честно – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.nato.int
  Реформата на полицията ...  
СРЕЧКО ЛАТАЛ (Босненски журналист и политически съветник): Честно казано, в ежедневието се чувствам много по-сигурен в Босна, отколкото в редица развити западни страни.
SRECKO LATAL (jurnalist şi consilier politic bosniac): Sincer, în fiecare zi mă simt mai sigur în Bosnia decât în multe alte ţări mai dezvoltate din Occident.
  Ортанизира- ната престъ...  
Тероризмът, честно казано, само може да мечтае за такива цифри.
Terorismul, cinstit vorbind, nu poate decât să viseze la astfel de cifre.
  Босна - нов тип армия?  
Но честно казано, подобна стъпка е малко вероятна дотогава, докато има постоянни армии в съседните държави.
Dar trebuie spus că acest pas este foarte improbabil, atâta vreme cât în ţările vecine există armate permanente.
  НАТО Преглед - Поглед о...  
за честно сътрудничество с МТБЮ и тя го даде.
Cred că era vorba de un lucru pe care noi îl ceream ca o dovadă
  NATO Review - Новите ме...  
Що се отнася до войниците, смятам, че ако има истинско нарушение на изискванията за оперативна сигурност, те бързо ще го разберат и веднага ще ни помолят да махнем видеофилма. Но съвсем честно ви казвам, много рядко е директно войник да поиска нещо подобно.
KING: Şi implicarea dumneavoastră în domeniul noilor mijloace de comunicare în masă datează încă dintr-un stadiu incipient al dezvoltării acestora. Care a fost reacţia în cadrul cercurilor militare la început de tot, atunci când acestea reprezentau un fenomen nou?
  НАТО Преглед - Защо пар...  
Това е било първият ни избор на партньори. Кой е най-подходящ? Кой беше най-добрият? Или честно, понякога просто кой е най-популярен? Понякога се налага да се посъветваме, за да видим кой най-много ще помогтне на отбора.
Aceasta va fi una dintre primele noastre experienţe în privinţa alegerii partenerilor. Cine se potriveşte cel mai bine? Cine este cel mai bun din punctul de vedere al unei anumite abilităţi? Sau, spus direct, câteodată pur şi simplu cine este cel mai popular? Procesul va implica uneori consultări în cadrul echipei pentru a vedea cine poate ajuta cel mai mult echipa.
  NATO Review - Партньорс...  
Няма да бъде честно и няма да отговаря на истината за което и да е правителство, ако кажа, че имаше консенсус по решението за създаване на отбранителна институция със скромна армия (от 2400 души); все пак решение бе взето, вдъхновено от успеха на отбранителното сътрудничество между държавите от НАТО десетилетия наред.
Ar fi o falsă naivitate şi contrar realităţii din orice guvern să spun că a existat consens în luarea deciziei de a crea o instituţie a apărării cu un efectiv modest (aproximativ 2.400 de membri). Totuşi, această decizie a fost luată, fiind inspirată de succesul cooperării în domeniul apărării între ţările NATO, pe parcursul atât de multor decenii. S-a stabilit obiectivul de a învăţa din succesul acestora şi de a contribui la menţinerea acestuia.
  Nato Review  
Честно да си кажа, когато четях декларациите от минали срещи на върха, не съм се замислял особено за процеса, който се крие зад текста. Малко наивно имах смътната представа, че тези декларации се пишат от някакъв мощен екип, създаден за съответната среща, който внимателно следи дискусиите и след това щателно отсява основните елементи в изряден документ, който се раздава на световната преса в момента на приключване на срещата.
Pentru a respecta în totalitate adevărul, trebuie să mărturisesc că, atunci când am citit declaraţiile Summit-urilor trecute, nu am dat niciodată prea multă atenţie procesului care a condus la elaborarea acestora. Într-un mod oarecum naiv, aveam o idee vagă că aceste declaraţii erau produse de o echipă cu puteri mari, care participă la întâlnirile relevante, urmăreşte cu atenţie discuţiile şi sintetizează cu asiduitate elementele cheie ale convorbirilor într-un document produs într-un ritm alert şi distribuit presei din întreaga lume, în momentul în care s-a încheiat reuniunea. Cât de mult m-am putut înşela!
  Nato Review  
Но нека се върна на основния ни проблем. Честно казано, струва ми се, че в тази област се използват двойни стандарти. Когато поставяте под въпрос способността на Европейския съюз да реагира на заплаха от външния свят, вие пропускате да споменете могат ли европейските държави да се произнасят по чисто американските проблеми в областта на енергийната сигурност.
Permite-mi să mă întorc la principala problemă. Sincer vorbind, mi se pare că se aplică un dublu standard în această situaţie. Când pui sub semnul întrebării abilitatea Uniunii Europene de a răspunde unei posibile ameninţări din afara graniţelor sale, eviţi să menţionezi dacă statele europene ar avea un cuvânt de spus cu privire la problemele pur americane în domeniul securităţii energetice. Chiar crezi că Articolul 5 al Tratatului Nord-Atlantic privitor la apărarea colectivă ar fi invocat dacă Statele Unite şi-ar considera ameninţate propriile interese de securitate energetică?