чисто – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.nato.int
  Генерален секретар на Н...  
От чисто изпълнителските функции навремето и организирането на консултациите в Алианса днес ролята на генералния секретар еволюира към много по-широки отговорности в определянето на оперативната и стратегическата роля на НАТО по света.
De la o poziţie în principal de natură managerială, care urmărea să asigure progresul consultărilor din cadrul Alianţei, funcţia modernă a Secretarului General s-a transformat într-una cu responsabilităţi mult mai largi, vizând modelarea rolului strategic şi operaţional al NATO în lume.
  Nato Review  
Правителствата на държавите-членки и Генералният секретар трябва да имат право да поставят в Северноатлантическия съвет всеки въпрос, който се отнася до общите интереси на НАТО и няма чисто национален характер.
Atât guvernele fiecărui stat membru, cât şi secretarul general, trebuie să aibă dreptul de a ridica în cadrul Consiliului Nord Atlantic orice problemă care este în interesul comun al NATO şi nu are un caracter pur naţional;
  Nato Review  
Както можеше да се очаква след година и три месеца, Де Хооп Схефер значително надмина чисто интендантския начин на управление, наследен от своя предшественик. През краткото време, изтекло от неговия мандат, процесът на трансформация навлезе във втората си фаза, през която към продължаващата реформа на военните способности се добавя опитът на НАТО да се позиционира като основен канал за широки реформаторски тенденции.
După cum era de aşteptat, după un an şi trei luni în această funcţie, de Hoop Scheffer a depăşit considerabil simpla păstrare a moştenirii lăsate de predecesorul său. Într-adevăr, în acest scurt interval de timp, proiectul de transformare a trecut în faza următoare, în care reformele în curs de desfăşurare în domeniul capabilităţilor s-au cuplat la încercarea NATO de a se poziţiona ca un model principal de conduită pentru curentele de transformare mai largi.
  Nato Review  
В замяна на това една чисто европейска стратегия за енергийна сигурност може да стартира с едно просто наблюдение. Европа да се самоснабдява с енергия е непостижима цел, дори и в дългосрочен план. През следващите 20 години енергийното потребление на континента ще продължи да нараства с по 1-2 % годишно, което е ниско в сравнение с търсенето в Азия, но високо с оглед на краткосрочното и дългосрочното развитие в световното снабдяване с енергия.
Prin contrast, o strategie pur ne-europeană pentru securitatea energetică trebuie să înceapă de la o observaţie simplă: auto-suficienţa Europei este un obiectiv imposibil de atins, chiar şi pe termen lung. Consumul de energie al Europei va continua să crească anual cu 1 până la 2 % în următorii 20 de ani, ceea ce este puţin comparativ cu cererea Asiei, dar suficient de mult pentru a ne îngrijora, dacă ne raportăm la dezvoltarea pe termen scurt şi lung în domeniul rezervelor de energie.
  Nato Review  
Както можеше да се очаква след година и три месеца, Де Хооп Схефер значително надмина чисто интендантския начин на управление, наследен от своя предшественик. През краткото време, изтекло от неговия мандат, процесът на трансформация навлезе във втората си фаза, през която към продължаващата реформа на военните способности се добавя опитът на НАТО да се позиционира като основен канал за широки реформаторски тенденции.
După cum era de aşteptat, după un an şi trei luni în această funcţie, de Hoop Scheffer a depăşit considerabil simpla păstrare a moştenirii lăsate de predecesorul său. Într-adevăr, în acest scurt interval de timp, proiectul de transformare a trecut în faza următoare, în care reformele în curs de desfăşurare în domeniul capabilităţilor s-au cuplat la încercarea NATO de a se poziţiona ca un model principal de conduită pentru curentele de transformare mai largi.
  Nato Review  
Да се разглежда енергията като чисто икономически въпрос е отживелица от миналото. Реалността, с която се сблъскваме, налага да се приеме набор от инструменти и военната сила със сигурност ще бъде един от тях
Tratarea energiei ca fiind o problemă pur legată de economie ţine de domeniul trecutului. Realitatea actuală ne solicită să adoptăm un nou set de instrumente, iar forţa militară trebuie cu siguranţă să fie unul dintre acestea
  NATO Review - Новите ме...  
Мнозина знаят, че НАТО изпълнява мисии в областта на сигурността като тези в Афганистан и Косово, военноморската операция в Средиземно море или мисията за обучение в Ирак. Но днес Алиансът трябва да се справи с някои проблеми на сигурността, които далеч надвишават чисто военната сфера.
O ultima observaţie. Cei mai mulţi cunosc faptul că NATO acţionează prin intermediul misiunilor de securitate, precum cele din Afganistan şi Kosovo, o operaţie maritimă mediteraneană şi misiunea de instruire din Irak. Însă NATO se confruntă astăzi de asemenea cu provocări de securitate a căror natură o depăşesc cu mult pe cea pur militară. Apărarea cibernetică, securitatea energetică şi lupta împotriva terorismului necesită toate componente substanţiale de ordin politic, bugetar şi tehnic.
  Nato Review  
Когато поставяте под въпрос способността на Европейския съюз да реагира на заплаха от външния свят, вие пропускате да споменете могат ли европейските държави да се произнасят по чисто американските проблеми в областта на енергийната сигурност.
Permite-mi să mă întorc la principala problemă. Sincer vorbind, mi se pare că se aplică un dublu standard în această situaţie. Când pui sub semnul întrebării abilitatea Uniunii Europene de a răspunde unei posibile ameninţări din afara graniţelor sale, eviţi să menţionezi dacă statele europene ar avea un cuvânt de spus cu privire la problemele pur americane în domeniul securităţii energetice. Chiar crezi că Articolul 5 al Tratatului Nord-Atlantic privitor la apărarea colectivă ar fi invocat dacă Statele Unite şi-ar considera ameninţate propriile interese de securitate energetică?
  Nato Review  
Причините за невъзможността на Запада да прекърши ядрените амбиции на Иран и да спре геноцида в Судан се коренят до голяма степен в нарастващата зависимост на Китай от енергията от тези страни. Да се разглежда енергията като чисто икономически въпрос е отживелица от миналото.
În ceea ce-i priveşte, consumatorii permit din ce în ce mai mult ca necesităţile de energie să le modeleze politica externă. Motivul pentru care Occidentul este incapabil să limiteze ambiţiile nucleare ale Iranului sau să pună capăt genocidului din Sudan are o mare legătură cu dependenţa crescândă a Chinei faţă de energia furnizată de aceste state. Tratarea energiei ca fiind o problemă pur legată de economie ţine de domeniul trecutului. Realitatea actuală ne solicită să adoptăm un nou set de instrumente, iar forţa militară trebuie cu siguranţă să fie unul dintre acestea. Nu există nici o îndoială că trebuie să lăsăm forţele pieţei să acţioneze, să sporim cooperarea internaţională în domeniul energiei, să diversificăm sursele şi să investim în rezervele strategice, dar ar fi iresponsabil să neglijăm dezvoltarea capacităţii noastre de a interveni militar când toate acestea eşuează.
  Nato Review  
Чисто физическото присъствие гарантира до голяма степен морската сигурност. В Средиземно море патрулират фрегати и корвети, специално придадени към Active Endeavour от съюзниците на доброволна основа.
Simpla prezenţă fizică contribuie foarte mult la menţinerea securităţii pe mare. Marea Mediterană este patrulată de fregate şi corvete destinate de aliaţi pentru Active Endeavour, pe bază de voluntariat. Atunci când este necesar, acestea sunt sprijinite de două dintre forţele NATO de înaltă operativitate. În plus faţă de aceste unităţi de suprafaţă, submarinele asigură o supraveghere suplimentară, prin monitorizarea discretă a anumitor zone, pentru detectarea atitudinilor suspecte. Aeronave de patrulare maritimă asigură de asemenea o zonă largă de acoperire, folosind o varietate de senzori pentru detectarea şi clasificarea vaselor şi a altor obiecte de interes.
  Nato Review  
Това, което ме озадачава, е, че подобни чисто хипотетични заплахи се извеждат на преден план, преди очевидните заплахи, с които се сблъскваме тук и сега. НАТО е военен съюз, създаден да брани членовете си от въоръжени нападения и заплахи.
Ceea ce poate produce confuzie este argumentul că astfel de pericole pur conjuncturale trebuie să aibă prioritate în faţa unor ameninţări evidente cu care ne confruntăm aici şi acum. NATO este o alianţă militară înfiinţată pentru a asigura protecţia membrilor săi împotriva agresiunilor armate şi a intimidării. Trei dintre statele membre ale Alianţei au fost atacate în prezent de o reţea teroristă globală, care îşi are rădăcinile în Orientul Mijlociu şi extremismul islamic. NATO ar trebui fie să dezvolte planurile, capacităţile şi voinţa necesară pentru a combate în mod eficient aceste ameninţări, fie să renunţe la pretenţia de fi rămas cel mai eficient pact de apărare colectivă.
  Nato Review  
Искам да се спра на основното ви опасение – разделението между САЩ и Европа по енергийните проблеми и на факта «могат ли европейските държави да се произнасят по чисто американските проблеми в областта на енергийната сигурност».
Dă-mi voie să răspund la principala ta îngrijorare: divizarea dintre SUA şi Europa asupra problemelor energetice şi posibilitatea europenilor de a avea un cuvânt de spus "în legătură cu problemele pur americane în domeniul securităţii energetice". Dacă există un dublu standard în acest caz, acesta nu este cel identificat de tine. Deşi cele mai multe dintre nevoile de electricitate sunt asigurate din resurse interne, sectorul de transport al energiei din SUA este în mare măsură dependent de petrolul importat, la fel cum este şi Europa. Cu toate acestea, Statele Unite şi-au asumat cea mai mare parte a responsabilităţii de a asigura protecţia liniilor de alimentare cu energie şi a regiunilor de producţie din ce în ce mai ameninţate, cheltuind cca. 50-60 de miliarde USD anual, chiar dacă nu este vorba de ani de război. Cu alte cuvinte, Statele Unite furnizează servicii de protecţie energetică pentru restul lumii, inclusiv Europa.
  Nato Review  
Само допреди петнадесет години смисълът на съществуването на НАТО бе защитата на територията и демократичните институции на собствените му членове; днес Алиансът се опитва да закриля демократичните институции на потенциални членове или партньори. Предишната чисто отбранителна мисия се разрасна в проект за евроатлантическа (дори евроазиатска) защита на либералните норми, който е настъпателен по природа.
Atunci, putem observa că un fenomen a cărui origine se află parţial la nivelul macro-economiei poate deveni o preocupare a securităţii trans-naţionale care provoacă în mod inevitabil implicarea politică occidentală în privinţa cererilor pentru o rezolvare rapidă realizată sub conducerea NATO. Haosul de la graniţa dintre macro-economic şi micro-politic reprezintă impulsul pentru noua prezenţă globală a NATO. În schimb, Alianţa răspunde dislocării cauzate de tendinţele economice globale în singurul mod pe care îl ştie - prin proiectarea stabilităţii cu ajutorul forţei. Pe scurt, Alianţa a devenit un înlocuitor ad hoc pentru „macro-politica” de care lumea are cu adevărat nevoie, dar pe care aliaţii nu doresc şi nu pot, probabil, să o ofere. NATO reacţionează, imperfect, deoarece nu există nici o altă alternativă credibilă care poate susţine actualizarea de către Alianţă a intenţiilor politice şi umanitare la nivelul puterii militare occidentale.
  Nato Review  
Всеки отговор на този въпрос трябва да отчита нещо повече от чисто политическите и икономическите отношения. Решава се и коя държава ще спечели от износа и нейните работници ще получат поръчки, работа и заплащане.
Orice răspuns la această întrebare trebuie să ia în calcul mai mult decât numai relaţiile politice şi economice. Acesta va decide de asemenea care ţară va câştiga bani prin export şi ai cui angajaţi vor avea comenzi, locuri de muncă şi venituri. Procesul de lărgire a fost profitabil pentru antreprenorii, angajaţii şi – în consecinţă – plătitorii de taxe americani şi vest-europeni. Trăim într-o lume globalizată, o lume a unei independenţe crescânde. De aceea, toate beneficiile sunt în final reciproce şi chiar multilaterale. Nu mă voi mărgini strict la dimensiunile politice şi militare ale acestor beneficii.
  Nato Review  
Чисто физическото присъствие гарантира до голяма степен морската сигурност. В Средиземно море патрулират фрегати и корвети, специално придадени към Active Endeavour от съюзниците на доброволна основа.
Inspecţia navelor este desfăşurată cu acordul statelor sub al căror pavilion se află navele şi al căpitanilor acestora. Rezultatele sunt apoi analizate de CC MAR Neapole. Când apar nereguli, nu neapărat legate de terorism, informaţia este transmisă structurii corespunzătoare de control al legalităţii din următorul port de destinaţie al navei respective, dacă există un protocol în acest sens încheiat cu ţara respectivă. Vasele suspecte vor fi apoi urmărite până în momentul în care agenţiile corespunzătoare iau măsuri sau până când intră în apele teritoriale ale unei ţări în drumul către port. Dacă un vas refuză să fie abordat, NATO va lua toate măsurile necesare pentru ca acesta să fie inspectat imediat ce intră în apele teritoriale ale oricărei ţări membre NATO.
  Nato Review  
Присъствието на американски, британски и германски дипломат след авторите на доклада Армел е много важно, защото първоначалния замисъл на Армел за чисто европейска група, която да подчертае европейската солидарност срещу натиска на САЩ е твърде ограничен, а така се получава широка програма, обхващаща целия Алианс.
Faptul că detenta urma să ocupe un loc atât de important în istoria NATO şi că vocile ţărilor mai mici s-au făcut auzite mai clar la mijlocul anilor 60 ai secolului trecut a fost consecinţa scenei politice în schimbare. Exact cum dezastrul anglo-francez din Suez a deviat atenţia de la sfatul Celor Trei Înţelepţi, câteva evenimente produse la interiorul Alianţei şi între cele două blocuri au servit la promovarea scopurilor urmărite de Raportul Harmel. Un factor principal l-a constituit sentimentul că Războiul Rece intrase într-o nouă fază, odată cu sfârşitul crizei rachetelor din Cuba în 1962 şi al crizei Berlinului în 1964. În ambele cazuri, Uniunea Sovietică se retrăsese în ultimul moment înainte de începerea unui război – în Cuba, prin retragerea rachetelor de pe insulă, iar în Berlin, prin semnarea unui tratat cu Republica Democrată Germană, care nu menţiona nimic despre statutul Berlinului de Vest. Drept urmare, în special aliaţii europeni au considerat că Uniunea Sovietică şi blocul Pactului de la Varşovia se îndreptau din ce în ce mai mult spre o relaţie normală cu NATO, deşi deseori caracterizată de adversitate. Limbajul Raportului Harmel sugerează că relaxarea care ar fi urmat nu reprezenta „scopul final ci o etapă a unui proces pe termen lung de promovare a unor relaţii mai bune şi de încurajare a implementării unui aranjament la nivel european”.