четири – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 80 Results  www.nato.int  Page 2
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Разделени сме в четири главни дирекции, всяка отговаряща за един от четирите основни аспекта в развитието на способностите: научноизследователска и развойна дейност в областта на технологиите, въоръжения, индустрия и пазар.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
În prezent, suntem 30 de angajaţi, dar după ce vom încheia faza iniţială de recrutare în această vară vom fi în total 77. Suntem împărţiţi pe patru direcţii, fiecare dintre acestea corespunzând uneia dintre cele patru funcţii principale de dezvoltare a capabilităţilor, cercetare şi tehnologie (R&T), armamente şi industrie şi piaţă. Cu toate acestea, cei care lucrează în direcţia pentru cercetare şi tehnologie nu îşi vor concentra activitatea exclusiv în domeniul R&T. În ce mai mare parte a timpului, ei vor lucra în echipe pentru proiecte integrate. De câte ori vom începe abordarea unui anumit aspect, vom identifica liderul care îşi va forma apoi o echipă integrată din angajaţii celorlalte direcţii. Pe măsură ce abordăm diferite teme – şi avem patru proiecte fundamentale în acest an – descoperim că singura cale de a o face este una holistică, care necesită expertiză în toate cele patru domenii.
  От AMF до NRF  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Още през 1991 г. Първи британски корпус, основният принос на Великобритания в защитата на Западна Германия през четири десетилетия, е трансформиран в Многонационален корпус за бързо реагиране на съюзните войски (ARRC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
În 1991, Corpul 1 Britanic, care reprezentase principala contribuţie a Regatului Unit la apărarea Germaniei de Vest, timp de patru decenii, a fost transformat în Corpul Aliat de Reacţie Rapidă (ARRC) multinaţional. Reacţia rapidă solicita acum o forţă militară mai mare şi mai eficientă – de exemplu, în contextul operaţiilor dificile de impunere a păcii, precum IFOR în Bosnia şi Herţegovina, în 1995, sau KFOR în Kosovo, în 1999, unde ARRC a jucat rolul forţei care a intrat prima în teatru.
  НАТО Преглед - Прирастъ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Очаква се през следващите четири десетилетия световното население да се увеличи до 9 милиарда (от днешните 6,9) и да достигне своя пик от 9,5 милиарда през 2075 г. Тези общи цифри обаче не отразяват важни регионални демографски тенденции, които през следващите десетилетия оформят три категории с различни характеристики, в които повечето държави ще се вместят.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Pe ansamblu, se estimează că populaţia lumii va creşte în deceniile următoare până la nouă miliarde de oameni într-un interval de 40 de ani (de la nivelul actual de 6,9 miliarde) şi că va atinge un vârf de 9,5 miliarde în 2075. Aceste cifre generice nu evidenţiază, totuşi, unele tendinţe demografice importante, indicând emergenţa, în următoarele decenii, a trei categorii în care se vor încadra caracteristicile majorităţii ţărilor.
  Краят на военно- морска...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
В допълнение към комбинираната сила на съюзническите флотове НАТО разполага с множество дискретни оперативни способности и технически умения, разпределени в различни структри и личен състав - двете съюзни военноморски командвания в Неапол, Италия, и Нортууд, Великобритания, и съюзното командване на подводни войски в Норфолк, щага Вирджиния, свързани с по-широка съвместна командна структура, четири постоянни многонационални групи за плаване в повърхностни води, две от които специализирани в разминирането, постоянно подчинени на Неапол и Нортууд, четири оперативни сили на повикване, ръководени от Франция, Италия, Испания и Великобритания, и една допълнителна с раширен капацитет, ръководена от Съединените щати, всички на разположение на ротационен принцип за операции на Силите за бързо реагиране на НАТО, Корабният център на НАТО в Нортууд, Планиращият център за океанско корабоплаване, Групата на НАТО за морски въоръжения, Морското бюро за стандартизация към Агенцията на НАТО за стандартизация и Съвместният център за подготовка за военноморски операции за забрана ва остров Крит, Гърция.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Pe lângă forţa combinată oferită de marinele militare ale statelor membre ale Alianţei, în compunerea vastei capacităţi maritime a NATO intră o gamă de capabilităţi operaţionale discrete şi de abilităţi tehnice aflate la nivelul structurilor şi personalului: două comandamente maritime aliate, la Neapole, Italia, şi Northwood, Marea Britanie, precum şi comandamentul aliat pentru submarine, de la Norfolk, Virginia, conectate la o structură de comandă întrunită mai extinsă; patru grupuri multinaţionale permanente de suprafaţă, dintre care două sunt specializate în măsuri împotriva minelor, subordonate tot timpul comandamentelor din Neapole şi Northwood; patru grupări multinaţionale de forţe cu destinaţie specială în aşteptare, conduse de Franţa, Italia, Spania şi Marea Britanie, la care se adaugă o grupare cu o capacitate extinsă, condusă de SUA, toate aflate, prin rotaţie, la dispoziţia operaţiilor desfăşurate de către Forţa de Răspuns a NATO; Centrul NATO de Navigaţie de la Northwood; Comitetul de Planificare pentru Navigaţia Oceanică; Grupul Naval NATO pentru Armament; Comitetul de Standardizare Maritimă din cadrul Agenţiei NATO de Standardizare; Operaţiile Multinaţionale Întrunite de la Centrul Maritim de Excelenţă de la Norfolk; Centrul NATO de Instruire pentru Operaţii de Interdicţie Maritimă, aflat pe insula Creta, în Grecia.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
В мисиите за стабилизация и начално възстановяване, където военните и цивилните ще се интегрират тясно, силите на НАТО трябва да формулират изисквания в четири области:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
În misiunile de Stabilizare şi Reconstrucţie iniţială (S&R), unde militarii şi civilii se vor integra strâns, forţele NATO ar trebui să elaboreze cerinţele misiunii pentru a putea aborda patru domenii:
  NATO Review - Букурещ: ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
В подготовката за работа с други организации трябва да се възприемат четири елемента:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
În pregătirea pentru activitatea cu alte organizaţii, trebuie convenite patru aspecte:
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Това бе в началото на юни. Току-що преживяхме четири седмици предизборна кампания и нямаше нито един сериозен инцидент. По отношение на сигурността КЕЙФОР и ЮНМИК научиха много от мартенските събития.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Înainte de toate, cred că este important să spunem că din luna martie s-a mai produs doar un singur incident violent semnificativ pe motive de natură etnică. Acesta a avut loc la începutul lunii iunie. Tocmai am parcurs patru săptămâni de campaniei electorală şi nu a existat nici un incident violent serios. În ceea ce priveşte securitatea, atât KFOR, cât şi UNMIK au tras multe învăţăminte din evenimentele din luna martie. Suntem acum mai bine pregătiţi, ne coordonăm mai bine între noi, avem mecanisme de răspuns mai bune, am investit în instruirea pentru controlul asupra tulburărilor şi am făcut progrese în privinţa adunării informaţiilor, atât în mod individual, cât şi în colaborare cu Serviciul de Poliţie din Kosovo. Drept urmare, cred că mediul de securitate s-a îmbunătăţit deja în mod semnificativ.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Безспорно това ще бъде лакмусът, който ще покаже дали организацията все още е „Алианс” или просто една прехвалена коалиция за сигурност. Има четири спешни причини, поради които се налага стратегическата преориентация на НАТО.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Este posibil ca Alianţa să fie supusă unui test cu turnesol, care va arăta dacă organizaţia este încă o „alianţă”, bazată pe interese şi valori comune, sau doar o coaliţie de securitate glorificată. Există patru motive presante pentru care recalibrarea strategică a NATO este necesară.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Това се дължи на факта, че тя първа от бившите комунистически страни заяви волята си да се присъедини към Съюза, още през декември 1992 г. Четири месеца по-късно генералният секретар на НАТО Манфред Вьорнер направи официално посещение в Тирана, което отвори нова глава в отношенията между моята страна и най-успешния съюз на съвремието.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Albania deţine un loc special în istoria relaţiilor NATO cu fostul bloc răsăritean. Acest lucru se datorează faptului că, în decembrie 1992, Albania a fost prima dintre fostele ţări comuniste care a anunţat în mod public că doreşte să adere la Alianţă. Patru luni mai târziu, Manfred Worner, Secretarul General al NATO la acea dată, a întreprins o vizită oficială la Tirana, care a deschis un nou capitol în relaţiile dintre ţara noastră şi cea mai de succes alianţă a timpurilor moderne. La începutul lui 1994, Albania a andorsat conceptul Parteneriatului pentru Pace, iar la 23 februarie în acelaşi an a devenit una dintre primele ţări care au semnat documentul Parteneriatului pentru Pace. Începând cu acea dată am urmărit în mod sistematic realizarea unei abordări flexibile si cuprinzătoare privind aderarea la NATO.
  Партньроство за мир  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
През ноември 1995 г. Ратко Младич бе обвинен за геноцида в Сребреница. Четири месеца по-рано той ръководеше операциите, отнели живота на над 8000 мъже и момчета. Обявявайки обвинението, съдията от Международния съд за вооенните престъпления в бивша Югославия добави, че Сребреница е преживяла сцени от ада в една от най-мрачните страници от своята история.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
În noiembrie 1995, Ratko Mladici a fost inculpat pentru genocidul din Srebreniţa. Cu doar patru luni mai înainte, el supervizase operaţiile care au cauzat moartea a în jur de 8.000 de bărbaţi şi băieţi. Când a citit capătul de acuzare, judecătorul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie a adăugat că Srebreniţa a fost martora unor „scene din Iad, scrise pe cele mai întunecate pagini ale istoriei umanităţii”. Astăzi, Mladici se află în faţa justiţiei în aceeaşi clădire unde au fost rostite acele cuvinte. Revista NATO caută răspunsul la întrebarea ce impact va avea acest lucru pentru familiile victimelor şi pentru regiune. Şi dacă acest lucru marchează un reper de referinţă în istoria Balcanilor de Vest.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Правомощията са широки и се основават на резолюция № 1244 на СС на ООН. Днес обаче те са доста по-ограничени спрямо 1999 г., тъй като пред последните три-четири години моите предшественици прехвърлиха значителни правомощия на местните власти.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Puterile extinse au la bază Hotărârea Consiliului de Securitate al ONU (UNSCR) 1244. Cu toate acestea, ele sunt considerabil mai restrânse decât erau în 1999, întrucât în ultimii trei sau patru ani predecesorii mei au transferat deja puteri semnificative autorităţilor locale. În plus, şi eu sunt în procesul transferării unei mai mari puteri către autorităţile locale. Întra-adevăr, mă pregătesc să transfer aproape toate puterile în afară de cele legate direct de suveranitate, pe care trebuie să le păstrez datorită UNSCR 1244. Înfiinţăm acum noi ministere şi „kosovizăm” economia şi alte domenii. De asemenea, acest lucru este esenţial în cadrul pregătirii pentru preluarea administraţiei de către autorităţile locale, indiferent de rezultatul convorbirilor privind statutul final al provinciei.
  НАТО Преглед - Прирастъ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Очаква се през следващите четири десетилетия световното население да се увеличи до 9 милиарда (от днешните 6,9) и да достигне своя пик от 9,5 милиарда през 2075 г.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Se estimează că populaţia lumii va creşte în deceniile următoare până la nouă miliarde de oameni într-un interval de 40 de ani (de la nivelul actual de 6,9 miliarde) şi că va atinge un vârf de 9,5 miliarde în 2075
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четиридесет и четири годишният етнически сърбин е бил професионален военен в Югославската народна армия до началото на войната в Босна и Херцеговина през 1992 г. През войната служи в сръбската армия в Босна, където остава до 2000 г., когато постъпва в босненското министерство на външните работи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nikola Radovanović a devenit primul ministru al apărării al întregii Bosnii-Herţegovina, la 15 martie 2004. În această calitate, el supervizează reforma forţelor armate şi a structurilor de apărare la nivel naţional. Este sârb şi are 44 de ani. A fost militar profesionist in Armata Populară Iugoslavă înainte de izbucnirea ostilităţilor din Bosnia-Herţegovina în 1992. În timpul războiului bosniac, şi-a desfăşurat activitatea în Armata Sârbă Bosniacă şi a rămas în serviciul activ al acestei armate până în 2000, când a intrat în ministerul bosniac al afacerilor externe. La ministerul de externe, a condus Secţia pentru Pace şi Securitate din cadrul Departamentului pentru Relaţii Multilaterale.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Двадесет и четири часа след терористичните атентати срещу Съединените щати на 11 септември 2001 г. НАТО за първи път в историята си се позова на член 5. На 4 октомври 2001 г. в отговор на искането на САЩ съюзниците одобриха осем мерки за разширяване на възможностите за борба с тероризма.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Modul în care Bosnia-Herţegovina a încheiat un război fără sfârşit şi a început un proces de pace cu oarecare şanse de reuşită reprezintă un lucru complex. Mitologia populară conform căreia campania aeriană a fost cea care i-a silit pe sârbi să ceară pacea este eronată aproape în întregime. Singura schimbare importantă a fost voinţa întregii comunităţi internaţionale, inclusiv a Statelor Unite, de a avea găsi o cale pentru realizarea unei înţelegeri politice realiste şi comprehensive. În final, am ajuns la un compromis negociat la Dayton, care cuprindea dislocarea unei masive forţe NATO pentru supervizarea şi asigurarea sfârşitului ostilităţilor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Понастоящем мисията Active Endeavour е ангажирана в четири области. Това са откриването и предотвратяването на всякаква дейност в подкрепа на тероризма във и от морето, контролът на „пренаселените места”, тоест на най-важните пасажи и пристанища в Средиземно море, като за целта използва минотърсачите на една от Постоянните групи на НАТО по мерките за разминиране, които извършват предварителни инспекции на морските пътища, ескортирането на кораби през Гибралтарския проток при нужда и укрепване на Средиземноморския диалог и други програми на НАТО, насърчаващи двустранните и многостранните отношения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În mod concret, Active Endeavour desfăşoară în prezent următoarele activităţi principale: contribuie la descurajarea şi dezorganizarea activităţilor în sprijinul terorismului pe sau de pe mare; controlează punctele de „strangulare”, respectiv a celor mai importante treceri şi porturi ale Mării Mediterane, prin dislocarea căutătorilor de mine de la unul dintre Grupurile Permanente de Măsuri împotriva Minelor ale NATO pentru a asigura supravegherea pregătitoare a rutelor; asigură escortarea pentru vaselor prin Strâmtoarea Gibraltar atunci când este necesar; şi sprijină programul Dialogului Mediteranean şi alte programe NATO de promovare a relaţiilor bilaterale şi multilaterale.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпреки казаното дотук НАТО също има потенциал да допринесе за международните усилия за подобряване на енергийната сигурност в редица ниши и при някои специални обстоятелства. Според мен има четири области за потенциално участие на Алианса.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Având în vedere toate acestea, NATO deţine totuşi potenţialul de a aduce valoare adăugată la eforturile internaţionale vizând îmbunătăţirea securităţii energetice în câteva domenii de nişă şi de a aborda câteva situaţii specifice. Consider că există patru domenii posibile pentru implicarea NATO.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ще настъпят някои подобрения в позицията на силите в Афганистан с предстоящото пристигане на полския батальон, който е добре дошъл,. Съединените щати също приеха да разширят 10 Планинска дивизионна бригада, което ще добави около 2500 воини в подкрепление през следващите четири месеца.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Se observă unele îmbunătăţiri la nivelul situaţiei forţelor din Afganistan odată cu sosirea în curând a batalionului polonez, care este foarte binevenit. Am văzut de asemenea că SUA au agreat să sporească efectivele brigăzii Diviziei 10 de Munte care se află acolo, adăugând cca. încă 2.500 de militari în următoarele luni. Marea Britanie şi-a mărit de asemenea contribuţia sa şi aşa considerabilă.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За разлика от редица други сфери в икономиката огромната част от световното производство на петрол е държавно контролирано. Само четири процента от наличните петролни запаси се контролират от водещи мултинационални петролни компании като Ексон, Шел и Бритиш Петролеум.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Totodată, America de Nord şi Europa devin din ce în ce mai dependente de energia importată. De exemplu, UE importă în prezent 44% din gazul natural necesar, iar jumătate din acesta provine exclusiv din Rusia. Schimbarea ponderii principale în cadrul consumului de la petrol la gaze naturale va spori din câteva puncte de vedere dependenţa de anumite ţări. De exemplu, Rusia deţine numai 6% din rezervele mondiale de petrol, dar posedă 30% din rezervele de gaze naturale. Fără să surprindă pe nimeni, actuala strâmtorare a pieţei a reaprins dezbaterile privind sursele alternative de energie, cum ar fi bio-combustibilii sau energia solară, ca să nu mai amintim de renaşterea interesului pentru energia nucleară. Totuşi, bio-combustibilii reprezintă doar 1% din combustibilul folosit pentru transporturi, iar experţii cred că această valoare nu va depăşi 5% în următorii 20 de ani. Chiar şi astăzi, cărbunele acoperă două treimi din consumul de energie din China şi India, iar combustibilii fosili asigură 90% din cererile de energie din întreaga lume. Petrolul reprezintă în continuare 40% din mix-ul global de energie datorită dominaţiei sale în sectorul transporturilor. Statistica indică modul în care cererea ar putea creşte într-adevăr exponenţial în anii viitori. În SUA, 868 de oameni dintr-o mie posedă un automobil personal, iar în UE 680 dintr-o mie. Dar în China doar 13 oameni la mie au un automobil propriu. Imaginaţi-vă impactul asupra furnizărilor de energie dacă cifrele privind China s-ar apropia de cele din UE sau SUA în următorii 20 de ani.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През изминалите четири години Active Endeavour, първата операция на НАТО, основана на член 5, клаузата за колективна отбрана, еволюира от малка акция със скромно военно присъствие в голяма част от морето до широкомащабна антитерористична операция в цялото Средиземно море, която се адаптира непрекъснато.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În decursul ultimilor patru ani, prima operaţie de apărare colectivă a NATO desfăşurată în baza Articolului 5 a evoluat de la o dislocare la scară mică, oferind o prezenţă militară modestă pe o suprafaţă maritimă considerabilă, la o operaţie contra-teroristă complexă, în continuă adaptare, în întreaga Mediterană. În acest proces, Alianţa a contribuit la menţinerea păcii, stabilităţii şi a securităţii într-o regiune strategică, a câştigat valoroasa experienţă a operaţiilor de interdicţie maritimă şi a dezvoltat proceduri din ce în ce mai eficiente pentru culegerea şi schimbul de informaţii relevante în cadrul luptei extinse împotriva terorismului internaţional. Active Endeavour este în prezent implicată în patru domenii. Operaţia contribuie la descurajarea şi dezorganizarea activităţilor în sprijinul terorismului pe sau de pe mare; controlează punctele de „strangulare” din Marea Mediterană; asigură escortarea vaselor prin Strâmtoarea Gibraltar, atunci când este necesar; şi sprijină programul Dialogului Mediteranean al NATO. Prin cooperarea agenţiilor militare şi civile din toate ţările mediteraneene, vom fi martorii zilei în care NATO va fi solicitat doar pentru coordonarea necesară realizării unei abordări mai holistice a combaterii terorismului şi a activităţii ilegale în general din regiune.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През 1998 г. НАТО покани страните от Средиземноморския диалог да участват в Институционалната стипендиантска програма. Вече четири такива стипендии бяха отпуснати на средиземноморските страни. Междувременно парламентаристи, лидери, формиращи общественото мнение, представители на академичните среди, журналисти и официални лица направиха посещения в Главната квартира на НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Alte activităţi concrete pentru stimularea dialogului au inclus burse instituţionale de studii, planificarea urgenţelor civile şi cooperarea ştiinţifică. În 1998, Alianţa a invitat ţările Dialogului Mediteranean să participe la Programul său de Burse Instituţionale. Patru astfel de burse au fost oferite de atunci ţărilor Dialogului Mediteranean. Totodată, parlamentari, lideri de opinie, reprezentanţi ai mediului academic, jurnalişti şi oficiali din ţările Dialogului au vizitat Sediul NATO. O serie de seminarii ale Dialogului s-au desfăşurat sub auspiciile Grupului Mediteranean Special, cu participarea membrilor corpului legislativ din ţările NATO, ţările Dialogului şi ţări care nu sunt membre ale acestuia, precum şi a reprezentanţilor organizaţiilor internaţionale. În plus, trei ţări membre ale Dialogului au obţinut statutul de observator în Adunarea Parlamentară a NATO: Maroc şi Israel în 1994 şi Egipt în 1995.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В страната остават над 7000 бойци, повечето под ръководството на Европейския съюз от 2004 г., и международните администратори продължават да се намесват в политическия живот в страната, често минавайки през главата на местните управници. Въпреки това Дейтънското мирно споразумение успя да сложи край на най-кървавия конфликт в Европа след Втората световна война, отнел над 100 000 човешки живота през първите четири години.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La aproape un deceniu de când a intrat în vigoare, Acordul de Pace de la Dayton nu a reuşit să asigure rezolvarea conflictului din Bosnia-Herţegovina, iar procesul de pace trebuie în continuare să se poată auto-susţine. Peste 7.000 de militari, cei mai mulţi dintre ei dislocaţi încă din decembrie 2004 sub auspiciile Uniunii Europene, rămân în această ţară, iar administratorii internaţionali continuă să joace un rol conturbator în viaţa politică bosniacă, trecând deseori peste deciziile oficialităţilor locale. Cu toate acestea, Acordul de Pace de la Dayton a reuşit să pună capăt celui mai sângeros conflict al Europei de după sfârşitul celui de al doilea război mondial, care costat peste 100.000 de vieţi în decursul celor patru ani anteriori. Totodată, acesta a oferit bosniacilor ocazia de a-şi reconstrui ţara şi a-şi clădi un viitor mai bun.
  NATO Review - Храна и с...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Жозет Ширан, ръководител на Световната програма по прехрана, твърди, че пазарите на хранителни продукти ще се нормализират до три-четири години благодарение на увеличаването на производството и пазарните корекции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Josette Sheeran, şeful Programului Alimentar Mondial, susţine că pieţele de alimente ar trebui să-şi revină în următorii trei sau patru ani, datorită producţiei şi corecţiilor de pe piaţă sporite. Totuşi, mai înainte, milioane de oameni vor continua să sufere din cauza creşterilor constante la nivelul preţurilor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През изминалите четири години Active Endeavour, първата операция на НАТО, основана на член 5, клаузата за колективна отбрана, еволюира от малка акция със скромно военно присъствие в голяма част от морето до широкомащабна антитерористична операция в цялото Средиземно море, която се адаптира непрекъснато.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În decursul ultimilor patru ani, prima operaţie de apărare colectivă a NATO desfăşurată în baza Articolului 5 a evoluat de la o dislocare la scară mică, oferind o prezenţă militară modestă pe o suprafaţă maritimă considerabilă, la o operaţie contra-teroristă complexă, în continuă adaptare, în întreaga Mediterană. În acest proces, Alianţa a contribuit la menţinerea păcii, stabilităţii şi a securităţii într-o regiune strategică, a câştigat valoroasa experienţă a operaţiilor de interdicţie maritimă şi a dezvoltat proceduri din ce în ce mai eficiente pentru culegerea şi schimbul de informaţii relevante în cadrul luptei extinse împotriva terorismului internaţional. Active Endeavour este în prezent implicată în patru domenii. Operaţia contribuie la descurajarea şi dezorganizarea activităţilor în sprijinul terorismului pe sau de pe mare; controlează punctele de „strangulare” din Marea Mediterană; asigură escortarea vaselor prin Strâmtoarea Gibraltar, atunci când este necesar; şi sprijină programul Dialogului Mediteranean al NATO. Prin cooperarea agenţiilor militare şi civile din toate ţările mediteraneene, vom fi martorii zilei în care NATO va fi solicitat doar pentru coordonarea necesară realizării unei abordări mai holistice a combaterii terorismului şi a activităţii ilegale în general din regiune.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Основният подход, подчертан във военната концепция на НАТО за отбрана срещу тероризма, приета през ноември 2002 г., включва четири компонента: отбранителни мерки срещу тероризма за намаляване на уязвимостта на въоръжените сили, населението и собствеността, мерки за справяне с последствията, включително и за намаляване на ефекта, офанзивни антитерористични мерки, в които Алиансът може да играе водеща или поддържаща роля, включително психологически и информационни операции, военно сътрудничество със страните-членки, партньорите и трети страни и координация с международните организации като Европейския съюз, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и ООН.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
O forţă condusă de UE va prelua responsabilitatea pentru asigurarea securităţii de zi cu zi în Bosnia-Herţegovina, după ce misiunea NATO din această ţară se va încheia. Nimeni nu se aşteaptă ca ostilităţile să reînceapă, dar o prezenţă militară rămâne în continuare utilă. Atenţia se va concentra acum asupra viitorului prezenţei internaţionale civile în ţară. După părerea mea, cea de a zecea aniversare a Dayton-ului reprezintă ocazia potrivită pentru a încheia mandatul Înaltului Reprezentant şi a transfera toate puterile şi responsabilităţile diferiţilor reprezentanţi bosniaci aleşi. La urma urmelor, pare ciudat ca o ţară care nu se bucură de o suveranitate absolută să caute să adere la Uniunea Europeană.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако не се осъществи напредък в това отношение, ще бъде изключително трудно да се поправят политическите щети, нанесени от мартенското насилие, международната общност да възстанови загубеното доверие, албанските лидери да изчистят имиджа си и сърбите да се върнат в политическия процес. През последните четири месеца бе отбелязан известен прогрес и новият Специален представител на генералния секретар на ООН Сьорен Йесен-Петерсен предложи редица нови инициативи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pentru abordarea provocărilor imediate, era esenţial să se accelereze eforturile în domeniul securităţii, reconstrucţiei şi descentralizării, astfel încât sârbii şi celelalte minorităţi să aibă încredere să se reîntoarcă la căminele lor. Un progres insuficient ar fi făcut extrem de dificilă repararea răului politic produs de violenţele din martie, care să permită comunităţii internaţionale să-şi recâştige credibilitatea pierdută, liderilor albanezi să-şi repare imaginea, iar sârbilor să participe din nou la procesul politic. Timp de patru luni au fost realizate unele progrese, iar noul Reprezentant Special al Secretarului General ONU (SRSG) Soren Jessen-Petersen a lansat o serie de noi iniţiative. Totuşi, ritmul progresului a rămas scăzut. (Pentru mai multe informaţii despre planurile lui Soren Jessen-Petersen privind Kosovo, vezi un interviu acordat de acesta.)
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Днес една от най-новите държави-членки на Алианса, Литва, ръководи провинциален възстановителен екип в един от най-отдалечените райони на страната. Това развитие отлично илюстрира дълбоките глобални промени, които преживяхме през последните четири години, и онагледява преобразяването на НАТО и приспособяването му към новите предизвикателства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La fel ca atunci când NATO s-a angajat pentru prima oară în misiuni de menţinere a păcii în Balcani, realitatea din teren precum şi contextul politic şi operaţional general al misiunii ISAF în Afganistan continuă să domine agenda Alianţei. Înainte de atacurile din 11 septembrie din New York şi Washington DC, o dislocare a NATO în Afganistan părea imposibilă. Astăzi, unul dintre cei mai noi membri ai Alianţei, Lituania, conduce deja un PRT într-una dintre cele mai îndepărtate zone ale Afganistanului. Această evoluţie este grăitoare în privinţa schimbărilor globale profunde cărora le-am fost martori în ultimii patru ani şi demonstrează transformarea NATO şi adaptarea Alianţei la noile provocări. Este de asemenea grăitoare în privinţa rolului pe care NATO l-ar putea juca în viitor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В страната остават над 7000 бойци, повечето под ръководството на Европейския съюз от 2004 г., и международните администратори продължават да се намесват в политическия живот в страната, често минавайки през главата на местните управници. Въпреки това Дейтънското мирно споразумение успя да сложи край на най-кървавия конфликт в Европа след Втората световна война, отнел над 100 000 човешки живота през първите четири години.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La aproape un deceniu de când a intrat în vigoare, Acordul de Pace de la Dayton nu a reuşit să asigure rezolvarea conflictului din Bosnia-Herţegovina, iar procesul de pace trebuie în continuare să se poată auto-susţine. Peste 7.000 de militari, cei mai mulţi dintre ei dislocaţi încă din decembrie 2004 sub auspiciile Uniunii Europene, rămân în această ţară, iar administratorii internaţionali continuă să joace un rol conturbator în viaţa politică bosniacă, trecând deseori peste deciziile oficialităţilor locale. Cu toate acestea, Acordul de Pace de la Dayton a reuşit să pună capăt celui mai sângeros conflict al Europei de după sfârşitul celui de al doilea război mondial, care costat peste 100.000 de vieţi în decursul celor patru ani anteriori. Totodată, acesta a oferit bosniacilor ocazia de a-şi reconstrui ţara şi a-şi clădi un viitor mai bun.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През 1998 г. НАТО покани страните от Средиземноморския диалог да участват в Институционалната стипендиантска програма. Вече четири такива стипендии бяха отпуснати на средиземноморските страни. Междувременно парламентаристи, лидери, формиращи общественото мнение, представители на академичните среди, журналисти и официални лица направиха посещения в Главната квартира на НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Noul sistem de valori: O abordare americană mai activă de tip intervenţionist a Orientului Mijlociu este însoţită de încercarea de a schimba sistemul de valori în regiune şi de a o aduce mai aproape de modelul democraţiilor occidentale. Acest proces şi imensul dezechilibru de putere cauzat de prezenţa militară americană şi posesia inegală asupra armamentului avansat din punct de vedere tehnologic în regiune pot genera şi mai multă instabilitate şi pot chiar să cauzeze acte de terorism. În încercarea de a aborda aspectele culturale ale securităţii şi de a promova valori precum cele asociate democraţiei, drepturilor omului şi societăţilor deschise, va fi şi mai important să se elaboreze noi concepte operaţionale şi strategii de cooperare între NATO, ţările Dialogului Mediteranean şi alţi actori din regiune.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През изминалите четири години Active Endeavour, първата операция на НАТО, основана на член 5, клаузата за колективна отбрана, еволюира от малка акция със скромно военно присъствие в голяма част от морето до широкомащабна антитерористична операция в цялото Средиземно море, която се адаптира непрекъснато.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În decursul ultimilor patru ani, prima operaţie de apărare colectivă a NATO desfăşurată în baza Articolului 5 a evoluat de la o dislocare la scară mică, oferind o prezenţă militară modestă pe o suprafaţă maritimă considerabilă, la o operaţie contra-teroristă complexă, în continuă adaptare, în întreaga Mediterană. În acest proces, Alianţa a contribuit la menţinerea păcii, stabilităţii şi a securităţii într-o regiune strategică, a câştigat valoroasa experienţă a operaţiilor de interdicţie maritimă şi a dezvoltat proceduri din ce în ce mai eficiente pentru culegerea şi schimbul de informaţii relevante în cadrul luptei extinse împotriva terorismului internaţional. Active Endeavour este în prezent implicată în patru domenii. Operaţia contribuie la descurajarea şi dezorganizarea activităţilor în sprijinul terorismului pe sau de pe mare; controlează punctele de „strangulare” din Marea Mediterană; asigură escortarea vaselor prin Strâmtoarea Gibraltar, atunci când este necesar; şi sprijină programul Dialogului Mediteranean al NATO. Prin cooperarea agenţiilor militare şi civile din toate ţările mediteraneene, vom fi martorii zilei în care NATO va fi solicitat doar pentru coordonarea necesară realizării unei abordări mai holistice a combaterii terorismului şi a activităţii ilegale în general din regiune.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През изминалите четири години Active Endeavour, първата операция на НАТО, основана на член 5, клаузата за колективна отбрана, еволюира от малка акция със скромно военно присъствие в голяма част от морето до широкомащабна антитерористична операция в цялото Средиземно море, която се адаптира непрекъснато.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În decursul ultimilor patru ani, prima operaţie de apărare colectivă a NATO desfăşurată în baza Articolului 5 a evoluat de la o dislocare la scară mică, oferind o prezenţă militară modestă pe o suprafaţă maritimă considerabilă, la o operaţie contra-teroristă complexă, în continuă adaptare, în întreaga Mediterană. În acest proces, Alianţa a contribuit la menţinerea păcii, stabilităţii şi a securităţii într-o regiune strategică, a câştigat valoroasa experienţă a operaţiilor de interdicţie maritimă şi a dezvoltat proceduri din ce în ce mai eficiente pentru culegerea şi schimbul de informaţii relevante în cadrul luptei extinse împotriva terorismului internaţional. Active Endeavour este în prezent implicată în patru domenii. Operaţia contribuie la descurajarea şi dezorganizarea activităţilor în sprijinul terorismului pe sau de pe mare; controlează punctele de „strangulare” din Marea Mediterană; asigură escortarea vaselor prin Strâmtoarea Gibraltar, atunci când este necesar; şi sprijină programul Dialogului Mediteranean al NATO. Prin cooperarea agenţiilor militare şi civile din toate ţările mediteraneene, vom fi martorii zilei în care NATO va fi solicitat doar pentru coordonarea necesară realizării unei abordări mai holistice a combaterii terorismului şi a activităţii ilegale în general din regiune.
Arrow 1 2 3 Arrow