член – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 129 Results  www.nato.int
  NATO Review - Букурещ: ...  
Затова член 5 трябва да се обнови като основа на военния престиж на Алианса в центъра на новата стратегическа отбранителна архитектура.
Acesta este motivul pentru care Articolul 5 trebuie reactualizat ca fundament al credibilităţii militare a Alianţei în centrul unei noi arhitecturi strategice de apărare.
  Финансовата криза - ефе...  
Член 3 от Северноатлантическия договор (подписан във Вашингтон през 1949 г.) гласи: “страните... ще поддържат и развиват своята индивидуална и колективна военна мощ, за да се противопоставяг на въоръжено нападение.
Articolul 3 al Tratatului Nord-Atlantic (Washington 1949) prevede că „părţile… îşi vor menţine şi dezvolta capacitatea lor individuală şi colectivă de a rezista împotriva unui atac armat”. Criza economică actuală se reflectă, probabil, mai mult în capacitatea „colectivă” decât în cea „individuală”.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Първо, съюзниците трябва да стигнат до работещ консенсус за легитимността на употребата на сила в операции извън член 5 (т.е. не за самоотбрана) и в краен случай и без изричен мандат на Съвета за сигурност на ООН.
În primul rând, aliaţii trebuie să ajungă la un consens viabil în legătură cu legitimitatea folosirii forţei militare în operaţiile neprevăzute de Articolul 5 (adică, în alte scopuri decât pentru auto-apărare) şi, în condiţii extreme, chiar şi fără un mandat explicit al Consiliului de Securitate al ONU. Într-un fel, aceasta a fost cea mai controversată problemă nerezolvată din conceptul strategic din 1999, care a căpătat o şi mai mare relevanţă odată cu invazia SUA din Irak şi cu doctrina americană a războaielor preventive.
  Решаване на споровете: ...  
Веднъж член на помирителен съвет чул, че мъж подал жалба пред областния управител и местния съдия срещу съпруга на сестра си, който упражнявал насилие срещу нея. Боейки се, че няма да бъде намерено ефикасно решение, въпросният член на помирителния съвет попитал не може ли съветът да потърси решение между брата и съпруга и между съпруга и жена му.
Odată, un membru al unui Consiliu de Pace a auzit că un bărbat a înaintat o plângere Guvernatorului Districtului şi judecătorului local, în care reclama că soţul surorii sale avusese un comportament violent faţă de aceasta. Temându-se că acest caz va fi instrumentat în mod ineficient, membrul Consiliului de Pace a întrebat dacă un conflict între frate şi soţ şi între soţ şi soţie putea fi mediat de consiliu. A fost nevoie de câteva întâlniri, dar, treptat, soţul şi-a recunoscut greşeala, şi-a cerut scuze şi s-a împăcat cu soţia sa şi cu fratele acesteia.
  Решаване на споровете: ...  
Веднъж член на помирителен съвет чул, че мъж подал жалба пред областния управител и местния съдия срещу съпруга на сестра си, който упражнявал насилие срещу нея. Боейки се, че няма да бъде намерено ефикасно решение, въпросният член на помирителния съвет попитал не може ли съветът да потърси решение между брата и съпруга и между съпруга и жена му.
Odată, un membru al unui Consiliu de Pace a auzit că un bărbat a înaintat o plângere Guvernatorului Districtului şi judecătorului local, în care reclama că soţul surorii sale avusese un comportament violent faţă de aceasta. Temându-se că acest caz va fi instrumentat în mod ineficient, membrul Consiliului de Pace a întrebat dacă un conflict între frate şi soţ şi între soţ şi soţie putea fi mediat de consiliu. A fost nevoie de câteva întâlniri, dar, treptat, soţul şi-a recunoscut greşeala, şi-a cerut scuze şi s-a împăcat cu soţia sa şi cu fratele acesteia.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Като организация НАТО няма възможност да сложи на масата кой знае колко политически средства и зависи от волята на държавите-членки да работят заедно и да му предоставят колективните си ресурси и способности.
Toate acestea implică faptul că NATO trebuie să-şi stabilească priorităţi. Diferenţa dintre aşteptările şi capabilităţile Alianţei devine periculos de mare. Ca organizaţie, NATO nu poate oferi multe instrumente politice şi depinde de disponibilitatea statelor membre de a acţiona împreună şi de a strânge la un loc resursele şi capabilităţile lor colective. Însă discuţiile încordate neîncetate pe tema finanţării şi a generării forţelor pentru operaţiile conduse de NATO evidenţiază prăbuşirea consensului din cadrul Alianţei, în special în cazul ISAF. NATO ar trebui să înceapă să îşi dimensioneze activităţile în conformitate cu resursele disponibile. Noul concept strategic ar trebui să explice clar ce înseamnă Articolul 5 în secolul XXI şi, pe baza acestei noi analize, să stabilească limitele anvergurii şi naturii misiunilor conduse de NATO.
  Предизвика- телствата в...  
Д-р Майодин Мехди е член на Обединеният национален съвет на Афганистан.
Dr. Mayoddin Mehdi este membru al Consiliului Naţional Unit al Afganistanului.
  НАТО Преглед - Крачка н...  
По време на срещата на върха НАТО-Русия в Лисабон през ноември миналата година стоях в главния пресцентър и чаках да се появи Дмитрий Медведев за среща с журналистите. Дойде член на руската делегация и ми каза: "Президентът заяви пред лидерите от НАТО “Готови сме да отидем дотам, докъдето и вие сте готови да отидете”.
Pe timpul Summit-ului NATO-Rusia de la Lisabona din noiembrie 2010, aşteptam în picioare în principalul spaţiu destinat presei ca Dimitri Medvedev să apară în faţa jurnaliştilor. Un membru al delegaţiei ruse a venit acolo şi mi-a spus: preşedintele le-a spus liderilor NATO: “Suntem dispuşi să mergem tot atât de departe cât sunteţi şi voi dispuşi”. Am simţit ca şi când în aer plutea o primăvară pentru Moscova şi Alianţă.
  Новата стратегическа ко...  
Но през 2001 г. Алиансът за първи път се позова на член 5 в отговор на терористичните атентати на 11 септември. През 2003 г. той се впусна в най-трудната си мисия извън зоната в Афганистан. НАТО прие десет нови държави-членки, създаде нови структури, партньорства и инициативи като Съвета НАТО-Русия.
Dar în 2001, Alianţa a invocat Articolul 5 pentru prima dată, în răspuns la atacurile teroriste din 11 septembrie. În 2003, ea se angajase deja în cea mai dificilă operaţie a sa în afara ariei tradiţionale, în Afganistan. NATO a mers mai departe, prin primirea a zece noi membri şi crearea de noi structuri, parteneriate şi iniţiative, precum Consiliul NATO-Rusia. NATO păstrează o „uşă deschisă” pentru noi membri şi parteneri, iar relaţiile sale cu vecinii şi alte organizaţii internaţionale evoluează în continuare.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
В съвременния свят обаче териториалната отбрана трябва да включва защита на важните инфраструктурни обекти, овладяване на последиците, плаониране на действията за осуетяване на атака с електромагнитна пулсация (ЕМП), различните аспекти на енергийната сигурност и операциите в киберпространството. Очевидно не всички кибератаки могат и трябва да се обвързват с член 5.
Ceea ce este îngrijorător în acest sens este potenţiala legătură dintre atacurile sponsorizate de state împotriva NATO şi grupurile înarmate non-statale care ar putea fi solicitate să execute astfel de atacuri. Acest lucru ar putea fi solicitat pentru a crea confuzie în privinţa originii unui atac sau pentru a complica deliberările NATO în privinţa răspunsului în cazul producerii unui astfel de atac. Faptul că Iranul se bazează pe Hezbollah reprezintă un exemplu ilustrativ, deşi nu există încă un consens la nivelul NATO referitor la ameninţarea sau provocarea pe care Iranul ar putea să o genereze la adresa intereselor Alianţei.
  НАТО Преглед - Новите з...  
В съответствие с новата стратегическа концепция ревизираната политика на НАТО за киберзащита определя и други заплахи като причина за колективна отбрана по силата на член 5. Освен това новата политика и Планът за действие за нейното прилагане дават на държавите членки одобрен списък с приоритети и ясни насоки как да развиват киберзащитата на Алианса, включително чрез засилена координация вътре в НАТО и със страните партньори.
În conformitate cu noul Concept Strategic al NATO, Politica NATO privind Apărarea Cibernetică revăzută defineşte ameninţările cibernetice drept o sursă potenţială care face obiectul apărării colective în concordanţă cu Articolul 5 al NATO. Mai mult decât atât, noua politică – şi Planul de Acţiune pentru implementarea sa – oferă NATO linii directoare clare şi o listă de priorităţi agreată în privinţa modului în care să avanseze apărarea cibernetică a Alianţei, inclusiv printr-o coordonare sporită în cadrul NATO, precum şi cu partenerii săi.
  Новата стратегическа ко...  
Въпреки това скоро ще трябва да осъзнаем факта, че Алиансът има граници, наложени от Договора. Член 10 ясно постановява, че всяка европейска държава може да се присъедини към Алианса, но броят на европейските държави, които не членуват в него, намалява.
Cu toate acestea, ne vom confrunta curând cu faptul că NATO are nişte limite stabilite în tratatul său. Articolul 10 stipulează clar că orice stat european poate adera la Alianţă, dar există din ce în ce mai puţine ţări europene care nu sunt membre NATO. La un moment dat, va trebui să decidem dacă această limită de natură geografică mai este corespunzătoare şi, dacă răspunsul va fi negativ, ce implicaţii are acest lucru pentru viitorul Alianţei.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Но какво означава това във време, когато прекъсването на енергийните доставки и кибертероризмът са предпочитаните форми на нападение? След 11 септември НАТО се позова на член 5, разпоредбата за колективна отбрана, което означава, че на теория все още е почти във война.
În al doilea rând, trebuie luate decizii cu privire la viitorul NATO ca organizaţie de apărare. Evident, apărarea colectivă rămâne baza Alianţei. Dar ce înseamnă aceasta într-o eră în care întreruperile aprovizionării cu energie şi terorismul (cibernetic) sunt căile de atac preferate? Clauza de apărare colectivă prevăzută de Articolul 5 a fost invocată cu promptitudine după 11 septembrie, ceea ce înseamnă că, teoretic, NATO ca întreg rămâne într-o cvasi-stare de război. Faptul că pur şi simplu uităm acest lucru ne arată că Alianţa trebuie să regândească natura apărării colective, reacţiile sale şi importanţa reutilării trusei sale operaţionale pentru a răspunde la noile provocări de securitate cu mai multă eficacitate. Operaţiile militare ale NATO sugerează o nouă strategie de „apărare înaintată”, unde interesele şi valorile aliate sunt apărate „la Hindukush”. Având însă în vedere că securitatea energetică se află în vârful agendei NATO şi că relaţiile cu Rusia au atins punctul de îngheţ, adevăratul şi posibil inovatorul înţeles al Articolului 5 necesită un efort de gândire colectiv.
  Nato Review  
Тогава задачата бе да се спазва или опазва нещо вече съществуващо: линия на примирие или на изтегляне, зелена линия, разделителна или демилитаризирана зона. Операциите се осъществяваха със съгласието на враждуващите страни. Употребата на сила се свеждаше до самоотбраната, неотменимо право по смисъла на член 51 от Устава.
Rolul armatelor a evoluat de la cel de a îndeplini un mandat militar relativ simplu caracteristic erei menţinerii păcii într-o manieră „clasică”, stabilit potrivit viziunii Capitolului VI al Cartei Naţiunilor Unite. În acest caz, mandatul prevedea asigurarea respectării sau a menţinerii a ceva ce exista deja: un aliniament de încetare a focului, o zonă de separare, un aliniament de retragere, o linie verde, o zonă demilitarizată. Misiunile erau condiţionate de acordul părţilor aflate în conflict. Folosirea forţei era limitată la auto-apărare, un „drept intrinsec” prevăzut de Articolul 51 al Cartei.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Въпреки че на последната среща на върха на НАТО в Лисабон бе потвърдено, че отбраната по член 5 си остава основната мисия на Алианса, продължава да се дискутира какво точно означава това в XXI век. Днес проблемите в областта на сигурността са многообразни - от някои държави до недържавните въоръжени групировки, използващи високотехнологични оръжия в асиметрично, неравно противоборство или по-обисновени оръжия, които всяват страх и причиняват тежки загуби сред цивилното население.
Totuşi, cred că discuţiile din cadrul NATO privind Articolul 5, în special în procesul elaborării noului Concept Strategic la sfârşitul lui 2010, au fost caracterizate de o falsă dezbatere asupra apărării teritoriale şi capabilităţilor expediţionare. Aşa cum arată mulţi aliaţi, apărarea teritoriului ţărilor NATO (în mod deosebit pe flancuri) solicită forţe expediţionare. De aceea, transformarea NATO pentru a realiza o mai mare mobilitate, precizie şi interoperabilitate nu poate decât să întărească – nu să abată de la – misiunile Alianţei în domeniul apărării teritoriale.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Според мен обаче дискусията в НАТО по член 5, особено малко преди приемането на новата стратегическа концепция в края на 2010 г., се характеризираше с фалшив дебат за териториалната отбрана и експедиционните способности.
Acest lucru generează o dilemă, deoarece unele state membre sunt în continuare mai interesate de planificarea apărării teritoriale pe baza unor principi mai tradiţionale, în special în cazul planurilor de urgenţă legate de Rusia. Alţi aliaţi sunt mai favorabili în privinţa unor idei noi, uneori neconvenţionale, referitoare la postura forţei, având la bază o diversitate de percepţii în privinţa „ameninţărilor” şi interese naţionale.
  NATO Review - Mашината ...  
Първо, главната сила на Алианса в борбата срещу тероризма е член 5, който гласи, че въоръжено нападение срещу една или няколко от държавите-членки се счита за нападение срещу всички тях. Веднага след атентатите в САЩ на 11 септември 2001 г. Северноатлантическият съвет заяви, че «този ангажимент важи и днес със същата сила и значение в един свят под заплахата от международния тероризъм».
În primul rând, principalul punct forte al NATO în lupta împotriva terorismului este Articolul 5, care prevede că un atac armat asupra unuia sau mai multora dintre aliaţi va fi considerat un atac asupra tuturor acestora. Imediat după atacurile din 11 septembrie 2001 împotriva Statelor Unite, Consiliul Nord Atlantic a concluzionat că acest angajament „rămâne la fel de valabil şi esenţial astăzi, într-o lume expusă la terorismul internaţional”. Consiliul a decis că, dacă se dovedea că atacurile teroriste împotriva Statelor Unite fuseseră conduse din afară, acestea cădeau sub incidenţa Articolului 5.
  NATO Review - Mашината ...  
Първо, главната сила на Алианса в борбата срещу тероризма е член 5, който гласи, че въоръжено нападение срещу една или няколко от държавите-членки се счита за нападение срещу всички тях. Веднага след атентатите в САЩ на 11 септември 2001 г. Северноатлантическият съвет заяви, че «този ангажимент важи и днес със същата сила и значение в един свят под заплахата от международния тероризъм».
În primul rând, principalul punct forte al NATO în lupta împotriva terorismului este Articolul 5, care prevede că un atac armat asupra unuia sau mai multora dintre aliaţi va fi considerat un atac asupra tuturor acestora. Imediat după atacurile din 11 septembrie 2001 împotriva Statelor Unite, Consiliul Nord Atlantic a concluzionat că acest angajament „rămâne la fel de valabil şi esenţial astăzi, într-o lume expusă la terorismul internaţional”. Consiliul a decis că, dacă se dovedea că atacurile teroriste împotriva Statelor Unite fuseseră conduse din afară, acestea cădeau sub incidenţa Articolului 5.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Това трябва да включи осъвременяването на член 5 като част от новата стратегическа отбранителна архитектура (включително противоракетната отбрана, киберзащитата и ролята на ядрените сили на Алианса в новата концепция за възпиране) и ролята на въоръжените сили на НАТО (екипирани с необходимите за постигане на стратегически ефект способности и с капацитет да оказват поддръжка на операциите) в борбата с тероризма в глобален обхват и с разпространението на оръжия за масово унищожение.
În primul rând, este nevoie să fie stabiliţi din nou vectorii din domeniul planificării din Directiva Politică Generală ca bază pentru un nou Concept Strategic. Acest lucru va include modernizarea Articolului 5, ca parte a unei noi arhitecturi strategice de apărare (inclusiv apărarea anti-rachetă, apărarea cibernetică şi rolul forţelor nucleare ale Alianţei într-o nouă concepţie de descurajare), şi a rolului forţelor armate ale Alianţei (care să deţină atât capabilităţile necesare pentru efectul strategic, cât şi capacitatea de a susţine operaţii) în combaterea la scară globală a terorismului şi a proliferării armelor de distrugere în masă.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Друг е настояването на НАТО, че противоракетната отбрана не може да бъде истински колективна, тъй като Русия не е член на Алианса. Това илюстрира концептуалната пропаст между Москва и Брюксел и раличните им визии за сигурността.
Un alt aspect este cel al accentului pus de NATO pe faptul că apărarea anti-rachetă nu poate fi cu adevărat colectivă întrucât Rusia nu este un membru al Alianţei. Acest aspect ilustrează ruptura în plan conceptual între Bruxelles şi Moscova şi viziunile diferite în privinţa securităţii împărtăşite de acestea.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Да не забравяме терористите "вълци единаци", атаките в киберпространството, оръжията за масово унищожаване и търсенето на такива оръжия от терористичните организации. Всичко това поражда въпроси, свързани с тълкуването на член 5 в съвременния свят и начина, по който трябва да се прилага.
Întrebarea fundamentală pentru planificatorii NATO este dacă planificarea Alianţei, pe măsură ce aceasta avansează, ia în mod adecvat în considerare posibilitatea că actorii non-statali ar putea fi împuterniciţi de către actori statali să atace NATO.
  NATO Review - Новите ме...  
Сега няма нужда да се притеснявам от държавна цензура върху моите статии за политиката на сигурност в НАТО: в същност борил съм се за това. Полша, заедно с други десет държави от бившия Варшавски договор, стана пълноправен член на НАТО.
Astăzi nu mă mai confrunt cu cenzura de stat a articolelor mele despre politica de securitate sau NATO – de fapt, sunt plătit pentru asta! Polonia, împreună cu alte zece foste state membre ale Pactului de la Varşovia, s-a integrat în NATO. Şi cât diferit este NATO acum!
  НАТО Преглед - Да си ге...  
Нито дума за чл. 5 (а бях повдигнал въпроса пред председателството на ЕС в лицето на външния министър на Белгия, Луи Мишел). Извадих проектодекларацията с първото позоваване на член 5 в историята на НАТО.
Au urmat cinci ore şi jumătate de analiză în cele 19 capitale. Am avut discuţii telefonice pline de emoţii, tensiuni, iritare şi nervi cu premieri, miniştri de externe şi, într-un caz, prin intermediul telefonului mobil al ministrului de externe, cu un întreg Cabinet reunit.
  НАТО Преглед - Крачка н...  
Константин Егерт, награден с отличието МВЕ (член на Ордена на Британската империя) е бил главен редактор в Московското бюро на руската служба на БиБиСи. В момента продължава да работи като журналист и анализатор на руските проблеми.
Konstantin Eggert, MBE, a fost redactorul şef al biroului din Moscova al programului pentru Rusia al BBC şi îşi desfăşară în continuare activitatea ca unul dintre jurnaliştii şi analiştii politici care se ocupă de aspectele legate de Rusia.
  Автори  
Д-р Майодин Мехди е член на Обединеният национален съвет на Афганистан.
Dr. Mayoddin Mehdi este membru al Consiliului Naţional Unit al Afganistanului.
  Заплахите отвътре  
Трудно може да се намери по-добър познавач на местния тероризъм от Маажид Нааваз. Бивш член на ислямистката групировка "Хизб ут-Тахрир, днес той оглавява фондация за борба с екстремизма. Тук той обяснява как хората стигат до екстремизма и какви са възможните реакции.
Prea puţini pot o feri o opinie mai personală privind gravitatea problemei terorismului autohton decât Maajid Naawaz. Fost membru al grupului islamic Hizb ut-Tahrir, el este acum şeful unei fundaţii pentru combaterea extremismului. Aici, el explică de ce oamenii sunt atraşi spre extremism şi ce însemnătate are acest lucru pentru potenţialul răspuns.
  Да останеш във форма на...  
На Съюзното командване в Неапол също трябва да се възложи да наблюдава южния фланг на Европа, за да не изглежда позицията на НАТО твърде антируска. Може да се обмислят и ограничени военни учения в рамките на отбранителен сценарий по член 5.
JFC Neapole ar trebui, de asemenea, să primească sarcina să urmărească evoluţiile din flancul de sud al Europei, pentru a evita astfel inducerea la nivelul NATO a unei înclinaţii prea anti-ruseşti. De asemenea, ar trebui să se analizeze posibilitatea de a desfăşura exerciţii militare limitate cu un scenariu defensiv, de tipul Articolului 5.
  НАТО Преглед - Да си ге...  
Настоявах за прилагането на член 5 - най-силния израз на солидарност с народа на САЩ. Какво би означавала клаузата за колективна отбрана, ако не важи в такъв драматичен момент на агресия? Имаше съмнения - достатъчно бе една от 19-те държави членки да възрази.
Aici mi-am încălcat propria mea regulă „Solana” foarte personală. Predecesorul meu – Javier Solana – mi-a dat un sfat solemn înainte de sosirea mea la Bruxelles. „George, nu te du niciodată la Consiliu cu o propunere decât dacă ştii că răspunsul este deja ‘da’ sau, în cel mai rău caz, ‘poate’”, îmi explicase el. „Dacă eşti învins în Consiliu, atunci nu numai autoritatea ta va dispare, ci şi cea a NATO”.
  Nato Review  
От мига, когато пътнически самолети умишлено бяха насочени към кулите близнаци на Световния търговски център в Ню Йорк и срещу Пентагона във Вашингтон, дебатът за тероризма и начините за борба с тази заплаха заема основно място в дневния ред на НАТО. Само ден след терористичните атентати от 11 септември Алиансът за първи път в историята си се позова на член 5, клаузата за колективна отбрана.
După ce aeronavele de pasageri au lovit în mod deliberat turnurile gemene ale World Trade Center din New York şi Pentagonul din Washington DC la 11 septembrie 2001, dezbaterile despre terorism şi căile pentru combaterea acestei ameninţări s-au aflat printre principalele teme de pe agenda NATO. Într-adevăr, la numai 24 de ore după atacurile din acea zi, Alianţa a invocat Articolul 5, clauza de apărare colectivă, pentru prima dată în istoria sa. Acest număr al
  Nato Review  
Това ще бъде много важна стъпка, както за начина, по който Босна и Херцеговина възприема себе си, така и за имиджа й сред останалите. Това ще бъде знак, че страната е станала надежден член на международната общност.
Includerea în Parteneriatul pentru Pace va fi importantă atât pentru modul în care Bosnia-Herţegovina se auto-evaluează, cât şi pentru modul în care o privesc alţii. De fapt, aceasta va constitui un semnal că Bosnia-Herţegovina a devenit un membru credibil al comunităţii internaţionale. Prin dobândirea statutului de ţară parteneră a NATO, va fi parcursă o bună bucată a drumului către asigurarea unu viitor democratic, sigur şi mai prosper. În ceea ce priveşte aspectele practice, apartenenţa la PfP va oferi de asemenea accesul la mai multe programe şi activităţi de instruire, care vor accelera eforturile noastre pentru construirea stabilităţii.
1 2 3 4 5 6 Arrow