чест – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.nato.int
  NATO Review - Новите ме...  
КИНГ: Искам да задам един въпрос и на двама ви. Днес информацията е много по-подробна, по-свободна и по-честа, отколкото когато и да било преди десетина-петнадесет години. Същевременно войната в Афганистан е една от горещите теми.
Sunteţi îngrijoraţi, şi vă voi întreba pe dumneavoastră domnule general mai întâi, sunteţi îngrijoraţi de pericolul unei „oboseli” în privinţa informaţiilor şi a furnizării unui volum atât de mare de informaţii încât acest lucru ar putea să producă în cele din urmă un fel de pierdere a sensibilităţii faţă de război?
  НАТО Преглед - Възста- ...  
Няма значение, че самият Бузизи не е бил чест потребител на интернет и още по-малко активен участник. Има значение, че вестта за неговата постъпка бързо премина от селските райони на Тунис в градовете, преливайки чашата на и без това разгневеното младо поколение.
Nu a contat că Bouazizi nu era un utilizator frecvent al internetului şi cu atât mi puţin un activist online. Ceea ce a contat a fost vestea că acţiunea sa s-a extins rapid din satele Tunisiei în oraşele acestei ţări, mâniind o populaţie tânără aflată deja graniţa furiei.
  Nato Review  
2 декември 2004 г.: церемония в лагера Бутмир в чест на приключването на операцията на ЕСФОР/НАТО и началото на операция „Алтея” на ЕС (© НАТО)
Ceremonia de la Camp Butmir care a marcat încheierea operaţiei SFOR a NATO şi lansarea operaţiei Althea a UE, la 2 decembrie 2004 (© NATO)
  Nato Review  
За мен бе голяма привилегия и чест да командвам Корпуса за бързо реагиране по време на деветата ротация на Международните сили за сигурност в Афганистан, ръководени от НАТО (HQ ISAF IX). През 2006 г. НАТО демонстрира, че разполага с отлични бойни сили, способни да осъществяват и високоинтензивни конвенционални операции, и да гарантират необходимата за политическото и икономическото развитие сигурност.
A fost un mare privilegiu şi o mare onoare să comand Corpul Aliat de Reacţie Rapidă pe timpul celei de a noua misiuni a Forţei Internaţionale de Asistenţă de Securitate a NATO din Afganistan (HQ ISAF IX). NATO a demonstrat în 2006 că reprezintă o forţă combatantă formidabilă, capabilă să desfăşoare într-un ritm rapid operaţii convenţionale şi să asigure securitatea necesară dezvoltării economice şi politice. Elogiez curajul extraordinar al bărbaţilor şi femeilor care s-au expus în mod repetat la riscuri în folosul cetăţenilor din Afganistan.
  Генерален секретар на Н...  
И все пак, след избора на лорд Карингтън за генерален секретар бившият заместник-генерален секретар на НАТО Робин Биърд заявява, че той внася със себе си "чест и уважение" в Алианса. Бившият американски посланик към организацията Дейвид Абшайър твърди, че Карингтън ръководи Алианса, използвайки дипломатическите си умения, доброто си настроение и изящните отношения с всички видни личности, с които се среща в Алианса.
Cu toate acestea, după desemnarea sa pentru funcţia de Secretar General, fostul Secretar General Asistent NATO, Robin Beard, arăta că lordul Carrington „a proiectat onoare” şi a asigurat un nou nivel de respect pentru Alianţă. Fostul ambasador american la NATO, David M. Abshire, a spus că lordul Carrington a condus Alianţa folosindu-se de calităţile sale, umorul său bun şi graţia sa în relaţiile cu multe personalităţi diferite din cadrul Alianţei. Calităţile diplomatice personale ale lordului Carrington au avut o importanţă crucială pentru asigurarea consensului aliaţilor cu prilejul unor momente foarte dificile.
  Nato Review  
Речта на Милошевич на Косово поле през юни 1989 г. в чест на 600-годишнината от битката там може да се разглежда като съзнателен опит за получаване на вътрешна подкрепа в Сърбия за разпалването на етнически конфликти между косовските албанци и сърби.
Alţi comentatori au accentuat rolul esenţial jucat de lideri ca Slobodan Milosevic şi Franjo Tudjman în stimularea sentimentelor naţionaliste ca o strategie prin care să-şi consolideze puterea. Din această perspectivă, naţionalismul radical caracteristic războaielor balcanice nu a fost un lucru inevitabil ci efectul campaniilor de dezinformare şi propagandă bine calibrate şi calculate care au deformat deliberat evenimentele istorice pentru a folosi teama şi ura în vederea atingerii unor scopuri politice. De exemplu, alocuţiunea rostită de Milosevic pe Câmpia Mierlei în iunie 1989 cu ocazia aniversării a 600 de ani de la bătălia care avusese loc acolo poate fi privită ca o încercare voită de câştigare a sprijinului intern în Serbia prin inflamarea conflictului etnic între kosovarii albanezi şi cei sârbi.
  Nato Review  
Общо взето високата адаптивност на международния тероризъм налага честа пренагласа на начина, по които държавите и институциите мислят и действат. По време на Студената война НАТО проявяваше подобна приспособимост, като непрекъснато разработваше нови стратегии, без това да води до особени различия.
Carl Bildt este fost premier al Suediei şi primul Înalt Reprezentant în Bosnia-Herţegovina între 1995 şi 1997 şi a deţinut numeroase funcţii internaţionale în Balcani în decursul ultimilor zece ani. În prezent, el este preşedintele Grupului Kreab şi membru al Comisiei Internaţionale pentru Balcani. De asemenea, el este autorul lucrării „Drumul către pace” (Orion, 1998).
  Nato Review  
В чест на десетата годишнина от първата въздушна кампания на НАТО в Босна и Херцеговина Райън Хендриксън от Университета в Източен Илиноис се спира на елементите и значението на операция „Преднамерена сила”.
În cadrul dezbaterilor, Lionel Ponsard şi David S.Yost, ambii de la Colegiul de Apărare al NATO de la Roma, caută un răspuns la întrebarea dacă NATO trebuie să-şi actualizeze Concepţia Strategică. În interviul său, Gijs de Vries, coordonatorul activităţii UE în domeniul contra-terorismului, explică modul în care Uniunea Europeană caută să abordeze ameninţarea terorismului. Pentru a marca cea de a zecea aniversare a primei campanii aeriene a NATO în Bosnia-Herţegovina, Ryan C. Hendrickson, de la Eastern Illinois University, examinează evenimentele şi semnificaţia Operaţiei Deliberate Force. Două articole analizează atât paşii întreprinşi de NATO în vederea dezvoltării şi îmbunătăţirii apărării chimice, biologice, radiologice şi nucleare a Alianţei, cât şi apărarea împotriva atacurilor cu rachete. Iar Peter van Ham, de la Institutul Olandez de Relaţii Internaţionale “Clingendael” din Haga, analizează provocările aflate în faţa NATO pe măsură cea această organizaţie îşi asumă un rol global crescând. Statisticile privind cheltuielile de apărare şi personalul militar din ţările Consiliului NATO-Rusia întregesc acest număr al
  Nato Review  
В чест на десетата годишнина от първата въздушна кампания на НАТО в Босна и Херцеговина Райън Хендриксън от Университета в Източен Илиноис се спира на елементите и значението на операция „Преднамерена сила”.
Spre deosebire de ipoteza din trecut conform căreia nu era probabil ca NATO să acţioneze în afara spaţiului euro-atlantic, în viziunea Concepţiei Militare forţele ar putea fi dislocate oriunde şi oricând va fi necesar, pe baza unei decizii a Consiliului Nord Atlantic. Aceasta prevede de asemenea posibilitatea acţiunii militare a NATO, la cererea sau cu autorizarea Consiliului de Securitate al ONU, în sprijin sau ca parte a efortului comunităţii internaţionale, inclusiv în cadrul operaţiilor de răspuns în cazul producerii crizelor. Între timp, au fost revizuite sau elaborate alte concepţii militare, doctrine şi planuri, conform acestei Concepţii Militare (pentru mai multe informaţii despre Concepţia Militară de Apărare împotriva Terorismului a NATO vezi