четири – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.xperimania.net
  Победителите  
Поради огромния успех на поканата и високото ниво на мотивация, показано от училищата, журито реши да увеличи броя на печелившите училища от три на шест и да бъдат посетени четири страни вместо три. Печелившите училища са:
Graţie succesului răsunător al apelului şi nivelului motivaţiei demonstrat de şcoli, juriul a decis să mărească numărul şcolilor câştigătoare de la trei la şase, ambasadorii urmând să viziteze patru ţări în loc de trei, cum fusese stabilit iniţial. Şcolile câştigătoare sunt:
  Работилница ...  
След като обясниха основните научни методи на наблюдение, хипотезиране, проучване и правене на изводи, посланиците оставиха учениците "да изцапат ръцете си" и да пробват някои от тези методи сами. Учениците проведоха три или четири опита във всяка работилница, като откриваха как химията и физиката работят на практика.
După ce le-au explicat metodele ştiinţifice fundamentale (observaţia, ipoteza, explorarea, concluzia), ambasadorii le-au oferit elevilor ocazia de a le experimenta. Elevii au desfăşurat câtre trei, patru experimente per atelier, descoperind latura practică a chimiei şi fizicii.
  РаботилницаÑ...  
По време на еднодневната си визита, Посланиците на Xperimania проведоха четири работилници, посетени от над 80 ученика. Както учениците, така и учителите имаха голяма полза от проведените практически експерименти, които им помогнаха да открият различни материали и техните качества, а също така и тяхното поведение при различни ежедневни обстоятелства.
În timpul vizitei de o zi, ambasadorii Xperimania au susţinut patru ateliere, la care au participat peste 80 de elevi. Atât elevii, cât şi profesorii au beneficiat de pe urma experimentelor practice, prin intermediul cărora au descoperit diverse materiale şi proprietăţile acestora, precum şi modul în care se comportă acestea în diferite condiţii cotidiene. Ambasadorii le-au prezentat elevilor şi metodele folosite de oamenii de ştiinţă în activitatea lor.
  Случайни отк...  
Това изглеждало твърде безполезно откритие. Четири години по-късно негов колега, който пеел в църковния хор, бил осенен от брилянтна идея. Обикновено той използвал листчета за отбелязване къде е неговото място в книгата с химните, но те винаги падали.
În 1970, un chimist pe nume Spencer Silver lucra în laboratoarele de cercetare ale companiei 3M, încercând să creeze un adeziv puternic. Rezultatul muncii sale a fost un adeziv cu o slabă aderenţă. Când a tras de una din foile de hârtie lipite cu respectivul adeziv, a observat că lipiciul rămânea când pe o hârtie, când pe cealaltă. Părea o invenţie inutilă. Patru ani mai târziu însă, un coleg care cânta în corul bisericii a avut o idee genială. Pentru a marca momentul în care îi venea lui rândul să cânte, acesta punea semne de carte în cartea cu cântări religioase, doar că acestea cădeau mereu. I-a venit ideea de a le lipi cu adezivul lui Spencer. Ca prin minune, acestea au rămas la locul lor, iar atunci când erau dezlipite nu lăsau urme pe foi. Astfel s-a născut notiţa autoadezivă. Astăzi, este unul dintre cele mai folosite produse de birotică.