, în special a rolului agențiilor de rating, precumși combaterea speculațiilor. Se vor intensifica activitățile în domeniul gestionării crizelor din sectorul financiar, inclusiv privind o contribuție substanțială a sectorului financiar la costurile crizelor. Aceste aspecte vor fi discutate cu ocazia Consiliului European din iunie.

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

По време на срещата си на 17 юни в Брюксел европейските ръководители приеха стратегията „Европа 2020“ — нова стратегия за работни места и растеж за период от десет години, която ще насърчи осъществяването на структурни реформи.На заседанието на Европейския съвет те също потвърдиха решимостта си да осигурят устойчивост на публичните финанси и ангажимента си да постигнат финансова стабилност и се споразумяха, че е необходимо да се засили координацията на икономическите политики.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Liderii europeni, reuniți la Bruxelles la 17 iunie, au adoptat „Europa 2020”, o nouă strategie pe zece ani pentru ocuparea forței de muncăși creștere economică, care va promova concretizarea reformelor structurale. Cu ocazia reuniunii Consiliului European, aceștiași-au reafirmat de asemenea hotărârea de a asigura sustenabilitatea fiscală,și-au confirmat angajamentul de a asigura stabilitatea financiarăși au convenit asupra necesității de a consolida coordonarea politicilor economice.

  Европейски съвет - Херм...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Председателят не смята, че е възможно да има обща парична единица и обща парична политика, а да се остави всичко останало на съответните държави. "Ако още от началото на еврото имахме инструментите, които разработихме "в крачка" през 2010 г. и 2011 г., щяхме да си спестим твърде много трудности", каза г‑н Ван Ромпьой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Președintele nu crede că este posibil să avem o monedă comună și o politică monetară comună, dar să lăsăm toate celelalte la latitudinea statelor implicate. "Dacă am fi avut încă din momentul lansării monedei euro instrumentele pe care le-am elaborat «în lucru» în 2010 și 2011, am fi fost scutiți de enorm de multe dificultăți", a afirmat dl Van Rompuy.