човек – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.european-council.europa.eu
  Европейски съвет - Трид...  
Ръководителите обсъдиха извършената работа по новото споразумение между ЕС и Русия; партньорството за модернизиране ЕС—Русия; търговските въпроси, възникнали след присъединяването на Русия към СТО през август 2012 г.; сътрудничеството в областта на енергетиката; въпросите, свързани с визите, и мобилността; въздухоплаването; управлението на кризи и сътрудничеството в областта на гражданската защита, както и правата на човека и принципите на правовата държава.
Liderii au analizat activitățile desfășurate în ceea ce privește noul acord UE-Rusia, Parteneriatul pentru modernizare UE-Rusia, aspecte referitoare la comerț în urma aderării Rusiei la OMC în august 2012, cooperarea în domeniul energiei, chestiuni referitoare la vize și mobilitatea, aviația, gestionarea situațiilor de criză și cooperarea în materie de protecție civilă, precum și drepturile omului și statul de drept.
  Европейски съвет - Прик...  
Друг основен елемент е зачитането на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава. Това, което в Украйна се счита за избирателно правосъдие - ясно илюстрирано в процеса срещу лидера на опозицията Юлия Тимошенко, буди сериозни опасения в ЕС.
Un alt element de bază îl reprezintă respectarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept. UE este preocupată de ceea ce este perceput ca justiție selectivă în Ucraina, astfel cum a evidențiat procesul liderului opoziției Iulia Timoșenko. UE subliniază necesitatea unei reforme cuprinzătoare a sistemului de justiție și a unor garanții privind libertatea presei și a mass-mediei, precum și libertatea de întrunire. Herman Van Rompuy a subliniat că alegerile parlamentare din Ucraina de anul viitor vor reprezenta un test decisiv pentru țară.
  Европейски съвет - Срещ...  
Лидерите се договориха да работят в тясно сътрудничество за оглавяване на международни форуми за търсене на решения на предизвикателства като изменението на климата, икономическото управление и правата на човека и ще се стремят към укрепване на диалога по въпросите на правата на човека и сигурността, в това число предизвикателства за сигурността като корупцията, изпирането на пари и трафика на наркотици.
Liderii au convenit să acționeze în strânsă colaborare în vederea asumării unui rol de conducere în cadrul forurilor internaționale, pentru a aborda provocări cum ar fi schimbările climatice, guvernanța economică și drepturile omului și vor depune eforturi în vederea îmbunătățirii dialogului cu privire la drepturile omului și la chestiuni de securitate, inclusiv provocările în materie de securitate, cum ar fi corupția, spălarea banilor și traficul de droguri.
  Европейски съвет - Резу...  
На последно място Европейският съвет изрази своята признателност по повод присъждането на Нобеловата награда за мир. Това отличие е награда за приноса на ЕС в продължение на повече от шест десетилетия за утвърждаването на мира и помирението, демокрацията и правата на човека.
În final, Consiliul European și-a exprimat gratitudinea pentru acordarea Premiului Nobel pentru pace. Această distincție recompensează contribuția  de peste șase decenii a UE la promovarea păcii și reconcilierii, a democrației și a drepturilor omului. Într-o perioadă marcată de incertitudine, acest premiu este un apel puternic de a garanta și consolida Europa pentru generația următoare.
  Европейски съвет - Парт...  
В рамките на общата тема "Инвестиции, икономическо развитие и откриване на работни места" ръководителите обсъдиха редица важни въпроси, в т.ч. регионалната интеграция, селското стопанство и продоволствената сигурност, управлението, правата на човека и миграцията, информационните и комуникационни технологии, инфраструктурата и енергетиката.
În cadrul temei generale "Investiții, creștere economică și creare de locuri de muncă", aceștia au abordat o serie de chestiuni esențiale, precum integrarea regională, agricultura și securitatea alimentară, guvernanța, drepturile omului și migrația, TIC, infrastructura și energia. Liderii au recunoscut că o creștere substanțială și favorabilă incluziunii constituie forța motrice esențială a dezvoltării și a combaterii sărăciei.
  Европейски съвет - Срещ...  
Лидерите се договориха да работят в тясно сътрудничество за оглавяване на международни форуми за търсене на решения на предизвикателства като изменението на климата, икономическото управление и правата на човека и ще се стремят към укрепване на диалога по въпросите на правата на човека и сигурността, в това число предизвикателства за сигурността като корупцията, изпирането на пари и трафика на наркотици.
Liderii au convenit să acționeze în strânsă colaborare în vederea asumării unui rol de conducere în cadrul forurilor internaționale, pentru a aborda provocări cum ar fi schimbările climatice, guvernanța economică și drepturile omului și vor depune eforturi în vederea îmbunătățirii dialogului cu privire la drepturile omului și la chestiuni de securitate, inclusiv provocările în materie de securitate, cum ar fi corupția, spălarea banilor și traficul de droguri.
  Европейски съвет - EС—Р...  
ЕС е „силно обезпокоен от обявените на 16 март планове за пускане на спътник“ от Северна Корея, заяви Ван Ромпьой, след като изрази сериозна загриженост „по повод на ядрените оръжия и ракетните програми на Северна Корея, както и по повод на правата на човека и хуманитарното положение“.
, UE se arată „profund îngrijorată în urma anunțului din 16 martie privind planurile de lansare a unui satelit” de către Coreea de Nord, a declarat președintele după ce și-a exprimat preocuparea față de „programele Coreei de Nord privind armele nucleare și rachetele, precum și față de situația drepturilor omului și situația umanitară din această țară.”
  Европейски съвет - Срещ...  
"Заедно, ЕС и Бразилия могат да бъдат водеща сила в Съвета по правата на човека. Заедно можем да подтикнем света към повече действия в отговор на изменението на климата по време на срещата в Дърбан и да прокараме пътя за екологосъобразен растеж на срещата на високо равнище Рио+20. Заедно можем да допринесем значително за управлението на кризи и мироопазването", заяви Херман ван Ромпьой след срещата.
"Împreună, UE și Brazilia pot constitui o forță conducătoare în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului. Împreună, putem impulsiona lumea către acțiuni mai aprofundate împotriva schimbărilor climatice la Durban și trasa traiectoria către o creștere economică durabilă în cadrul reuniunii la nivel înalt Rio+20. Împreună, putem aduce o contribuție semnificativă la gestionarea crizelor și menținerea păcii", a declarat Herman Van Rompuy după reuniune.
  Европейски съвет - Конс...  
Председателите Ван Ромпьой и Барозу проведоха открито обсъждане с Китай по въпросите на правовата държава и правата на човека. "Ние призовахме за напредък в тази област, по-специално във връзка с ратифицирането на Международния пакт за граждански и политически права", заявиха те.
În ceea ce privește statul de drept și drepturile omului, președinții Van Rompuy și Barroso au avut o discuție deschisă cu China. "Am solicitat înregistrarea de progrese în acest domeniu, în special în ratificarea Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice", au declarat aceștia.
  Европейски съвет - Подк...  
Иран предизвиква загриженост поради нарушенията на правата на човека и разширяването на ядрената и ракетната програма на страната. ЕС се надява с Иран да се стигне до дългосрочно решение на ядрения въпрос.
Iranul reprezintă de asemenea un motiv de îngrijorare, atât din perspectiva încălcărilor drepturilor omului, cât și a extinderii programului nuclear și a celui privind rachetele balistice din această țară. UE își exprimă speranța identificării împreună cu Iranul a unei soluții pe termen lung cu privire la chestiunea nucleară. Uniunea este gată să elaboreze noi restricții în caz de necooperare.
  Европейски съвет - ЕС—Р...  
Сред обсъдените въпроси бяха и сътрудничеството в областта на енергетиката, ядрената безопасност, правата на човека, борбата срещу тероризма и организираната престъпност, сътрудничеството при управление на кризи и външната политика (близкоизточният мирен процес, Либия, Молдова/Приднестровието).
Printre alte aspecte discutate s-au numărat cooperarea în domeniul energiei, securitatea nucleară, drepturile omului, lupta împotriva terorismului și a criminalității organizate, cooperarea în domeniul gestionării crizelor și politica externă (procesul de pace din Orientul Mijlociu, Libia, Moldova/Transnistria).
  Европейски съвет - Отбе...  
„Насърчаването на принципите на правовата държава, правата на човека и демократичното управление, на отворения диалог между културите и осигуряването на икономически и образователни възможности са най-добрата гаранция за повишаване на сигурността на нашите граждани и на нашите партньори на международно равнище.
Cei doi președinți au subliniat importanța combaterii radicalizării și prevenirii recrutării de noi teroriști, însă cu condiția ca UE să rămână fidelă valorilor sale fundamentale. „Promovarea statului de drept, a drepturilor omului și a guvernării democratice, a dialogului intercultural deschis și asigurarea unor oportunități economice și de educație reprezintă cea mai bună garanție de sporire a securității cetățenilor noștri și a partenerilor noștri internaționali.”
  Европейски съвет - ЕС и...  
На срещата на върха беше отправен призив към сирийското правителство незабавно да прекрати насилието, да позволи на наблюдателите по правата на човека да влязат в страната и да осигури мирен и демократичен преход, а Израел и палестинците бяха приканени да започнат преки преговори.
Reuniunea la nivel înalt a făcut apel la guvernul sirian în vederea încetării imediate a violențelor, pentru a permite observatorilor pentru drepturile omului să intre pe teritoriul țării și pentru a facilita desfășurarea unei tranziții pașnice și democratice, și a solicitat Israelului și palestinienilor să se angajeze în negocieri directe.
  Европейски съвет - Стъп...  
Лидерите също обсъдиха въпроса за правата на човека в Русия, особено в Северен Кавказ, както и въпроси, свързани с регионалните конфликти като този в Нагорни Карабах, Приднестровието и Грузия.
Liderii au discutat, de asemenea, despre situația drepturilor omului în Rusia, în special în Caucazul de Nord, precum și despre chestiunile legate de conflictele regionale, cum ar fi cele din Nagorno-Karabakh, Transnistria și Georgia.
  Европейски съвет - ЕС п...  
След официалното си заявление за членство в ЕС през 2003 г. Хърватия положи значителни усилия и изпълни всички критерии за присъединяване, необходими, за да постигне съответствие със законодателството и стандартите на ЕС. Постигнат бе видим напредък в области като правовата държава, борбата срещу корупцията, правата на човека и защитата на малцинствата.
De la cererea oficială de aderare la UE, în 2003, Croația a depus eforturi considerabile și a îndeplinit toate criteriile de aderare necesare alinierii sale la legislația și standardele UE. Au fost înregistrate progrese vizibile în domenii precum statul de drept, lupta împotriva corupției, drepturile omului și protecția minorităților.
  Европейски съвет - ЕС—Я...  
Част от дневния ред на срещата беше и сътрудничеството по международни въпроси и въпроси, свързани със сигурността - от Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация и арабската пролет до въпроси като тероризма, пиратството по море и утвърждаването на правата на човека.
Cooperarea în aspecte internaționale și de securitate, de la Agenda de dezvoltare de la Doha a Organizației Mondiale a Comerțului și primăvara arabă până la chestiuni precum terorismul, pirateria maritimă și promovarea drepturilor omului, a figurat, de asemenea, pe ordinea de zi a reuniunii.
  Европейски съвет - Задъ...  
По време на срещата на високо равнище беше даден ход на два нови диалога — по правата на човека и разоръжаването и неразпространението на оръжия.
Summitul a lansat două noi dialoguri privind drepturile omului și privind dezarmarea și neproliferarea.
  Европейски съвет - Пред...  
„Херман, Вие сте много скромен човек, но извършената от Вас огромна работа за Европа през последните две години и половина никак не е скромна. От името на всички колеги, бих желала да изразя нашата благодарност“, заяви датският министър-председател Хеле Торнинг-Шмит след като установи, че е налице необходимият консенсус сред държавите членки за преизбирането на г‑н Ван Ромпьой.
„Herman, ești un om foarte modest, dar munca enormă pe care ai depus-o în folosul Europei în ultimii doi ani și jumătate nu este modestă. În numele tuturor colegilor, aș dori să îți transmit mulțumirile noastre!”, a spus prim-ministrul danez Helle Thorning-Schmidt, după ce a conchis că există consens în rândul statelor membre privind realegerea dlui Van Rompuy.
  Европейски съвет - Задъ...  
По повод петата годишнина от Партньорството ЕС—Южна Африка партньорите направиха преглед на напредъка, постигнат по въпросите на мира и сигурността, правата на човека, разоръжаването и неразпространението на оръжия, търговията, космическото пространство и образованието.
Comerțul și investițiile, precum și modalitățile de stimulare a creșterii și ocupării forței de muncă s-au numărat printre principalele subiecte de pe ordinea de zi a celui de al cincilea summit UE-Africa de Sud, care a avut loc la Bruxelles la 18 septembrie. Cu ocazia celei de a cincea aniversări a parteneriatului UE-Africa de Sud, partenerii au trecut în revistă progresele realizate referitor la aspecte privind pacea și securitatea, drepturile omului, dezarmarea și neproliferarea, comerțul, spațiul și educația. Summitul a reafirmat valoarea parteneriatului strategic UE-Africa de Sud.
  Европейски съвет - Съби...  
Счита се, че тези лица са участници или съучастници в тежки нарушения на правата на човека в разрез с международното право, включително в резултат на въздушните бомбардировки или други атаки срещу цивилното население и цивилни обекти.
La 21 martie, Consiliul Afaceri Externe a adoptat concluzii privind Libia și o decizie de a impune sancțiuni suplimentare, care pun în aplicare și depășesc Rezoluția 1975 a Consiliului de Securitate al ONU. S-au extins interdicția de călătorie și înghețarea activelor pentru încă unsprezece persoane și nouă entități. Se consideră că aceste persoane au fost implicate în acțiuni de încălcare gravă a dreptului internațional în domeniul drepturilor omului, inclusiv prin bombardamente aeriene sau prin alte atacuri asupra populației și a instalațiilor civile, sau au fost complice la astfel de acțiuni. Înghețarea activelor a fost extinsă pentru entitățile nou introduse în listă de către ONU în temeiul Rezoluției 1973 a Consiliului de Securitate al ONU, precum și pentru alte cinci entități, desemnate în mod autonom de către UE.