член – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 165 Results  e-justice.europa.eu
  Европейски п...  
Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) — член 6, параграф 3, буква в) от EКПЧ гарантира правото на правна подкрепа, когато ответникът не разполага с достатъчни средства, за да заплати за правна подкрепа, както и на безплатна правна помощ, когато това е в интерес на правосъдието.
Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) - articolul 6 alineatul (3) litera (c) din CEDO garantează dreptul acuzatului de a fi asistat în mod gratuit de un avocat din oficiu, dacă nu dispune de mijloacele necesare pentru a plăti un apărător, atunci când interesele justiției o cer;
  Европейски п...  
Конвенцията за взаимна помощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз (член 10).
Convenția privind asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene (articolul 10).
  Европейски п...  
член 190: Възлагане на разноските
Onorariile experţilor
  Европейски п...  
обезщетението на жертвите на престъпления (член 9, параграф 1).
despăgubirea victimelor infracționalității [articolul 9 alineatul (1)].
  Европейски п...  
Представете си ситуация, в която се оказват в спор с даденa компания,професионално лице, вашия работодател, член от вашето семейство или друго лице във вашата държава или в чужбина. Ако усилията за решаването на спора по взаимно съгласие са се провалили, може да поискате да заведете  съдебно дело срещу другата страна.
În situația în care cauza dumneavoastră are o dimensiune națională, este necesar să identificați instanța competentă sau, altfel spus, instanța care deține jurisdicție. Dacă apelați la instanța nepotrivită sau dacă există un conflict de competență riscați producerea unei întârzieri considerabile a procedurilor sau chiar respingerea cauzei din cauza lipsei de competență.
  Διαδικτυακή ...  
Лица, осъдени да изтърпят наказания за лишаване от свобода, могат да подадат жалба по отношение на мерките от страна на администрацията на изправителното учреждение във връзка с упражняването на предвидените в закона права до съдията, упълномощен да наблюдава изпълнението на наказанията за лишаване от свобода, в срок от 10 дни след датата, на която лицата са били информирани за предприетите мерки (член 38, параграф 2 от Закон № 275/2006).
Împotriva măsurilor privitoare la exercitarea drepturilor prevăzute de lege, luate de către administraţia penitenciarului, persoanele condamnate la pedepse privative de libertate pot face plângere la judecătorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, în termen de 10 zile de la data când au luat cunoştinţă de măsura luată (art. 38, al. 2 din Legea 275/2006).
  Европейски п...  
Съгласно член 87 от Конституцията всеки народен представител и член на Министерския съвет има право да внесе законопроект.
În conformitate cu articolul 87 din Constituţie, orice membru al Adunării Naţionale sau al Consiliului de Miniştri are dreptul să introducă un proiect de lege.
  Европейски п...  
Хартата на основните права на Европейския съюз — член 47 от Хартата гласи, че на лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - articolul 47 din cartă prevede că se acordă asistență juridică gratuită celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru a asigura accesul efectiv la justiție.
  Европейски п...  
Макар че съдебните системи на държавите-членки се различават значително в специфичните подробности, има набор от общи принципи, които се прилагат към всички тях, както и към ЕС. Един от тези общи принципи е, че съдилищата трябва да са безпристрастни и независими от правителството и законодателната власт (т.е. институцията или институциите, които прокарват законите).
Deși sistemele judiciare ale statelor membre diferă în mod substanțial la nivel de detalii, există un set comun de principii aplicabile tuturor, precum și UE însăși. Unul din aceste principii comune este acela că instanțele judecătorești trebuie să fie imparțiale și independente față de guvern și de puterea legislativă (și anume instituția/instituțiile care adoptă legile). Acest principiu al independenței sistemului judiciar reprezintă una din valorile pe care se întemeiază UE: statul de drept și respectarea libertății, egalității și a drepturilor fundamentale. Acest lucru este menționat în mod expres în articolul 47 din
  Европейски п...  
Съгласно член 5, параграф 4 от Конституцията международните договори, ратифицирани по конституционен ред, обнародвани и влезли в сила за Република България, са част от вътрешното право на страната. Те имат предимство пред тези норми на вътрешното законодателство, които им противоречат.
Conform articolului 5 alineatul (4) din Constituţie, tratatele internaţionale care au fost ratificate conform procedurii constituţionale, promulgate şi care au intrat în vigoare în Republica Bulgaria, devin parte a legislaţiei statului. Acestea prevalează asupra oricăror dispoziţii conflictuale din legislaţia internă.
  Европейски п...  
европейска процедура за искове с малък материален интерес (член 8 и член 9, параграф 1).
unei proceduri europene privind cererile cu valoare redusă  [articolul 8 și articolul 9 alineatul (1)].
  Европейски п...  
, 17 май 2002 г. , RG C.01.0330. F, Pas. , 2002 г., № 303. (2) Член 26, параграфи 1 и 2 от закона от 21 декември 1998 г. във вида, в който е бил в сила преди изменението му със закона от 25 април 2007 г.
Rezumat: Judecătorul trebuie să dispună redeschiderea dezbaterilor înainte de a respinge o cerere, integral sau parțial, în temeiul unei excepții pe care părțile nu au invocat-o în fața acestuia, cum ar fi încălcarea drepturilor apărării în cadrul unei proceduri care viza impunerea unei sancțiuni administrative în temeiul Legii din 21 decembrie 1998 privind securitatea la meciurile de fotbal (1) (2). (1) A se vedea Cass., 26 decembrie 1986, RG 5176, Pas., 1987, nr. 258; Cass., 3 aprilie 1998, RG C.97.0087.F, Pas., 1998, nr. 191 și Cass., 17 mai 2002, RG C.01.0330.F, Pas., 2002, nr. 303. (2) Art. 26, primul și al doilea paragraf din Legea din 21 decembrie 1998, astfel cum era în vigoare înainte de modificarea acesteia prin Legea din 25 aprilie 2007.
  Διαδικτυακή ...  
Осъдено лице може да подаде жалба за условията на присъдата до съдията, упълномощен да наблюдава изпълнението на наказания за лишаване от свобода, в срок от три дни след датата, на която лицето е било информирано за условията на присъдата (член 25, параграф 2 от Закон № 275/2006).
Împotriva modului de stabilire a regimului de executare persoana condamnată poate formula plângere la judecătorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, în termen de 3 zile de la data când a luat cunoştinţă de regimul de executare a pedepsei stabilit (art. 25, al. 2 din Legea 275/2006).
  Европейски п...  
Като изключение от общото правило е възможно, въз основа на Рамковото решение, някои деяния да не се подлагат на проверка за двойна наказуемост (независимо дали въпросното поведение е наказуемо и в двете засегнати държави-членки).
Ca o excepție de la regula generală, este posibil, pe baza deciziei-cadru menționate anterior, ca unele infracțiuni să nu facă obiectul verificării dublei incriminări (care evaluează dacă respectivul comportament este pasibil de pedeapsă în ambele state membre).  Această procedură se aplică numai infracțiunilor celor mai grave enumerate la articolul 3 din decizia‑cadru, cu condiția ca acestea să fie pasibile în statul emitent cu o pedeapsă privativă de libertate de o perioadă de cel puțin trei ani (de exemplu, participarea la o organizație criminală, terorism, corupție, fraudă, trafic de persoane, viol).
  Европейски п...  
събирането на доказателства по граждански или търговски дела (член 10, параграф 4 и член 17, параграф 4).
domeniul obținerii de probe în materie civilă și comercială [articolul 10 alineatul (4) și articolul 17 alineatul (4)].
  Διαδικτυακή ...  
в. Осъдено лице може да подаде жалба по отношение на решението на дисциплинарната комисия да наложи дисциплинарно наказание до съдията, упълномощен да наблюдава изпълнението на наказанията за лишаване от свобода, в срок от три дни след оповестяване на решението (член 74, параграф 1 от Закон № 275/2006).
Împotriva hotărârii comisiei de disciplină, prin care a fost aplicată o sancţiune disciplinară, persoana condamnată poate face plângere la judecătorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, în termen de 3 zile de la comunicarea hotărârii (art. 74, al 1 din Legea 275/2006).
  Европейски п...  
Министерският съвет издава постановление, когато приема правилници, наредби или инструкции и когато урежда съобразно законите и указите неуредени от тях обществени отношения в областта на неговата изпълнителна и разпоредителна дейност. За повече информация моля вижте член 6 от Закона за нормативните актове на Република България.
Consiliul de Miniştri emite un decret în cazul în care aprobă regulamente, ordonanţe sau instrucţiuni şi dacă emite regulamente privind aranjamentele sociale nereglementate în domeniul atribuţiilor executive sau de reglementare. Pentru mai multe detalii, a se vedea articolul 6 din Legea privind actele normative ale Republicii Bulgaria.
  Европейски п...  
събирането на доказателства по граждански или търговски дела (член 10, параграф 4 и член 17, параграф 4).
domeniul obținerii de probe în materie civilă și comercială [articolul 10 alineatul (4) și articolul 17 alineatul (4)].
  Европейски п...  
правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления (член 11, параграф 1)
statutul victimelor în cadrul procedurilor penale [articolul 11 alineatul (1)]
  Европейски п...  
член 83: Освобождаване от такси и разноски
de către reclamanţi în acţiuni de întreţinere
  Европейски п...  
Хартата на ЕС за основните права и член 6 от
Carta drepturilor fundamentale a UE și în articolul 6 al
  Διαδικτυακή ...  
При изпълнение на своите функции, посочени в член 3 от Решение № 1703/2004 за организацията и функционирането на Националната агенция за ромите, институцията изпълнява следните основни задачи:
iniţiază şi desfăşoară acţiuni de formare privind combaterea discriminării la nivelul romilor în cadrul administraţiei publice centrale şi locale;
  Европейски п...  
член 75: Определяне на разноските
implicarea în sarcină
  Европейски п...  
Законите, запазени по силата на член 188 от Конституцията
Legile menţionate la articolul 188 din Constituţie
  Διαδικτυακή ...  
г. Всяко лице, лишено от свобода, има възможност да осъществи пряк контакт, в писмена или устна форма, с упълномощения съдия (член 50, параграф 3 от Решение № 1897/2006 на правителството).
Fiecare persoană privată de libertate are posibilitatea de a se adresa direct, în scris sau verbal, judecătorului delegat (art. 50, al. 3 din HG 1897/2006)
  Европейски п...  
Наказателно-процесуален кодекс Член 189, параграф 2
Raportul Bulgariei: Studiul privind transparenţa costurilor
  Европейски п...  
европейска процедура за искове с малък материален интерес (член 8 и член 9, параграф 1).
unei proceduri europene privind cererile cu valoare redusă  [articolul 8 și articolul 9 alineatul (1)].
  Европейски п...  
Законът е нормативен акт, който регулира или тълкува (въз основа на Конституцията) обществени отношения, които се поддават на трайна уредба, съобразно предмета или предметите на един или повече правни институти или техни подразделения. За повече информация моля вижте член 3 от Закона за нормативните актове на Република България.
Legea este actul normativ care guvernează sau interpretează (pornind de la Constituţie) relaţiile sociale susceptibile a fi reglementate durabil, în conformitate cu domeniul de aplicare sau subiectele unuia sau mai multor instituţii juridice sau a subdiviziunilor acestora. Pentru mai multe detalii, a se vedea articolul 3 din Legea privind actele normative ale Republicii Bulgaria.
  Европейски п...  
Съгласно член 87 от Конституцията всеки народен представител и член на Министерския съвет има право да внесе законопроект.
În conformitate cu articolul 87 din Constituţie, orice membru al Adunării Naţionale sau al Consiliului de Miniştri are dreptul să introducă un proiect de lege.
  Европейски п...  
За повече информация моля вижте член 158, параграф 1 от Конституцията на Република България.
Pentru mai multe detalii, a se vedea articolul 158 alineatul (1) din Constituţia Republicii Bulgaria.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow