член – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  ЕЦБ: Парична политика  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Основната цел на Европейската система на централните банки [...] е да поддържа ценова стабилност.“ (Член 127 от Договора за функционирането на Европейския съюз)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	„Obiectivul principal al Sistemului European al Băncilor Centrale […] este menţinerea stabilităţii preţurilor.” (articolul 127 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene)

  ЕЦБ: Церемония за завър...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Реч на Клаус Пьолат, член на Съвета на директорите на Ed. Züblin AG de . en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Discursul dlui Klaus Pöllath, membru al Consiliului de administraţie al Ed. Züblin AG de . en

  ЕЦБ: Vítor Manuel Ribei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на парламента
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al parlamentului

  ЕЦБ: Задачи  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съгласно член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз основните задачи, осъществявани чрез Евросистемата, са:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	În conformitate cu articolul 127 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, misiunile fundamentale care urmează să fie îndeplinite prin intermediul Eurosistemului sunt:

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Икономическия и финансов комитет на ЕС (от 1999 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Comitetului Economic şi Financiar al UE (începând cu anul 1999)

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Форума за финансова стабилност (1999—2006 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Forumului de stabilitate financiară (1999 - 2006)

  ЕЦБ: Церемония за завър...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Приветствие на Йорг Асмусен, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ de . en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Alocuţiunea de întâmpinare rostită de dl Jörg Asmussen, membru al Comitetului executiv al BCE de . en

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вицепрезидент, Централна банка на Германия (Deutsche Bundesbank), първи мандат; член на Съвета на Централната банка; заместник на председателя в Управителния съвет на Европейската централна банка
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Vicepreşedinte al Deutsche Bundesbank (primul mandat); membru al Consiliului Băncii centrale; reprezentant al Preşedintelui în cadrul Consiliului guvernatorilor al Băncii Centrale Europene

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Заместник-член на Съвета на директорите на Банката за международни разплащания (БМР) (1998—2006 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru adjunct în Consiliul de Administraţie al Băncii Reglementelor Internaţionale (BIS) (1998 - 2006)

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Надзорния съвет на Дойче Бан (Deutsche Bahn AG) (1995—1998 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Consiliului de Supraveghere al Deutsche Bahn AG (1995 - 1998)

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Със създаването на ЕЦБ на 1 юни 1998 г. ЕПИ приключва задачите си. Съгласно член 123 (предишен член 109л) от Договора за създаване на Европейската общност ЕПИ прекратява дейността си след създаването на ЕЦБ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	IME şi-a îndeplinit misiunea odată cu înfiinţarea BCE la 1 iunie 1998. În conformitate cu articolul 123 [fostul articol 109 litera (l)] din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, IME s-a dizolvat în momentul creării BCE. Toate activităţile pregătitoare încredinţate IME au fost finalizate la timp, iar BCE a alocat restul anului 1998 testării finale a sistemelor şi procedurilor.

  ЕЦБ: Задачи  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Основната цел на Евросистемата е определена в член 127, параграф 1 от Договора:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Articolul 127 alineatul (1) din Tratat stabileşte obiectivul principal al Eurosistemului:

  ЕЦБ: Vítor Manuel Ribei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Conselho de Estado – консултативен орган към президента на Република Португалия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Conselho de Estado, organism consultativ al preşedintelui republicii

  ЕЦБ: Корпоративно управ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Добри практики за избора и мандата на външните одитори съгласно член 27.1 от Устава на ЕСЦБ/ЕЦБ, одобрени от Управителния съвет на ЕЦБ, 14 юни 2012 г., en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Raportul Curţii de Conturi privind auditul eficienţei operaţionale a administrării Băncii Centrale Europene pentru exerciţiul financiar 2005, însoţit de răspunsurile Băncii Centrale Europene,

  ЕЦБ: Европейско сътрудн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Уставът на ЕСЦБ и на ЕЦБ предвижда две нива на външен контрол. От една страна се назначава независим външен одитор, който има за задача да извършва одит на годишните отчети на ЕЦБ (член 27.1 от Устава на ЕСЦБ).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Integritatea şi gestionarea financiară a BCE constituie obiectul unei monitorizări atente. În Statutul SEBC şi al BCE sunt prevăzute două paliere de control extern. Pe de o parte, este desemnat un auditor extern independent care să auditeze conturile anuale ale BCE [conform articolului 27.1 din Statutul SEBC]. Pe de altă parte, Curtea de Conturi Europeană analizează eficienţa operaţională a administrării BCE [conform articolului 27.2 din Statutul SEBC]. Totodată, BCE face parte din sfera de aplicare a dispozitivului de luptă antifraudă al UE. A se vedea Guvernanţa corporativă.

  ЕЦБ: Европейско сътрудн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Уставът на ЕСЦБ и на ЕЦБ предвижда две нива на външен контрол. От една страна се назначава независим външен одитор, който има за задача да извършва одит на годишните отчети на ЕЦБ (член 27.1 от Устава на ЕСЦБ).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Integritatea şi gestionarea financiară a BCE constituie obiectul unei monitorizări atente. În Statutul SEBC şi al BCE sunt prevăzute două paliere de control extern. Pe de o parte, este desemnat un auditor extern independent care să auditeze conturile anuale ale BCE [conform articolului 27.1 din Statutul SEBC]. Pe de altă parte, Curtea de Conturi Europeană analizează eficienţa operaţională a administrării BCE [conform articolului 27.2 din Statutul SEBC]. Totodată, BCE face parte din sfera de aplicare a dispozitivului de luptă antifraudă al UE. A se vedea Guvernanţa corporativă.

  ЕЦБ: Задачи  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В Договора за функционирането на Европейския съюз се използва по-скоро терминът ЕСЦБ, отколкото Евросистема, тъй като той е изготвен с презумпцията, че всички държави-членки на ЕС ще приемат в някакъв момент еврото.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene face trimitere, în general, la SEBC, şi nu la Eurosistem, în condiţiile în care a fost redactat pornind de la premisa că toate statele membre ale UE vor adopta în cele din urmă euro. Eurosistemul este alcătuit din BCE şi băncile centrale naţionale (BCN) din statele membre ale UE a căror monedă este euro, în timp ce SEBC are în componenţă BCE şi BCN din toate statele membre ale UE [articolul 282 alineatul (1) din Tratat]. Atât timp cât există state membre ale UE a căror monedă nu este euro, va trebui să se facă distincţia între Eurosistem şi SEBC.

  ЕЦБ: Европейско сътрудн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Съгласно член 284 от ДФЕС председателят на Съвета на ЕС (както и член на Европейската комисия, виж по-долу) може да присъства на заседанията на Управителния съвет, както и да представя предложения за обсъждане (на практика председателят на Еврогрупата присъства на мястото на председателя на Съвета на ЕС).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În schimb, Tratatul prevede şi ca factorii de decizie la nivelul UE să asiste – fără drept de vot – la reuniunile Consiliului guvernatorilor BCE. Conform articolului 284 din TFUE, preşedintele Consiliului UE (precum şi un membru al Comisiei Europene, a se vedea mai jos) poate participa la şedinţele Consiliului guvernatorilor şi poate prezenta moţiuni pentru deliberare (în practică, preşedintele Eurogrupului participă în locul preşedintelui Consiliului UE).

  ЕЦБ: Европейско сътрудн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Съгласно член 284 от ДФЕС председателят на Съвета на ЕС (както и член на Европейската комисия, виж по-долу) може да присъства на заседанията на Управителния съвет, както и да представя предложения за обсъждане (на практика председателят на Еврогрупата присъства на мястото на председателя на Съвета на ЕС).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În schimb, Tratatul prevede şi ca factorii de decizie la nivelul UE să asiste – fără drept de vot – la reuniunile Consiliului guvernatorilor BCE. Conform articolului 284 din TFUE, preşedintele Consiliului UE (precum şi un membru al Comisiei Europene, a se vedea mai jos) poate participa la şedinţele Consiliului guvernatorilor şi poate prezenta moţiuni pentru deliberare (în practică, preşedintele Eurogrupului participă în locul preşedintelui Consiliului UE).

  ЕЦБ: Европейско сътрудн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Освен това Европейският парламент участва в процедурата за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, като дава становище за кандидатите, препоръчани от Съвета на ЕС (член 283, параграф 2 от ДФЕС).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Totodată, Parlamentul European este implicat în procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al BCE, în sensul că emite un aviz referitor la candidaţii recomandaţi de Consiliul UE [articolul 283 alineatul (2) din TFUE].

  ЕЦБ: Задачи  

Show textShow cached sourceOpen source URL	По-нататък е посочено: „Без да се накърнява тази цел, ЕСЦБ подкрепя основните икономически политики на Съюза с цел да допринесе за постигането на неговите цели, както са посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Şi: „Fără a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea prețurilor, SEBC susține politicile economice generale din Uniune cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii, definite la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană”.

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Комитета за международни отношения на ЕСЦБ (1998—2006 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Comitetului pentru relaţii internaţionale din cadrul SEBC (1998 - 2006)

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Със създаването на ЕЦБ на 1 юни 1998 г. ЕПИ приключва задачите си. Съгласно член 123 (предишен член 109л) от Договора за създаване на Европейската общност ЕПИ прекратява дейността си след създаването на ЕЦБ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	IME şi-a îndeplinit misiunea odată cu înfiinţarea BCE la 1 iunie 1998. În conformitate cu articolul 123 [fostul articol 109 litera (l)] din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, IME s-a dizolvat în momentul creării BCE. Toate activităţile pregătitoare încredinţate IME au fost finalizate la timp, iar BCE a alocat restul anului 1998 testării finale a sistemelor şi procedurilor.

  ЕЦБ: Участие в капитала  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Нетните печалби и загуби се разпределят между НЦБ от еврозоната съгласно член 33 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (вж. правна рамка):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Profiturile şi pierderile nete ale BCE sunt repartizate între BCN din zona euro, în conformitate cu articolul 33 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) şi al Băncii Centrale Europene (a se vedea cadrul juridic):

  ЕЦБ: Генерален съвет  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Другите членове на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, председателят на Съвета на ЕС и един член на Европейската комисия могат да присъстват на заседанията на Генералния съвет, но нямат право да гласуват.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Cu alte cuvinte, Consiliul general include reprezentanţii celor 17 state din zona euro şi reprezentanţii celor 11 state din afara zonei euro.

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Надзорния съвет на Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (Германска корпорация за инвестиции и развитие) (1997—1998 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Consiliului de Supraveghere al Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft (Societate germană de investiţii şi dezvoltare) (1997 - 1998)

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Изпълнителния съвет, Европейска централна банка
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Comitetului executiv, Banca Centrală Europeană

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Надзорния съвет на Дойче Телеком (Deutsche Telekom AG) (1995—1998 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Consiliului de Supraveghere al Deutsche Telekom AG (1995 - 1998)

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Член на Комитета за световна финансова система (Г-10, БМР) (1998—2006 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Membru al Comitetului privind Sistemul financiar mondial (G10, BIS) (1998 - 2006)