четвърто – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.nato.int
  NATO Review - Букурещ: ...  
Четвърто, изправянето очи в очи със стратегическите дилеми и избор на НАТО ще има пречистващ ефект вътре в организацията.
În al patrulea rând, confruntarea între opţiunile şi dilemele în plan strategic ale NATO va avea un efect purificator în cadrul Alianţei.
  НАТО Преглед - Гарантир...  
Четвърто, общото затопляне на планетата в най-вероятния сценарий ще доведе до допълнителни 28 милиона недохранени. (Другите сценарии предвиждат по-слабо въздействие, като някои дори очакват затоплянето да намали броя на недохранените с 28 милиона).
În al patrulea rând, încălzirea globală va cauza încă până la 28 de milioane de oameni malnutriţi potrivit celui mai probabil scenariu (alte scenarii evidenţiază consecinţe mai puţin negative, estimând că încălzirea globală va cauza o reducere totală a numărului de oameni malnutriţi cu 28 de milioane).
  Nato Review  
На четвърто място, Партньорството трябва да остане отворено за нови участници. Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна гора ясно заявиха желанието си да се присъединят към програмата. НАТО изисква за тази цел двете страни да отговорят на поставените условия, най-важно от които е сътрудничеството с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия в Хага.
În al cincilea rând, Parteneriatul trebuie să continue să-şi îndeplinească funcţia iniţială şi să ofere un forum pentru consultările cu partenerii asupra acestor probleme de primă importanţă în cadrul preocupărilor de asigurare a securităţii. Parteneriatul are la dispoziţie o serie de mecanisme pentru organizarea întâlnirilor între aliaţi şi parteneri, sau a grupurilor mai restrânse cu o componenţă variabilă, în funcţie de subiectele puse în discuţie. Atractivitatea pe care aceste diferite mecanisme o au pentru aliaţi şi parteneri trebuie menţinută.
  НАТО Преглед - Социални...  
Четвърто, социалните медии, които улесниха организацията, освен това предоставяха новини на големите официални медии, които предадоха разказа за промените в региона на целия свят. Какво се случи, когато младежи на прощад "Тахрир" издигнаха плакати с техните хаштагове в Туитър?
În al patrulea rând, putem observa că platformele mass media de socializare care au facilitat organizarea au alimentat, de asemenea, noile cicluri de ştiri ale mijloacelor de comunicare în masă tradiţionale, care au adus vestea schimbării în regiune şi în restul lumii. Ce s-a întâmplat când tinerii din piaţa Tahrir au afişat postere cu etichetele lor Twitter? Televiziunea pan-arabă prin satelit a surprins acele imagini, le-a difuzat în întreaga lume şi a atras atenţia asupra vocilor autentice ale străzii.
  NATO Review - Партньорс...  
Четвърто, смятам, че НАТО се стреми да се превърне във всемогъщ гигант. По същество НАТО е отбранителна военна организация. Но на практика, ако погледнем поведението му във войната в Косово през 1999 г. или в сегашната антитерористична война в Афганистан, ще видим, че то е тъкмо обратното.
În al treilea rând, NATO şi-a construit o reţea mondială, prin intermediul variatelor sale programe de parteneriat. Pentru a-şi extinde influenţa sa globală, Alianţa a modelat diferite programe de parteneriat pentru diferite ţări ale lumii, cum ar fi Parteneriatul pentru Pace, Dialogul Mediteranean, Iniţiativa de Cooperare de la Istanbul etc. Aceste programe ajută „antenele” NATO să ajungă într-un mare număr de ţări de pe toate continentele.
  NATO Review - Mашината ...  
Четвърто, Алиансът има дарбата непрекъснато да приспособява военните си способности към новите заплахи и рискове. Пример за това е създаването на Силите за бързо реагиране и модернизацията на командната структура.
În al patrulea rând, NATO poate să-şi adapteze continuu capabilităţile sale militare la noile ameninţări şi riscuri. Câteva exemple sunt oferite de crearea Forţei de Răspuns a NATO şi de modernizarea structurii de comandă. Alianţa furnizează de asemenea capabilităţi specifice prin intermediul dezvoltării tehnologiilor avansate şi al mecanismelor sale de planificare a apărării. De exemplu, un proiect Ştiinţă pentru Pace include analiza modului de detectare a unor cantităţi mici de antrax şi alte tipuri de materiale radioactive, care pot fi folosite pentru „bombele murdare”.
  Сигурността и изборите ...  
Четвърто, неграмотността. В Афганистан процентът на грамотните хора винаги е бил нисък. В същност той намаля, особено след войните. Това се дължи на увеличаването на броя на бежанците и изселените. Не е лесно да се научиш да четеш и пишеш в среда, където преобладава примитивното земеделие, няма модерна индустрия и се шири икономическа несигурност.
În al patrulea rând, analfabetismul. În Afganistan, procentajul celor care ştiu să scrie şi să citească a fost întotdeauna scăzut. Acesta a scăzut, de fapt, mai ales, după toate războaiele. Motivele includ creşterea numărului de refugiaţi al celor strămutaţi. Un mediu caracterizat de practicarea unei agriculturi primare, lipsa industriei moderne şi o insecuritate economică generalizată nu contribuie la dobândirea deprinderilor de a scrie şi a citi. Asigurarea traiului de zi cu zi are o importanţă mai mare într-o societate suferindă din cauza traficului cu fiinţe umane, mafiei traficului cu droguri şi a celor se supun voinţei politice şi religioase aparţinând altora, pentru bani. Chiar şi printre cei care ştiu să scrie şi să citească, procentajul celor maturi din punct de vedere politic se află la un nivel minim.
  Nato Review  
Четвърто, съвременните предизвикателства в средата на сигурност и в концептуално, и в практическо отношение заличават границите между вътрешната и външната сигурност и традиционното разделение на отговорностите между международните организации и националните власти.
În al cincilea rând, provocările de securitate cu care se confruntă NATO generează deseori ciocniri la nivelul ideilor, sistemelor de valori şi concepţiilor privind binele şi răul. Acţiunea sau inacţiunea în cazul oricăruia dintre aceste aspecte este plină de dileme etice, care pot avea implicaţii politice interne şi internaţionale majore. Claritatea morală care a caracterizat Războiul Rece în Europa a dispărut în cea mai mare parte. Moralitatea, legalitatea şi etica joacă acum un rol mult mai proeminent în stabilirea şi menţinerea legitimităţii NATO, a sprijinului public intern pentru Alianţă în ţările membre şi a sprijinului local faţă de aceasta la nivelul diferitelor regiuni ale lumii. Acesta este în special cazul atunci când este implicată folosirea forţei. Întrucât aspectele morale, legale şi etice determină din ce în ce mai mult succesul sau eşecul politicilor de securitate şi influenţează crescând ceea ce este posibil sau de dorit din punct de vedere politic, NATO trebuie să-şi perfecţioneze capacitatea de a evalua şi a integra astfel de aspecte în cadrul politicilor şi al planificării.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Четвърто, не трябва да забравяме влиянието на съответните ценности и традиции.За три поколения манталитетите в западните демокрации се настройваха за изграждане на консенсус, колективно вземане на решения и навици за сътрудничество с цел да се съчетаят националните с общите интереси.
În al patrulea rând, nu ar trebui să ne subevaluăm valorile şi tradiţiile proprii. Timp de trei generaţii, modul de gândire din democraţiile occidentale a fost modelat de realizarea consensului, procesul decizional colectiv şi „obişnuinţa de a coopera”, care urmăresc reconcilierea intereselor naţionale cu interesele generale. Astăzi, NATO şi UE sprijină o ordine post Război Rece în mediul de securitate, care nu trebuie să fie definită de linii de demarcaţie sau hărţi, ci de libertatea statelor de a-şi alege partenerii şi modul lor de dezvoltare. Ele cred, de asemenea, că există ocazii când valorile „universale” trebuie să fie apărate dincolo de graniţele proprii. Rusia nu împărtăşeşte această tradiţie. Ea este un stat modern emfatic, lipsit de aditivii post-modernismului. Ea îşi menţine o viziune geopolitică lipsită de menajamente referitoare la securitate, o apărare apologetică a sferelor de influenţă, o credinţă inflexibilă în privinţa suveranităţii şi o neîncredere nedisimulată faţă de „mesianismul occidental”.
  Nato Review  
Третият приоритет е да се запази ритъмът на реформите от последните години и да се продължи с промените в конституцията, полицията и отбраната. На четвърто място идва образованието. Само чрез инвестиции в обучението младите босненци ще придобият умения да се справят в съвременния свят и ще изберат да останат и да живеят по-добре в своята страна, а не да емигрират.
Economia trebuie să reprezinte o înaltă prioritate. Agricultura este baza economiei şi va fi important să dezvoltăm oportunităţile de export, atât în regiune, cât şi în afara acesteia, în Uniunea Europeană. Va fi de asemenea important să creăm un climat mai bun pentru investiţiile străine directe în Bosnia-Herţegovina. O a doua prioritate o reprezintă negocierile pentru Acordul de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană. Sper că aceste negocieri pot fi finalizate până la sfârşitul acestui an şi că acestea nu vor fi întârziate sau întrerupte de unele probleme, precum lipsa cooperării cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie. A treia prioritate este menţinerea ritmului reformei din ultimii ani, pentru avansarea, de exemplu, a reformelor în domeniul constituţional, precum şi în cel al poliţiei şi apărării. A patra prioritate este educaţia. Numai prin investiţiile în educaţie se poate asigura dobândirea de către tinerii bosniaci a calităţilor necesare pentru lumea modernă şi rămânerea acestora în Bosnia-Herţegovina, unde să-şi construiască o viaţă mai bună în loc să emigreze.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Четвърто, голямата епоха на разширяването на НАТО наближава към своя край. Надяваме се в Букурещ да бъдат направени важните крачки към изпълнението през следващите няколко години на историческата мисия на НАТО – изпълнението на ангажимента му към народите, живели от двете срани на желязната завеса по време на Студената война, отваряйки вратата за нови членове.
În al patrulea rând, marea eră a extinderii NATO se apropie de sfârşit. Să sperăm că la Bucureşti se vor face paşi importanţi înspre încheierea în următorii ani a misiunii istorice a NATO de a îndeplini angajamentele asumate faţă de oamenii aflaţi de ambele părţi ale Cortinei de Fier în timpul Războiului Rece, prin deschiderea căii spre aderare pentru noi membri. Totuşi, întreaga concepţie de parteneriat trebuie să se schimbe. Dacă NATO doreşte să devină punctul strategic central de securitate pe care trebuie în mod cert să-l constituie, atunci parteneriatul trebuie să însemne atât efect strategic, cât şi stabilitate regională. Acest lucru înseamnă deschiderea accesului la parteneriat pentru statele cu aceeaşi orientare din lume, care doresc să contribuie la misiunea strategică de stabilizare a NATO. Unor state precum Australia, India, Japonia şi Coreea de Sud sunt doar câteva dintre cele care nu urmăresc aderarea, dar cărora ar trebui să li se ofere accesul la principalele standarde de planificare care pot restabili Occidentul ca fundament al securităţii ferme într-o eră incertă.