член – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Например, съгласно член 12 от Облигационния кодекс (Obligacijski zakonik) — закон, който урежда договорите между физически и юридически лица — търговските обичаи, привички и практики, установени между страните, се вземат предвид при оценяването на изискваното поведение и неговото влияние върху облигационните правоотношения на търговските субекти.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Sistemul juridic sloven aparține familiei juridice continentale și este un sistem de drept civil, ceea ce înseamnă că dreptul cutumiar nu face parte, ca atare, din sistemul juridic. Cu toate acestea, cutumele se bucură de o anumită recunoaștere din partea legislaturii slovene. De exemplu, conform articolului 12 din Codul privind obligațiile (Obligacijski zakonik), legile care reglementează contractele dintre persoanele fizice și juridice, deprinderile, uzanțele și practicile de afaceri stabilite între părți sunt luate în considerare la evaluarea comportamentului necesar și a efectelor acestuia asupra relațiilor obligatorii ale entităților comerciale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Броят на нотариусите се определя с наредба на Великия херцог съгласно член 13 от изменения закон от 9 декември 1976 г. относно организацията на нотариата. В момента броят на нотариусите е 35 за цялата страна.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Numărul notarilor este stabilit prin Regulament al Marelui Ducat în temeiul articolului 13 din Legea modificată din 9 decembrie 1976 privind organizarea activităţii notariale. În prezent, numărul notarilor este de 35 pentru toată ţara.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Жизненият им минимум се счита за застрашен, когато месечният доход на дадено лице или средният месечен доход на член на семейството не надвишава двукратно месечния минимален доход, предвиден в Закона за общественото осигуряване — Zakon o socialnem varstvu (Официален вестник на Република Словения 3/2007-UPB2 {23/2007 popr., 41/2007 popr.}, 122/2007 Odl. US: U-I-11/07-45).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Persoanele au dreptul la asistență juridică dacă situația financiară a familiilor lor le împiedică să achite costurile judiciare fără a submina nivelul minim de subzistență al acestora. Se consideră că nivelul minim de subzistență este amenințat atunci când venitul lunar al persoanei sau venitul mediu lunar al unui membru al familiei nu depășește dublul venitului minim lunar prevăzut de Legea privind asigurarea socială – Zakon o socialnem varstvu (Monitorul Oficial al Republicii Slovenia 3/2007-UPB2 {23/2007 popr., 41/2007 popr.}, 122/2007 Odl.US: U-I-11/07-45).

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Прокурорската служба има задължението, в сътрудничество с полицията, да преследва престъпления в съответствие с този закон. Член 96, алинея 2 изисква прокурорската служба да води всяко дело с темпо, продиктувано от неговия характер.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Datoria parchetelor, în cooperare cu poliția, este să urmărească infracțiuni în justiție în conformitate cu legea. Articolul 96alineatul (2) impune ca parchetele să lucreze la un caz cu viteza impusă de natura acestuia. În această privință, parchetele trebuie să asigure că cei pasibili de pedeapsă și nu cei nevinovați sunt urmăriți în justiție („principiul obiectivității”).

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Също така в член 953 се предвижда страната, поискала изслушването на свидетел, да предостави като депозит на съдебния деловодител преди самото изслушване сума, равна на размера на таксата и възстановяването на разходите (пътни и др.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În unele cazuri, atunci când reclamantul sau intervenientul nu este cetățean belgian, iar pârâtul este cetățean belgian, acesta din urmă poate solicita, cu excepția cazului în care există o convenție internațională care prevede o scutire și cu excepția situațiilor speciale, ca reclamantul sau intervenientul să ofere o garanție pentru a asigura plata daunelor-interese rezultate în urma procesului. Această situație este prevăzută la articolul 851 din Codul judiciar.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Длъжността на магистратите е несъвместима с качеството на член на правителството, с мандат на депутат, кмет, заместник-кмет или общински съветник, с всяка платена публична или частна длъжност, с функциите на нотариус, съдебен изпълнител, военна професия, църковна професия, както и с адвокатската професия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Funcţia de magistrat este incompatibilă cu calitatea de membru al guvernului, cu mandatele de deputat, primar, consilier municipal sau consilier comunal, cu orice altă funcţie salarizată publică sau privată, cu funcţiile de notar, executor judecătoresc, cu cariera militară şi cariera ecleziastică, precum şi cu profesia de avocat. Cu toate acestea avocaţii pot să îndeplinească funcţia de judecător supleant. Magistraţii sunt imparţiali şi obligaţi să păstreze secretul profesional. Remunerarea lor este stabilită prin lege.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Този кодекс разпорежда, че съгласно член 126, алинея 4 от Закона за правораздаването адвокатът не трябва (дори извън своите професионални действия) да демонстрира недостойно за адвокат поведение по въпроси от търговско или финансово естество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Prin urmare, consilierea juridică oferită unui consumator individual de către angajatul unui sindicat (care deține un certificat de practică în avocatură) este reglementată numai de regulile generale privind despăgubirile în cadrul relațiilor non-contractuale și este reglementată indirect numai de Codul deontologic danez. Acesta din urmă prevede, în conformitate cu articolul 126 alineatul (4) din Legea privind administrarea justiției, că un avocat nu poate (în afara atribuțiilor sale profesionale juridice) să manifeste un comportament nedemn de un avocat în aspecte de natură comercială sau financiară.

  Europeisk e-juridikport...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Конституцията на Румъния — членове 58—60, член 65, алинея 2 и член 146, букви a) и d),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Scurtă prezentare a tipului de cereri primite de instituție

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FAAF е асоциация на адвокати на трудов договор и стажант-адвокати, която е член на Асоциацията на адвокатите и икономистите в Дания (DJØF). DJØF е най-големият синдикален съюз и организация на интереси в Дания за студенти и служители в областите на правото, администрацията, държавното управление, научните изследвания, образованието, комуникациите, икономиката, политическите и социалните науки.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

FAAF este o asociație a avocaților angajați și a avocaților stagiari, din cadrul Asociației daneze a avocaților și economiștilor (DJØF). DJØF constituie cel mai mare sindicat din Danemarca și cea mai mare organizație de interes pentru studenții și angajații în domeniul dreptului, administrației, guvernării în stat, cercetării, educației, comunicațiilor, economiei, științelor politice și sociale. DJØF numără aproximativ 50 000 de membri care activează în aceste domenii. Din cei aproximativ 1500 de membri ai FAAF, 900 sunt avocați care activează în domeniul privat.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Законите и другите правни норми трябва да съответстват на общоприетите принципи на международното право и на международните договори, които имат задължителна правна сила за Словения (съгласно член 8, алинея I от Конституцията).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Toate normele juridice trebuie să fie în conformitate cu Constituția. Legile și alte norme trebuie să respecte principiile general acceptate ale dreptului internațional și tratatele internaționale care sunt obligatorii pentru Slovenia [în temeiul articolului 8 alineatul (I) din Constituție]. În plus, actele executive și ordonanțele locale trebuie să fie în conformitate cu legile.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В съответствие с член 135 от Конституцията на Република Словения прокурорите регистрират и повдигат обвинения в престъпления и притежават други правомощия, определени чрез закон. Техните правомощия и организационна структура са определени предимно в Закона за прокуратурата (Zakon o državnem tožilstvu) и Закона за наказателното производство (Zakon o kazenskem postopku).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În temeiul articolului 135 din Constituția Republicii Slovenia, procurorii de stat depun și prezintă acuzațiile în cauzele penale, având și alte competențe prevăzute de lege. Organizarea și atribuțiile acestora sunt prevăzute în special în Legea privind procurorii de stat (Zakon o državnem tožilstvu) și în Codul de procedură penală (Zakon o kazenskem postopku).

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След това преминават практическо обучение в Люксембург към съдилищата, прокуратурата, полицейските служби, местата за изтърпяване на наказания и др. Основният курс на обучение и следдипломната квалификация на магистратите са задача на Министерство на правосъдието. Те се осигуряват от комисия, съставена от висши магистрати и държавни служители. В областта на следдипломната квалификация Люксембург е член на Европейската мрежа за съдебно обучение.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În ceea ce priveşte instanţele judiciare, este prevăzută efectuarea unui stagiu. Magistraţii stagiari sunt numiţi prin Hotărâre a Marelui Ducat, cu titlu provizoriu şi pe o durată de un an. Aceştia urmează o pregătire teoretică la Şcoala Naţională de Magistratură, situată la Bordeaux (Franţa). În continuare, aceştia urmează o pregătire practică la Luxemburg pe lângă tribunale, parchete, departamente de poliţie, penitenciare, etc. Formarea iniţială şi continuă a magistraţilor îi revine Ministerului Justiţiei. Aceasta este asigurată de o comisie alcătuită din înalţi magistraţi şi funcţionari. Pentru formarea continuă, Luxemburgul este membru al Reţelei Europene de Formare Judiciară.

  Europeisk e-juridikport...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Конституцията на Румъния — членове 58—60, член 65, алинея 2 и член 146, букви a) и d),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Scurtă prezentare a tipului de cereri primite de instituție

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Правната възможност за упражняване на професията на адвокат, работещ в предприятие, се разглежда като негласно изключение от член 124 от Закона за правораздаването, който посочва видовете дружества, за които може да работи един адвокат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Singura excepție de la aspectul statutului juridic egal se referă la persoanele care pot fi reprezentate de un consilier juridic în temeiul certificatului de practică în avocatură al acestuia. Posibilitatea juridică de a acționa în calitate de consilier juridic este privită ca o excepție tacită de la articolul 124 din Legea privind administrarea justiției, care reglementează tipul de întreprindere pe care o poate reprezenta un avocat.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

да докажат, че в качеството си на европейски адвокати, допуснати да упражняват професията под професионалното си звание в държавата по произход, те действително извършват редовна дейност, в продължение на най-малко 3 години в Люксембург в областта на люксембургското право, включително в областта правото на Европейския съюз, или че попадат в обхвата на разпоредбите на член 9, алинея 2 от закона от 13 ноември 2002 г. относно транспонирането в люксембургското право на Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

sau ca, în calitate de avocat european autorizat să profeseze sub titlul său profesional de origine, să facă dovada unei activităţi efective şi regulate cu o durată de cel puţin trei ani în Luxemburg şi în dreptul luxemburghez, inclusiv în dreptul Uniunii Europene, sau să beneficieze de dispoziţiile articolului 9 alineatul (2) din Legea din 13 noiembrie 2002 privind transpunerea în dreptul luxemburghez a Directivei 98/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie1998 de facilitare a exercitării cu caracter permanent a profesiei de avocat într-un stat membru, altul decât cel în care s-a obţinut calificarea.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Съществуват и други по-подробни правила относно възстановяването на разходите в Гражданския процесуален закон (членове 151—172 и член 173, буква а), и в специалната наредба, издадена от министъра на правосъдието.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În procedurile civile, partea care nu are câștig de cauză trebuie să ramburseze costurile suportate de partea câștigătoare. Fiecare parte trebuie să acopere costurile rezultate din culpă proprie sau ca urmare a coincidențelor. Alte reguli mai detaliate privind rambursarea costurilor sunt prevăzute în Codul de procedură civilă (articolele 151 – 173.a) și în reglementarea specială emisă de Ministerul Justiției.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Въпросът с фиксираните разходи в наказателни производства е уреден в член 91 и следващи от Кралски указ от 28 декември 1950 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Se întâmplă ca taxele judiciare să fie achitate de avocat; în acest caz, ele sunt incluse în cheltuielile și onorariul acestuia.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тоест, ако работодателят помоли адвоката, работещ в предприятието, да предостави правна консултация на клиент или на член, званието адвокат не може да бъде използвано при осъществяването на това действие, освен ако адвокатът, работещ в предприятието, има юридическа практика отделно от своята месторабота, и обслужва клиента или члена в качеството си на частно-практикуващ адвокат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Prin urmare, cu excepția situației în care consilierul juridic practică avocatura separat față de locul său de muncă, acesta poate utiliza titlul de avocat numai atunci când reprezintă întreprinderea sau organizația angajatoare. Cu alte cuvinte, dacă angajatorul îi solicită consilierului juridic să îi furnizeze consiliere juridică unui client sau unui membru, titlul de avocat nu poate fi invocat în acest caz, cu excepția situației în care avocatul intern practică avocatura separat față de locul său de muncă și îl consiliază pe client sau membru în capacitatea sa de avocat privat.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Но ако адвокатът, работещ в предприятието, няма юридическа практика отделно от своята месторабота, ако предостави правна консултация на клиент или член и клиентът или членът е потребител и консултацията се предоставя с търговска цел, Законът за правните консултации ще се прилага спрямо дейността на адвоката, работещ в предприятието, с едно изключение: той няма да се прилага за правни консултации, предоставени от профсъюзи и неправителствени организации.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Cu toate acestea, în cazul în care consilierul juridic nu practică avocatura separat față de locul său de muncă și acesta furnizează consiliere juridică unui client sau unui membru, acesta din urmă fiind un consumator, iar consilierea fiind furnizată în scop comercial, legea privind consilierea juridică se aplică activității consilierului juridic cu o singură excepție: în cazul consilierii juridice furnizate de sindicate și de organizații non-guvernamentale. Motivul pentru această excepție îl constituie faptul că o astfel de consiliere nu este oferită în scopuri comerciale și este privită în general ca un accesoriu al serviciului obișnuit pentru membri, aferent scopului sindicatului.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Съгласно член 86, Националното събрание може да вземе решение, ако присъства мнозинство от депутатите и ако законът се приеме с мнозинство от гласовете, подадени от присъстващите депутати, освен ако не се предвижда друг вид мнозинство.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În plus, Regulamentul de procedură prevede o procedură accelerată, de urgență. În conformitate cu articolul 86, Adunarea Națională poate adopta o hotărâre dacă este prezentă o majoritate a deputaților și dacă legea este adoptată cu o majoritate de voturi ale deputaților prezenți, cu excepția cazului în care se prevede o altfel de majoritate. Consiliul Național se poate opune unei legi adoptate, iar Adunarea Națională poate să nu țină cont de un astfel de veto printr-o majoritate a tuturor deputaților.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тоест, ако работодателят помоли адвоката, работещ в предприятието, да предостави правна консултация на клиент или на член, званието адвокат не може да бъде използвано при осъществяването на това действие, освен ако адвокатът, работещ в предприятието, има юридическа практика отделно от своята месторабота, и обслужва клиента или члена в качеството си на частно-практикуващ адвокат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Prin urmare, cu excepția situației în care consilierul juridic practică avocatura separat față de locul său de muncă, acesta poate utiliza titlul de avocat numai atunci când reprezintă întreprinderea sau organizația angajatoare. Cu alte cuvinte, dacă angajatorul îi solicită consilierului juridic să îi furnizeze consiliere juridică unui client sau unui membru, titlul de avocat nu poate fi invocat în acest caz, cu excepția situației în care avocatul intern practică avocatura separat față de locul său de muncă și îl consiliază pe client sau membru în capacitatea sa de avocat privat.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Правна помощ може да бъде предоставена на физическо лице, което към момента на подаване на своето заявление за процесуална помощ е с постоянно местопребиваване в или е гражданин на Естония или друга държава-членка на Европейския съюз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Asistența juridică din partea statului poate fi acordată unei persoane fizice care este rezident sau cetățean al Estoniei sau al altui stat membru al Uniunii Europene, în momentul depunerii cererii de asistență juridică. Rezidența unei persoane se stabilește pe baza articolului 59 al Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială. Alte persoane fizice pot primi asistență juridică numai în cazul în care acest lucru este stipulat într-un acord internațional.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Законодателният референдум (съгласно предвиденото в член 90 от Конституцията) е уреден в Закона за референдумите и гражданските инициативи (Zakon o referendumu in o ljudski iniciativi) и провеждането му може да бъде постановено от самото Национално събрание или след искане от страна на Държавния съвет, на една трета от депутатите и четиридесет хиляди гласоподаватели.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Referendumul legislativ (prevăzut de articolul 90 din Constituție) este reglementat de Legea privind referendumul și inițiativa publică (Zakon o referendumu in o ljudski iniciativi) și poate fi instituit de Adunarea Națională însăși sau, în urma unei cereri din partea Consiliului Național, de o treime din deputați și de patruzeci de mii de alegători. Alegătorii au posibilitatea de a confirma sau respinge legea adoptată de Adunarea Națională înainte de a fi promulgată de președintele Republicii (Predsednik republike).

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Законите и другите подзаконови актове трябва да са в съответствие с общоприетите принципи на международното право и с международните договори, които имат задължителна правна сила за Словения (както е посочено в член 8 от Конституцията).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Legile și alte reglementări trebuie să respecte principiile general acceptate ale dreptului internațional și tratatele care sunt obligatorii pentru Slovenia (în conformitate cu articolul 8 din Constituție). Tratatele ratificate și publicate trebuie aplicate direct. Conform poziției Curții Constituționale din Slovenia, tratatele internaționale se situează deasupra dispozițiilor statutare în ierarhia actelor juridice. Tratatele ratificate sunt integrate în sistemul juridic intern, creând astfel drepturi și obligații pentru persoanele fizice și juridice din țară (dacă sunt auto-executorii).

  Europeisk e-juridikport...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Осъдено лице може да подаде жалба за условията на присъдата до съдията, упълномощен да наблюдава изпълнението на наказания за лишаване от свобода, в срок от три дни след датата, на която лицето е било информирано за условията на присъдата (член 25, параграф 2 от Закон № 275/2006).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Planul de acțiune preliminar este analizat apoi de către voluntar și coordonator, stabilindu-se o strategie. Victima este informată în mod corespunzător. Din acest moment, voluntarul rămâne în contact constant și regulat cu victima pe parcursul întregului proces de remediere a efectelor cauzate de infracțiune.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Президентът на Републиката трябва да обнародва приетия закон осем дни след приемането му. Съгласно член 154 от Конституцията всички правни норми трябва да бъдат публикувани преди да могат да влязат в сила.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Președintele Republicii trebuie să promulge o lege adoptată la opt zile după adoptarea acesteia. În temeiul articolului 154 din Constituție, toate normele juridice trebuie publicate înainte de a putea intra în vigoare. Normele juridice adoptate de instituțiile de stat sunt publicate în Monitorul Oficial al Republicii Slovenia (Uradni list Republike Slovenije), în timp ce ordonanțele și alte reglementări locale sunt publicate în monitoarele locale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Съдебната власт в държавата се упражнява от съдиите в съответствие с член 34 от Конституцията и част от законодателството: основно Закона за (създаване и устройство) съдилищата от 1961 г. и Закона за съдилищата от 1961 г. (допълнителни разпоредби), както е изменен.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Parchetul General a fost înființat prin Legea privind urmărirea penală a infracțiunilor din 1974. Parchetul își exercită funcțiile independent de instituțiile statului și de sistemul judiciar. Acest fapt este prevăzut în secțiunea 6 a legii din 1974, care interzice comunicarea cu procurorul în scopul „influențării unei decizii de întrerupere sau neîncepere a urmăririi penale sau de aducere a unei acuzații în cadrul urmăririi penale”. Această interdicție nu se aplică pârâtului și reclamantului dintr-un proces penal, nici persoanelor care consideră că pot deveni pârâți în cadrul procedurilor de urmărire penală. De asemenea, ea nu se aplică celor implicați personal sau în calitate de consilier juridic sau medical pentru una dintre părți, de lucrător social sau de membru al familiei uneia dintre părți. Totuși, interdicția se aplică membrilor guvernului.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Член 7, параграф 1 от Закона за съдебната раздяла и семейната правна реформа от 1989 г. предвижда, че когато до съда се подаде заявление за постановяване на съдебна раздяла, съдът проучва възможността за споразумение между засегнатите съпрузи и съответно може да отложи производството по всяко време с цел да даде на съпрузите възможността , ако и двамата са съгласни, да постигнат споразумение помежду си с или без помощта на трета страна.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Secțiunea 7 alineatul (1) din Actul de reformare a Legii privind separarea juridică și familia din 1989 prevede că, atunci când instanței îi este solicitat o hotărâre de separare juridică, aceasta analizează posibilitatea unei reconcilieri între soți și, în consecință, poate amâna procedura în orice moment pentru a permite soților, dacă doresc, să ia în considerare posibilitatea unei reconcilieri, cu sau fără asistența unei părți terțe. Secțiunea 7 alineatul (3) prevede că instanța poate amâna procedurile pentru a permite soților, dacă doresc, să ajungă la un acord în ceea ce privește termenii separării, cu sau fără asistența unei părți terțe.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Подраздели (1) и (3) на член 8 от Закона за Семейно право (Развод) от 1996 г. съдържа подобни разпоредби по отношението на производствата за развод.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Subsecțiunile (1) și (3) ale secțiunii 8 din Legea privind dreptul familiei (divorțul) din 1996 conțin dispoziții similare în ceea ce privește procedurile de divorț.

  Eiropas e-tiesiskuma po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	г. Всяко лице, лишено от свобода, има възможност да осъществи пряк контакт, в писмена или устна форма, с упълномощения съдия (член 50, параграф 3 от Решение № 1897/2006 на правителството).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Fiecare persoană privată de libertate are posibilitatea de a se adresa direct, în scris sau verbal, judecătorului delegat (art. 50, al. 3 din HG 1897/2006)