човек – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 55 Results  e-justice.europa.eu
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Специализирани органи за правата на човека
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Drepturi fundamentale - Bulgaria
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейският съд по правата на човека в Страсбург, който не е институция на ЕС, а орган на Съвета на Европа, осигурява допълнително равнище на защита в случай на твърдени нарушения на правата, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg, care nu este o instituție UE, ci un organ al Consiliului Europei, oferă un nivel suplimentar de protecție în caz de presupuse încălcări ale drepturilor stipulate în Convenția europeană a drepturilor omului.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
С влизането в сила на Договора от Лисабон от Европейския съюз се изисква да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека. Когато този процес приключи, лицата, които смятат, че техните човешки права са били нарушени от страна на ЕС, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, също ще могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona implică aderarea Uniunii Europene la Convenția europeană a drepturilor omului. La finalizarea acestui proces, persoanele fizice care consideră că le-au fost încălcate drepturile omului de către UE, după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, vor putea intenta o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Astfel se va introduce un mijloc de control judiciar suplimentar în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale în UE.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейски съд по правата на човека
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curtea Europeană a Drepturilor Omului
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейският съд по правата на човека е съставил
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a conceput o
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) — член 6, параграф 3, буква в) от EКПЧ гарантира правото на правна подкрепа, когато ответникът не разполага с достатъчни средства, за да заплати за правна подкрепа, както и на безплатна правна помощ, когато това е в интерес на правосъдието.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) - articolul 6 alineatul (3) litera (c) din CEDO garantează dreptul acuzatului de a fi asistat în mod gratuit de un avocat din oficiu, dacă nu dispune de mijloacele necesare pentru a plăti un apărător, atunci când interesele justiției o cer;
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейският съюз (ЕС) и неговите държави-членки са създадени върху принципа на правовата държава, принципа на демокрация и зачитане на правата и основните свободи на човека. Това означава, че правото стои над всички хора и се прилага по отношение на всички хора, както и че се приема с демократична процедура.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Uniunea Europeană (UE) și statele membre ale acesteia se bazează pe statul de drept, pe principiul democrației și pe respectarea drepturilor omului și ale libertăților fundamentale. Aceasta înseamnă că nimeni nu este mai presus de lege, că aceasta se aplică tuturor și se adoptă în temeiul unei proceduri democratice. Toate actele și deciziile luate de către stat și/sau de către autoritățile publice ale acestuia trebuie să respecte dreptul național. În special, dispozițiile legislative garantează drepturile și libertățile fundamentale ale cetățenilor.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
С влизането в сила на Договора от Лисабон от Европейския съюз се изисква да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека. Когато този процес приключи, лицата, които смятат, че техните човешки права са били нарушени от страна на ЕС, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, също ще могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona implică aderarea Uniunii Europene la Convenția europeană a drepturilor omului. La finalizarea acestui proces, persoanele fizice care consideră că le-au fost încălcate drepturile omului de către UE, după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, vor putea intenta o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Astfel se va introduce un mijloc de control judiciar suplimentar în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale în UE.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Институционалните медиатори, наричани също омбудсмани, са независими контролни органи, създадени от парламентите (федерални или регионални), за да разглеждат жалби на граждани във връзка с актове или действия на административните органи. В рамките на тази обща компетентност те могат да разглеждат жалби, които засягат пряко или непряко правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Mediatorii instituționali, denumiți și ombudsmani, sunt organisme de control independente înființate de adunările parlamentare (federale sau regionale) pentru a examina reclamațiile cetățenilor referitoare la acțiuni ale autorităților administrative sau la funcționarea acestora. În cadrul acestei competențe generale, aceștia pot fi sesizați cu plângeri care au legătură directă sau indirectă cu drepturile omului. Mediatorii verifică dacă autoritatea administrativă acționează în conformitate cu instrumentele de protecție a drepturilor omului și cu normele de bună practică administrativă.
  Διαδικτυακή ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
а) права на човека, равенство между мъжете и жените, религии и национални малцинства,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
proprietate, muncă, protecţie socială, impozite şi taxe.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Постоянна комисия по правата на човека и полицейската етика (ПКПЧПЕ)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Scurtă descriere a cererilor/plângerilor/solicitărilor analizate de instituție
  Διαδικτυακή ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Специализирани органи по правата на човека
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Tel: +4 021-315.36.33, 021-315.36.30, 021-310.07.89, 021-310.07.90
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейската конвенция за правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Convenției Europene a Drepturilor Omului.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Институционалните медиатори, наричани също омбудсмани, са независими контролни органи, създадени от парламентите (федерални или регионални), за да разглеждат жалби на граждани във връзка с актове или действия на административните органи. В рамките на тази обща компетентност те могат да разглеждат жалби, които засягат пряко или непряко правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Mediatorii instituționali, denumiți și ombudsmani, sunt organisme de control independente înființate de adunările parlamentare (federale sau regionale) pentru a examina reclamațiile cetățenilor referitoare la acțiuni ale autorităților administrative sau la funcționarea acestora. În cadrul acestei competențe generale, aceștia pot fi sesizați cu plângeri care au legătură directă sau indirectă cu drepturile omului. Mediatorii verifică dacă autoritatea administrativă acționează în conformitate cu instrumentele de protecție a drepturilor omului și cu normele de bună practică administrativă.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Всички държави членки са поели ангажименти по Европейската конвенция за правата на човека отделно от задълженията си съгласно правото на ЕС. Ето защо като последна мярка, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, гражданите могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека в Страсбург поради нарушаване от страна на държава членка на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Toate statele membre și-au asumat angajamente în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, independent de obligațiile care le revin în temeiul legislației UE. Prin urmare, ca ultimă soluție și după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, persoanele fizice pot introduce o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg în cazul încălcării de către un stat membru a unui drept fundamental garantat prin Convenția europeană a drepturilor omului.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейският съд по правата на човека в Страсбург, който не е институция на ЕС, а орган на Съвета на Европа, осигурява допълнително равнище на защита в случай на твърдени нарушения на правата, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg, care nu este o instituție UE, ci un organ al Consiliului Europei, oferă un nivel suplimentar de protecție în caz de presupuse încălcări ale drepturilor stipulate în Convenția europeană a drepturilor omului.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейския съд по правата на човека?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curții Europene a Drepturilor Omului?
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-         тематично обучение на служители в областта на защита правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
respectarea drepturilor suspecților aflați în arestul poliției;
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Конституционният съд е най-висшият съдебен орган за защита на конституционността, законността, правата на човека и основните свободи. Той има правомощието да обезсилва действията на законодателната власт като анулира (отменя) даден законодателен акт или част от законодателен акт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curtea Constituțională este cea mai înaltă autoritate judiciară în materie de protecție a constituționalității, a legalității, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale. Aceasta are competența de a anula acțiunile legislativului prin abrogarea (respingerea) unei legi sau a unei părți dintr-o lege.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
се отнасят до основните права на човека
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
care privesc drepturile fundamentale ale omului
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Специализирани органи по правата на човека
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Organisme specializate în drepturile omului
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съда по правата на човека?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curtea Drepturilor Omului?
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Всички държави членки са поели ангажименти по Европейската конвенция за правата на човека отделно от задълженията си съгласно правото на ЕС. Ето защо като последна мярка, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, гражданите могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека в Страсбург поради нарушаване от страна на държава членка на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Toate statele membre și-au asumat angajamente în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, independent de obligațiile care le revin în temeiul legislației UE. Prin urmare, ca ultimă soluție și după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, persoanele fizice pot introduce o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg în cazul încălcării de către un stat membru a unui drept fundamental garantat prin Convenția europeană a drepturilor omului.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Единствено адвокатите могат да дават по занятие и срещу заплащане правни консултации, да съставят за други лица частни писмени документи. Адвокатите също така представляват своите клиенти или им предоставят правна помощ пред международните съдилища, като Съда на Европейските общности или Европейския съд по правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Numai avocaţii pot să acorde consultaţii juridice în mod obişnuit şi contra unei remuneraţii, sau să redacteze acte sub semnătură privată pentru alţii. De asemenea avocaţii îşi reprezintă sau îşi asistă clienţii în faţa instanţelor internaţionale precum Curtea de Justiţie a Uniunii Europene sau Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Avocaţii trebuie să respecte secretul profesional care este de ordine publică şi a cărui încălcare este sancţionată penal.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез нея се гарантират изведените в съдебната практика на Съда на ЕС права, установени в Европейската конвенция за правата на човека, както и други права и принципи, произтичащи от конституционните традиции на държавите — членки на ЕС, и от други международни инструменти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede o serie de drepturi și libertăți individuale. Aceasta consacră drepturile dezvoltate în jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, drepturile care se regăsesc în Convenția europeană a drepturilor omului, precum și alte drepturi și principii care rezultă din tradițiile constituționale ale statelor membre UE și din alte instrumente internaționale.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Всички държави членки са поели ангажименти по Европейската конвенция за правата на човека отделно от задълженията си съгласно правото на ЕС. Ето защо като последна мярка, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, гражданите могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека в Страсбург поради нарушаване от страна на държава членка на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Toate statele membre și-au asumat angajamente în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, independent de obligațiile care le revin în temeiul legislației UE. Prin urmare, ca ultimă soluție și după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, persoanele fizice pot introduce o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg în cazul încălcării de către un stat membru a unui drept fundamental garantat prin Convenția europeană a drepturilor omului.
  Europeisk e-juridikport...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Специализирани органи за защита на правата на човека
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Besedila in dokumenti EU o izobraževanju v pravosodju
  Eurà³psky portà¡l elekt...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Специализирани органи за защита на правата на човека
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Texty a dokumenty EÚ o justičnom vzdelávaní
  Eiropas e-tiesiskuma po...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
а) права на човека, равенство между мъжете и жените, религии и национални малцинства,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
proprietate, muncă, protecţie socială, impozite şi taxe.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Държавната адвокатура (Državno pravobranilstvo Republike Slovenije) представлява държавата, нейните органи и държавни агенции пред съдилищата и изпълнява други задължения в съответствие със закона. Тя също така представлява Република Словения в производствата пред Европейския съд и Европейския съд за правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Avocatul statului (Državno pravobranilstvo Republike Slovenije) reprezintă statul, organele acestuia și agențiile oficiale în fața instanțelor și îndeplinește alte atribuții în conformitate cu legea. De asemenea, acesta reprezintă Republica Slovenia în procedurile înaintea Curții Europene de Justiție și a Curții Europene a Drepturilor Omului. Instituția are sediul în Ljubljana și deține 8 birouri teritoriale (Celje, Koper, Kranj, Maribor, Ptuj, Nova Gorica, Novo mesto, Murska Sobota).