член – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.european-council.europa.eu
  Европейски съвет - Посл...  
Европейският съюз е пълноправен член на Г‑20, като лидерите на държавите от групата се срещат веднъж годишно.
Uniunea Europeană este membru cu drepturi depline al G20, care se reunește la nivel de lideri o dată pe an.
  Европейски съвет - Разв...  
За ключовото значение на Южна Африка може да се съди от факта, че страната е член на Г‑20 (групата на крупните икономики) и е сред страните с бързо развиващи се икономики (BRICS), освен че е временен член на Съвета за сигурност на ООН от 2011 г. до 2012 г. Темата за глобалното управлениеприсъства често в диалога по стратегическото партньорство и беше една от точките, обсъдени на предишната среща на високо равнище ЕС-Южна Африка в Брюксел на 28 септември 2010 г. "Глобалното управление може действително да заработи, само ако движението по пътя е в двете посоки", заяви председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой на последвалата пресконференция.
Importanța majoră a Africii de Sud este evidențiată de faptul că această țară este membră a G20 (grupul marilor puteri economice) și a Brics (țările emergente) și că, totodată, este membru nepermanent al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în perioada 2011-2012. Guvernanța globală reprezintă un subiect recurent în dialogul din cadrul parteneriatului strategic, fiind unul dintre punctele discutate și în cadrul summitului precedent UE-Africa de Sud, desfășurat la Bruxelles la 28 septembrie 2010. "Guvernanța globală poate fi eficientă numai dacă funcționează în ambele sensuri", a afirmat președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în cadrul conferinței de presă care a urmat summitului. "Participarea deplină a economiilor emergente în cadrul sistemului internațional ar trebui să permită repartizarea beneficiilor în mod echilibrat și partajarea responsabilităților în mod echitabil."
  Европейски съвет - Добр...  
Хърватия ще стане пълноправен член на 1 юли 2013 г., когато всички 27 настоящи държави от ЕС и Хърватия ратифицират Договора за присъединяване. Страната ще проведе референдум относно присъединяването си в началото на 2012 г. През периода на ратифициране Хърватия ще продължи да изпълнява Договора, а Комисията ще наблюдава постигнатия напредък.
Croația va deveni membru cu drepturi depline la 1 iulie 2013, odată cu ratificarea de către toate cele 27 de state membre actuale ale UE și de către Croația a Tratatului de aderare. Această țară va susține un referendum privind aderarea la începutul lui 2012. Pe parcursul perioadei de ratificare, progresele Croației în punerea în aplicare a tratatului vor continua, iar Comisia va monitoriza progresele înregistrate.
  Европейски съвет - ЕС и...  
Русия ще стане пълноправен член на СТО след приключване на всички процедури по присъединяването, което вероятно ще стане през лятото на 2012 г. Очаква се членството на Русия в СТО да даде тласък на текущите преговори за ново споразумение между ЕС и Русия, което да замени сегашното Споразумение за партньорство и сътрудничество, в сила от 1997 г.
Rusia va deveni membru cu drepturi depline al OMC după finalizarea tuturor procedurilor de aderare, probabil în vara anului 2012. Se preconizează faptul că aderarea Rusiei la OMC va stimula negocierile în curs cu privire la un nou acord între UE și Rusia, care urmează să înlocuiască actualul acord de parteneriat și cooperare aflat în vigoare din 1997.
  Европейски съвет - Евро...  
Това може да стане например чрез въвеждане на „нови механизми, които повишават степента на сътрудничество между националните парламенти и Европейския парламент“ (вж. член 13 от Договора за стабилност, координация и управление и Протокол № 1 към Договорите).
Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, prin introducerea de „noi mecanisme prin care să crească nivelul de cooperare între parlamentele naționale și Parlamentul European” (a se vedea articolul 13 din TSCG și protocolul nr. 1 la tratate).
  Европейски съвет - Зеле...  
„Този Европейски съвет ще се запомни като срещата, която трасира пътя за членството на Хърватия в Европейския съюз. Той е важен етап за Хърватия и за Западните Балкани като цяло“, каза председателят Херман ван Ромпьой след заседанието на Европейския съвет на 24 юни.
„Acest Consiliu European va intra în istorie ca reuniunea care a deschis calea aderării Croației la Uniunea Europeană.Este un moment important pentru Croația și pentru Balcanii de Vest în general”, a afirmat președintele Herman van Rompuy după reuniunea Consiliului European din 24 iunie.Negocierile cu Croația referitoare la viitorul său statut de al 28-lea stat membru al UE ar trebui finalizate până la sfârșitul lui iunie 2011.
  Европейски съвет - Посл...  
Европейският съюз е пълноправен член на Г-20. Той до голяма степен е осигурил политическия тласък и съдържателното мислене, превърнали Г-20 в най-значимия форум за световна икономическа координация.
Uniunea Europeană este membru cu drepturi depline al G-20. UE a contribuit cu o mare parte din impulsul politic și din procesul de reflecție pe fond care a consacrat-o ca principal forum de desfășurare a coordonării economice globale.
  Европейски съвет - Прав...  
Настоящото изявление няма за цел да ограничи отговорността на Европейския съвет в разрез с изискванията, определени в приложимото национално или европейско законодателство, нито да го освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Prezenta declarație de declinare a responsabilității nu are drept scop limitarea răspunderii Consiliului European contrar condițiilor stabilite în legislația națională aplicabilă sau în dreptul european, nici excluderea răspunderii pentru aspecte care nu pot fi excluse în temeiul articolului 340 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
  Европейски съвет - Евро...  
по-разширена предварителна координация на основните реформи в икономическата политика на държавите членки (вж. член 11 от Договора за стабилност, координация и управление). Комисията ще предложи рамка по тези въпроси в контекста на Европейския семестър;
sporită a reformelor majore în materie de politică economică ale statelor membre (a se vedea articolul 11 din TSCG). Comisia va propune un cadru pentru aceasta în contextul semestrului european.
  Европейски съвет - Херм...  
Председателят подчерта значението на взаимозависимостта: "Всеки член на еврозоната държи съдбата на цялата еврозона в своите ръце". Г‑н Ван Ромпьой е убеден, че именно тази взаимозависимост не допуска продължителни различия в рамките на един паричен съюз.
Președintele a subliniat totodată importanța interdependenței: "Fiecare membru al zonei euro ține în mâini soarta întregii zone euro". Dl Van Rompuy consideră că această interdependență este cea care nu permite continuarea divergențelor într-o uniune monetară.
  Европейски съвет - Стъп...  
Двете страни официално приключиха двустранните преговори относно условията на присъединяването на Русия към Световната търговска организация (СТО). "Това е стъпка напред от огромно значение," изтъкна Херман ван Ромпьой. "Сега следва да се съсредоточим върху многостранните преговори, така че в най-скоро време Русия да може да стане член на СТО."
Cea mai mare parte a reuniunii a fost dedicată relațiilor bilaterale. Cele două părți au încheiat în mod formal negocierile bilaterale cu privire la condițiile de aderare a Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC). "Acesta este un pas înainte primordial", a subliniat Herman Van Rompuy, "ar trebui să ne concentrăm acum asupra negocierilor multilaterale, astfel încât Rusia să poată deveni membru al OMC cât mai curând posibil".
  Европейски съвет - По-ш...  
Като член на Г‑20 Индия ще провежда тесни консултации с Европейския съюз и с отделни държави-членки, за да гарантира балансиран и устойчив процес на възстановяване на световната икономика
În calitate de membru al G20, India se va consulta îndeaproape cu Uniunea Europeană şi cu statele membre pentru a asigura un proces de redresare economică globală echilibrat şi susţinut
  Европейски съвет - Биог...  
Член на Националното бюро на партията CVP (Християнската народна партия) (от 1978 г.)
Consilier, Cabinetul prim-ministrului L. Tindemans (1975-1978)
  Европейски съвет - В го...  
Посоченият по-долу параграф ще бъде добавен към член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз:
Următorul alineat va fi adăugat la articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:
  Европейски съвет - Мари...  
Марио Драги е член на Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ), член на Съвета на директорите на Банката за международни разплащания и председател на Съвета за финансова стабилност.
Mario Draghi este membru în Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE), membru în Consiliul de administrație al Băncii Reglementelor Internaționale și prezidează Consiliul pentru Stabilitate Financiară.
  Европейски съвет - Мари...  
Марио Драги е член на Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ), член на Съвета на директорите на Банката за международни разплащания и председател на Съвета за финансова стабилност.
Mario Draghi este membru în Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE), membru în Consiliul de administrație al Băncii Reglementelor Internaționale și prezidează Consiliul pentru Stabilitate Financiară.
  Европейски съвет - Нача...  
Исландия няма да бъде третирана по-благоприятно отколкото останалите страни кандидатки, но има възможност за гладко протичане на преговорите.Като член на Европейската асоциация за свободна търговия (EАСТ), на Европейското икономическо пространство (ЕИП) и участник в Шенгенското сътрудничество Исландия вече е приела значителна част от законодателството на ЕС, заяви белгийският министър на външните работи и упражняващ функциите на председател на Съвета по общи въпроси г‑н Стевен Ванекере.Но както изтъкна той, в някои области (напр. лова на китове или финансовите услуги) Исландия ще трябва да положи усилия.
Islanda nu va beneficia de un tratament mai favorabil comparativ cu alte ţări candidate, dar există posibilitatea ca negocierile să se desfăşoare în condiţii optime. Ca membru al Asociaţiei Europene a Liberului Schimb (AELS), al Spaţiului Economic European (SEE) şi ca participant la cooperarea Schengen, Islanda a adoptat deja o parte semnificativă a legislaţiei UE, a declarat Steven Vaneckere, Ministrul belgian al Afacerilor Externe şi preşedinte în exerciţiu al Consiliului Afaceri Generale. Dar, a subliniat acesta, în anumite domenii (de exemplu vânătoarea de balene sau serviciile financiare), Islanda va trebui să depună eforturi.
  Европейски съвет - Разв...  
За ключовото значение на Южна Африка може да се съди от факта, че страната е член на Г‑20 (групата на крупните икономики) и е сред страните с бързо развиващи се икономики (BRICS), освен че е временен член на Съвета за сигурност на ООН от 2011 г. до 2012 г. Темата за глобалното управлениеприсъства често в диалога по стратегическото партньорство и беше една от точките, обсъдени на предишната среща на високо равнище ЕС-Южна Африка в Брюксел на 28 септември 2010 г. "Глобалното управление може действително да заработи, само ако движението по пътя е в двете посоки", заяви председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой на последвалата пресконференция.
Importanța majoră a Africii de Sud este evidențiată de faptul că această țară este membră a G20 (grupul marilor puteri economice) și a Brics (țările emergente) și că, totodată, este membru nepermanent al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în perioada 2011-2012. Guvernanța globală reprezintă un subiect recurent în dialogul din cadrul parteneriatului strategic, fiind unul dintre punctele discutate și în cadrul summitului precedent UE-Africa de Sud, desfășurat la Bruxelles la 28 septembrie 2010. "Guvernanța globală poate fi eficientă numai dacă funcționează în ambele sensuri", a afirmat președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în cadrul conferinței de presă care a urmat summitului. "Participarea deplină a economiilor emergente în cadrul sistemului internațional ar trebui să permită repartizarea beneficiilor în mod echilibrat și partajarea responsabilităților în mod echitabil."