четвърт – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.nato.int
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвъртата и последна важна тема на срещата в Букурещ, която искам да подчертая, е развитието на партньорските отношения на НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cel de al patrulea şi ultimul aspect al Summit-ului de la Bucureşti pe care vreau să-l subliniez este dezvoltarea relaţiilor de parteneriat ale NATO.
  НАТО Преглед - Малки ор...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Преди смъртта си Алберт Айнщайн прави едно прочуто предсказание: "Не знам какви оръжия ще се използват в Третата световна война, но Четвъртата ще се води с тояги и камъни."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Înainte de a muri, Albert Einstein a făcut o prezicere faimoasă. „Nu ştiu cu ce fel de arme se va purta cel de Al Treilea Război Mondial”, a spus el, „dar Al Patrulea Război Mondial se va purta cu bâte şi pietre”.
  NATO Review - Храна и с...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Несигурната прехрана в редица страни изпъква още повече на фона на проблема с излишъците на храни в развития свят. Около една четвърт от храните в света се изхвърлят, без да се консумират. Докато световната програма по прехрана предупреждава за увеличаването на бедните в градовете (и съответно засилената нестабилност), Световната здравна организация предвещава 700 милиона затлъстели през 2015 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Insecuritatea alimentară din multe ţări este evidenţiată de problemele de exces în domeniul alimentar din Lumea Întâi. Aproape 25% din alimentele din lume sunt aruncate fără să fie consumate. Nivelul obezităţii sporeşte în multe ţări dezvoltate. În timp ce Programul Alimentar Mondial avertizează asupra creşterii populaţiei urbane sărace (şi a creşterii în consecinţă a instabilităţii), Organizaţia Mondială a Sănătăţii avertizează la rândul său că 700 de milioane de oameni vor deveni obezi până în 2015.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Последните терористични атентати в Лондон, Ирак, Турция и на други места, четвъртата годишнина от 11 септември и клането в училището в Беслан миналата година не престават остро да напомнят, че борбата срещу тероризма трябва да остане основен приоритет на НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De atunci, pe baza impulsului şi a coordonării politice oferite de Summit-urile NATO de la Praga în 2002 şi Istanbul în 2004, Alianţa a urmărit să aducă o contribuţie cu adevărat substanţială la lupta comunităţii internaţionale împotriva terorismului. În acest scop, NATO a luat în considerare terorismul în cadrul dezvoltării politicilor, concepţiilor, capabilităţilor şi a parteneriatelor sale.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Русия и Иран също изпитват затруднения да увеличат производството поради ниските инвестиции и остарялата инфраструктура. Неотдавнашната нестабилност в делтата на Нигер намали с една четвърт доставките от тази страна.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Totodată, America de Nord şi Europa devin din ce în ce mai dependente de energia importată. De exemplu, UE importă în prezent 44% din gazul natural necesar, iar jumătate din acesta provine exclusiv din Rusia. Schimbarea ponderii principale în cadrul consumului de la petrol la gaze naturale va spori din câteva puncte de vedere dependenţa de anumite ţări. De exemplu, Rusia deţine numai 6% din rezervele mondiale de petrol, dar posedă 30% din rezervele de gaze naturale. Fără să surprindă pe nimeni, actuala strâmtorare a pieţei a reaprins dezbaterile privind sursele alternative de energie, cum ar fi bio-combustibilii sau energia solară, ca să nu mai amintim de renaşterea interesului pentru energia nucleară. Totuşi, bio-combustibilii reprezintă doar 1% din combustibilul folosit pentru transporturi, iar experţii cred că această valoare nu va depăşi 5% în următorii 20 de ani. Chiar şi astăzi, cărbunele acoperă două treimi din consumul de energie din China şi India, iar combustibilii fosili asigură 90% din cererile de energie din întreaga lume. Petrolul reprezintă în continuare 40% din mix-ul global de energie datorită dominaţiei sale în sectorul transporturilor. Statistica indică modul în care cererea ar putea creşte într-adevăr exponenţial în anii viitori. În SUA, 868 de oameni dintr-o mie posedă un automobil personal, iar în UE 680 dintr-o mie. Dar în China doar 13 oameni la mie au un automobil propriu. Imaginaţi-vă impactul asupra furnizărilor de energie dacă cifrele privind China s-ar apropia de cele din UE sau SUA în următorii 20 de ani.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвъртата възможна роля за НАТО за охранителните операции. Това са специални военни операции за обезопасяване на доставките на петрол и газ по време на криза или конфликт. За пример може да се посочи операция Earnest Will от 1987-88 г. (макар и да не е на НАТО) за защита на кувейтските петролни танкери по време на войната между Иран и Ирак, в която бяха разгърнати военноморски сили на международната общност и дори бе използвана смяна на кувейтския флаг на танкерите, за да се избегнат нападания срещу тях.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Un al patrulea rol posibil pentru NATO ar putea fi constituit de operaţiile de interdicţie. Acestea sunt operaţii militare concepute special pentru securizarea aprovizionării cu petrol sau gaze în cazul situaţiilor reale de criză sau conflict. Un exemplu (deşi nu a fost o operaţie NATO) îl reprezintă „Operaţia Earnest Will” (1987-1988), desfăşurată în scopul protejării petrolierelor kuweitiene pe timpul războiului dintre Iran şi Irak şi care a implicat comunitatea internaţională nu numai prin dislocarea de mijloace navale, ci şi prin înlocuirea pavilioanelor petrolierelor (schimbarea steagurilor petrolierelor kuweitiene pentru a descuraja atacurile împotriva acestora). O operaţie NATO de interdicţie ar putea implica operaţii maritime de escortare pe termen scurt, protejarea sondelor şi terminalelor de petrol, acordarea asistenţei autorităţilor naţionale în vederea protejării bazelor de încărcare/descărcare şi protecţia rafinăriilor şi a punctelor de depozitare.