човешки – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 49 Results  www.nato.int
  Реформата на съдебната ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
управление, законност и човешки права
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
guvernare, statul de drept şi drepturile omului;
  Реформата на съдебната ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Афганистанското правителство и международната общност обръщат сериозно внимание на тези причини, но структурите на властта в страната се намират все още в ранен етап от своето развитие и не успяват да овладеят политическата несигурност. Липсват човешки ресурси, които да осъществят демократичните реформи, а някои местни традиции водят до маргинализация по полов признак, социален статут или етническа принадлежност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nivelul înalt al corupţiei, criminalităţii şi al tulburărilor civile reprezintă o manifestare a unor cauze structurale, fundamentale ale conflictului. Guvernarea deficitară, absenţa statului de drept şi lipsa respectului pentru drepturile fundamentale sunt doar câteva aspecte care trebuie abordate, pentru a evita alte conflicte sau tulburări. Guvernul Afganistanului şi comunitatea internaţională se concentrează asupra acestor cauze fundamentale, dar structurile guvernării afgane se află încă în stadiile incipiente ale dezvoltării şi sunt incapabile să pună insecuritatea politică sub control. Resursele umane care ar putea constitui forţa motrice a reformelor democratice lipsesc şi unele tradiţii locale determină o largă marginalizare pe criteriul sexelor, al statutului social sau al etnicităţii. Un exemplu recent îl constituie propunerea de lege care ar urma să legalizeze violul marital.
  НАТО Преглед - Новите з...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпреки че оценката на щетите все още не е ясна, този инцидент илюстира потенциалния риск от използването на злотворен софтуер за поразяване на важни компютърни системи, управляващи енергийните доставки или тътните мрежи. За първи път, станахме свидетели на кибератаки, причиняващи реални физически щети и излагащи на риск човешки животи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ca şi când astfel de rapoarte nu ar fi fost îndeajuns de ameninţătoare, viermele Stuxnet apărut în 2010 a evidenţiat un nou salt calitativ la nivelul capabilităţilor distructive ale războiului cibernetic. În vara lui 2010, s-a răspândit vestea că aproximativ 45.000 de sisteme de control industrial Siemens din întreaga lume au fost infectate de un virus troian special conceput, care putea manipula procesele tehnice de o importanţă crucială pentru centralele nucleare din Iran. Deşi evaluarea avariilor este în continuare neclară, acest lucru a evidenţiat riscul softului maliţios care afectează sisteme de computere de o importanţă crucială în managementul aprovizionării cu energie sau al reţelelor de trafic. Pentru prima dată, aici a existat dovada existenţei atacurilor cibernetice care pot cauza avarii fizice reale şi generează riscul pierderii de vieţi umane.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Кое подклаждаше кървавите етнически конфликти, които опустошиха Югославия и причиниха огромни човешки страдания на Балканите през 90-те години и които и до днес продължават да тегнат като черни облаци над региона?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ce a alimentat conflictele etnice sângeroase care au dezintegrat Iugoslavia şi au generat o suferinţă imensă în rândul oamenilor, ducând la distrugerea Balcanilor în ultimul deceniu al secolului trecut şi continuând să aducă nori negri deasupra regiunii şi astăzi? Această întrebare a fost deseori pusă încă de la începutul anilor 90 şi este aprins dezbătută şi în prezent. Într-adevăr, ea a stat în centrul multor materiale excelente în ultimii zece ani şi a constituit tema a nenumărate rapoarte şi conferinţe la nivel înalt. Unii analişti au sugerat, conform unei filosofii acceptate, că răspunsul stă în ura etnică înnăscută dintre diferite grupuri etnice din fosta Iugoslavie, care a fost alimentată de secole de conflicte şi revigorată de divergenţe socio-economice profunde între nordul relativ prosper şi sudul mai sărac. Se argumentează că ura a fost controlată, dar niciodată eliminată, sub conducerea carismaticului Tito, ceea ce a făcut ca aceasta să iasă din nou la suprafaţă după moartea liderului iugoslav.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В страната остават над 7000 бойци, повечето под ръководството на Европейския съюз от 2004 г., и международните администратори продължават да се намесват в политическия живот в страната, често минавайки през главата на местните управници. Въпреки това Дейтънското мирно споразумение успя да сложи край на най-кървавия конфликт в Европа след Втората световна война, отнел над 100 000 човешки живота през първите четири години.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La aproape un deceniu de când a intrat în vigoare, Acordul de Pace de la Dayton nu a reuşit să asigure rezolvarea conflictului din Bosnia-Herţegovina, iar procesul de pace trebuie în continuare să se poată auto-susţine. Peste 7.000 de militari, cei mai mulţi dintre ei dislocaţi încă din decembrie 2004 sub auspiciile Uniunii Europene, rămân în această ţară, iar administratorii internaţionali continuă să joace un rol conturbator în viaţa politică bosniacă, trecând deseori peste deciziile oficialităţilor locale. Cu toate acestea, Acordul de Pace de la Dayton a reuşit să pună capăt celui mai sângeros conflict al Europei de după sfârşitul celui de al doilea război mondial, care costat peste 100.000 de vieţi în decursul celor patru ani anteriori. Totodată, acesta a oferit bosniacilor ocazia de a-şi reconstrui ţara şi a-şi clădi un viitor mai bun.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Conceptual, capabilităţile pot fi privite ca fiind compuse din oameni, procese, forme de organizare şi tehnologii. Acest lucru implică faptul că aceste capabilităţi pot fi întărite prin inovare şi schimbare la nivelul elementelor componente. Atunci când schimbările incrementale la nivelul componentelor implică inovarea susţinută, metodologiile tradiţionale pentru inovare sunt în mod tipic cele adecvate. Totuşi, atunci când întărirea sau dezvoltarea capabilităţilor necesită sincronizarea inovaţiilor în două sau mai multe componente sau când inovarea la nivelul componentelor este dificilă, va fi de obicei nevoie de metodologii de transformare.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Защото предвид ограничения човешки и финансов капитал, инвестиран в отбраната, независимо дали става дума за НАТО или за ЕС, Западът като цяло трябва сериозно да помисли какъв вид институции и сили са способни да генерират сигурност най-ефективно и евтино, предвид широкия спектър задачи, с които ще се сблъскат западните структури за сигурност (не само военни), и в какъв вид отбрана се вписва това.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Într-adevăr, având în vedere nivelurile limitate ale capitalului financiar şi uman disponibil pentru investiţiile în apărare, fie că este vorba de NATO sau de UE, Occidentul, ca un întreg, mai trebuie încă să analizeze corect ce fel de instituţii şi forţe ar putea cel mai probabil să genereze în mod eficient securitate, în contextul unei multitudini de sarcini de securitate cu care va trebui să se confrunte puterea Vestului în domeniul securităţii (nu numai puterea militară) – în cadrul căreia apărarea constituie doar o parte.
  Автори  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Сари Коуво е ръководител на програма и старши анализатор към Международния център за правосъдие в преход към Афганистанската мрежа за анализи. Преди това е бил съветник по човешки права и законност в Европейския съюз, специален представител за Афганистан и изследовател на Афганистан за Амнести Интернешънъл.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sari Kouvo este Şef de Program, Analist Principal la Centrul Internaţional pentru Justiţia în Tranziţie, Reţeaua Analiştilor Afganistan. Printre funcţiile pe care ea le-a ocupat anterior se numără cea de Consilier pentru Drepturile Omului şi Statul de Drept al Reprezentatului Special al Uniunii Europene pentru Afganistan şi cea de cercetător pentru Afganistan, în cadrul International Amnesty.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В случая с Афганистан, просто не може да се отрече фактът, че нито един от съюзниците в НАТО, включително и САЩ, не желаят да отделят необходимите човешки и материални ресурси, за да бъда изпълнена задачата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În cazul Afganistanului, pur şi simplu nimeni nu neagă faptul că nici un stat membru NATO, nici chiar Statele Unite, nu doreşte să aloce resursele umane şi materiale necesare pentru a termina ceea a fost început. Chemările bine intenţionate de a întreprinde acţiuni ambiţioase, care ignoră însă constrângerile politice şi viziunile strategice diferite, sunt sortite să sfârşească în frustrare şi iritare.
  НАТО Преглед - Социални...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Затова политиката на правителството на САЩ за поощряване на достъпа и ползването на технологии за връзка като средство за разширяване на човешките възможности и прогрес не залага на самите технологии, а на прогресивните човешки въжделения, които могат да се сбъднат с помощта на технологията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De aceea, politica guvernului SUA de a promova accesul şi adoptarea tehnologiilor de conectare ca instrumente care oferă noi posibilităţi şi asigură progresul umanităţii nu reprezintă un pariu în privinţa tehnologiei. Este vorba de un pariu în privinţa aspiraţiilor progresiste ale oamenilor, care devin posibile prin folosirea tehnologiei.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Това не е съревнование, а конструктивен обмен на информация и мнения и е много положително. За мен като шведски офицер и в професионален, и в човешки план този опит е изключително полезен. Винаги съм получавал силна подкрепа от НАТО, от моя командир генерал-лейтенант Холгер Камерхоф, както и от всичките осем страни, участващи в многонационалната бригада.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Înainte de a veni în Kosovo a trebuit să ne pregătim cu meticulozitate pentru această misiune. Prin lucrul împreună cu forţele NATO din teren am reuşit să învăţăm metodele de lucru şi procedurile practice ale Alianţei, precum şi felul în care se desfăşoară planificarea operaţională a NATO. În acelaşi timp, prin activitatea desfăşurată într-un cadru specific NATO sau în orice alt cadru multinaţional ne-a permis să facem zilnic o comparaţie între noi înşine şi militarii din alte armate. Aceasta nu este însă o competiţie. Este mai curând un schimb constructiv de informaţii şi opinii, ceea ce reprezintă un lucru pozitiv. Ca ofiţer suedez, atât din punct de vedere profesional, cât şi personal, am găsit această experienţă extrem de utilă. Am primit un sprijin bun din partea NATO, din partea comandantului meu, Generalul Locotenent Holger Kammerhoff, precum şi din partea celor opt naţiuni care contribuie cu trupe la MNB Centru.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Морският тероризъм, който се превърна в огромна заплаха за света, взема на прицел граждански и военни кораби в зоните на операциите на НАТО, като рискът се увеличава, когато престъпници, често свързани с терористите, използват кораби и морски пътища. Освен това терористите могат да причинят масови човешки жертви сред цивилното население, ако използват оръжия за масово унищожение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Este adevărat că unele dintre subiectele de interes pentru NATO sunt indirect legate de problema energetică. Terorismul maritim a apărut ca o ameninţare gravă în lume, ţintind atât nave civile, cât şi militare, în zone de acţiune ale NATO, un risc prezent atunci când grupările criminale, de cele mai multe ori în conivenţă cu cele teroriste, utilizează navele maritime şi liniile comerciale. În plus, teroriştii pot cauza pierderi masive de vieţi în rândul civililor prin utilizarea armelor de distrugere în masă. Eforturile NATO de prevenire a unor asemenea atacuri ar putea deveni o prioritate, făcând necesară extinderea de către Alianţă a frontierelor sale maritime.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Наистина големите формирование просто се разпускат, но разузнаването изцяло пропуска да отчете присъствието на федаините в южен Ирак. Тази грешка, която остава необяснена, коства човешки животи. Гордън и Трейнър отбелязват, че първият американец, загинал в боя - лейтенант от морските пехотинци, застрелян от федаин в цивилно облекло от един пикап - е могъл да оцелее, ако е бил предупреден какво може да се случи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
argumentează că numai supremaţia în spaţiul de luptă, lovirea cu precizie şi operaţiile psihologice realizate de Coaliţie au fost de ajuns pentru distrugerea Irakului. Deplasarea unităţilor a atras atacuri aeriene prompte, care i-au îndemnat pe militari să fugă pentru a-şi salva viaţa. Lansarea manifestelor au dezmembrat complet Divizia Al-Nida, o unitate blindată bine echipată a Gărzii Republicane ce apăra estul Bagdadului. Fără a avea măcar vreodată contact cu inamicul, 90% dintre militari au dezertat.
  Финансовата криза - ефе...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За да дестабилизират държавите, терористите oбикновено поразяват малко имущество и отнемат ограничен брой човешки животи, но това нанася огромни икономически и социални щети. Заплашвайки ключови финансови или инфраструктурни обекти (транспорт, енергетика, комуникации и др.), те принуждават населението и правителствата да предприемат скъпо струващи инициативи за отбрана.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În vederea destabilizării statelor, teroriştii urmăresc, în mod consecvent, să genereze, printr-un număr relativ restrâns de victime sau prin distrugeri limitate de bunuri materiale, costuri economice şi sociale semnificative. Prin ameninţarea la adresa elementelor cheie de natură financiară şi de infrastructură fizică (de exemplu, transport, energie, comunicaţii etc.), teroriştii forţează guvernele şi populaţia să întreprindă acţiuni costisitoare. Consumatorii terifiaţi evită pieţele, împiedicând creşterea economică normală şi contribuind la şomaj şi instabilitatea politică.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Conceptual, capabilităţile pot fi privite ca fiind compuse din oameni, procese, forme de organizare şi tehnologii. Acest lucru implică faptul că aceste capabilităţi pot fi întărite prin inovare şi schimbare la nivelul elementelor componente. Atunci când schimbările incrementale la nivelul componentelor implică inovarea susţinută, metodologiile tradiţionale pentru inovare sunt în mod tipic cele adecvate. Totuşi, atunci când întărirea sau dezvoltarea capabilităţilor necesită sincronizarea inovaţiilor în două sau mai multe componente sau când inovarea la nivelul componentelor este dificilă, va fi de obicei nevoie de metodologii de transformare.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Министерството на отбраната на САЩ определя трансформацията като “процес, отразяващ променящото се естество на военното съревнование и сътрудничество чрез нови комбинации от концепции, способности, човешки ресурси и организационни елементи за използване на предимствата на нашата страна и защита на нашата уязвимост от асиметрични заплахи в името на запазването на стратегическата ни позиция, а оттам и на мира и стабилността в света”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Departamentul american al apărării defineşte transformarea ca „un proces care modelează natura în schimbare a competiţiei şi cooperării militare prin noi combinaţii de concepţii, capabilităţi, oameni şi organizaţii, care exploatează avantajele naţiunii noastre şi asigură protecţia împotriva vulnerabilităţilor noastre asimetrice, pentru a susţine poziţia noastră strategică, care contribuie la întărirea păcii şi stabilităţii în lume”.
  Сигурността и изборите ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Всичко, което се случва впоследствие през последните 30 години в Афганистан, води да жестокости, загуба на човешки ресурси, нарастваща неграмотност, икономическа зависимост, автократичен манталитет и религиозен фундаментализъм, използван с политически цели.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ceea ce s-a întâmplat după aceea, în ultimii 30 de ani în Afganistan, a generat mai multe atrocităţi, pierderi de vieţi mai numeroase, un analfabetism în creştere, dependenţă economică, o mentalitate autocratică şi un fundamentalism religios folosit în scopuri politice.
  НАТО Преглед - Прирастъ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Да си представим прираст от два милиарда хора на планетата през следващите 40 години, нуждаещи се от храна, вода и подслон, и да добавим промените в климата, които затрудняват задоволяването на тези основни човешки потребности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Imaginaţi-vă două miliarde de oameni în plus pe planetă în următorii 40 de ani, toţi având nevoie de hrană, apă şi adăpost, în condiţiile în care schimbările climatice accentuează aceste nevoi umane fundamentale.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Повечето от тези мерки ще бъдат също толкова полезни за европейските държави, както и за Съединените щати и Канада. Философията, заложена в основата им, е защитата от нападения с потенциално катастрофален ефект в човешки, икономически и политически план.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
, de Michael d’Arcy, Michael O’Hanlon, Peter Orszag, Jeremy Shapiro şi James Steinberg (Brookings Institution, 2006). Cele mai multe dintre aceste măsuri ar fi la fel de utile atât pentru ţările europene, cât şi pentru SUA şi Canada. Filosofia de organizare ar trebui să fie aceea de a asigura protecţia împotriva atacurilor cu un potenţial impact catastrofic din punct de vedere uman, economic sau politic. În scopul menţinerii rentabilităţii, acţiunea ar trebui să se axeze mai curând pe prevenirea atacurilor decât pe apărarea la obiectiv a ţintelor potenţiale sau pe diminuarea consecinţelor după ce s-a produs atacul. Apreciez că va fi necesară o combinaţie a tuturor acestor abordări. Sugestiile mele includ:
  Реформата на съдебната ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Липсват човешки ресурси, които да осъществят демократичните реформи, а някои местни традиции водят до маргинализация по полов признак, социален статут или етническа принадлежност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Resursele umane care ar putea constitui forţa motrice a reformelor democratice lipsesc şi unele tradiţii locale determină o largă marginalizare pe criteriul sexelor, al statutului social sau al etnicităţii.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Човешки ресурси – личен състав, ръководство, обучение, подготовка;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Oamenii – personalul, conducerea şi educaţia şi instruirea
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Човешки ресурси – личен състав, ръководство, обучение, подготовка;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Oamenii – personalul, conducerea şi educaţia şi instruirea
  НАТО Преглед - Униформи...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ще си платим за това по един или друг начин. Ще платим за намаляването на емисиите парникови газове днес и ще понесем вероятно и другги икономически удари. По-късно ще платим и във военно отношение. Цената ще включва и човешки жертви."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
„Vom plăti într-un fel sau altul pentru asta. Vom plăti pentru a reduce emisiile de gaze de seră astăzi şi va trebui să ne confruntăm cu un şoc economic de vreun fel. Sau vom plăti preţul mai târziu din punct de vedere militar. Şi acest lucru va implica vieţi omeneşti”.
  НАТО Преглед - Униформи...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ще си платим за това по един или друг начин. Ще платим за намаляването на емисиите парникови газове днес и ще понесем вероятно и други икономически удари. По-късно ще платим и във военно отношение. Цената ще включва и човешки жертви. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Central, a subliniat explicit o perspectivă sumbră: „Vom plăti într-un fel sau altul pentru asta. Vom plăti pentru a reduce emisiile de gaze de seră astăzi şi va trebui să ne confruntăm cu un şoc economic de vreun fel. Sau vom plăti preţul mai târziu din punct de vedere militar. Şi acest lucru va implica vieţi omeneşti”.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Първоначално организацията се включи в босненската война в поддръжка на ООН с цел да гарантира спазването на икономическите санкции, оръжейното ембарго и забранената за полети зона и да предостави спешно военно планиране. Тези мерки допринесоха да се ограничи конфликта и да се спасят човешки животи, но бяха недостатъчни, за да се прекрати войната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ca întotdeauna, succesul militar în Bosnia-Herţegovina a fost strâns legat de succesul programelor civile internaţionale. Efortul general de construire a păcii trebuia să reuşească să creeze condiţiile pentru o pace stabilă şi de lungă durată. Această realitate a contribuit la realizarea unei legături mai strânse între forţa internaţională de securitate şi partenerul civil al acesteia, Oficiul Înaltului Reprezentant. În perioada în care se disloca KFOR, aceste lecţii fuseseră învăţate şi se reflectau încă de la început în mandatul forţelor şi în relaţia de cooperare dintre KFOR şi Misiunea ONU în Kosovo (UNMIK).
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Това не е съревнование, а конструктивен обмен на информация и мнения и е много положително. За мен като шведски офицер и в професионален, и в човешки план този опит е изключително полезен. Винаги съм получавал силна подкрепа от НАТО, от моя командир генерал-лейтенант Холгер Камерхоф, както и от всичките осем страни, участващи в многонационалната бригада.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Înainte de a veni în Kosovo a trebuit să ne pregătim cu meticulozitate pentru această misiune. Prin lucrul împreună cu forţele NATO din teren am reuşit să învăţăm metodele de lucru şi procedurile practice ale Alianţei, precum şi felul în care se desfăşoară planificarea operaţională a NATO. În acelaşi timp, prin activitatea desfăşurată într-un cadru specific NATO sau în orice alt cadru multinaţional ne-a permis să facem zilnic o comparaţie între noi înşine şi militarii din alte armate. Aceasta nu este însă o competiţie. Este mai curând un schimb constructiv de informaţii şi opinii, ceea ce reprezintă un lucru pozitiv. Ca ofiţer suedez, atât din punct de vedere profesional, cât şi personal, am găsit această experienţă extrem de utilă. Am primit un sprijin bun din partea NATO, din partea comandantului meu, Generalul Locotenent Holger Kammerhoff, precum şi din partea celor opt naţiuni care contribuie cu trupe la MNB Centru.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Малобройните сърби в северната част на Косово близо до сръбската граница вероятно чувстват, че няма какво да загубят, ако бойкотират изборите. Но мнозинството от косовските сърби, които живеят в южно Косово, са големите губещи. Сега трябва да стигнем до тях и до всички, които се тревожат за своята свобода и човешки права и за своето бъдеще.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mai presus de toate, trebuie să abordăm libera circulaţie, deoarece aceasta rămâne în continuare o problemă majoră. Într-adevăr, în Kosovo, există încă sate înconjurate de sârmă ghimpată şi dependente de protecţia KFOR. Promovarea descentralizării este o altă cale de a câştiga încrederea sârbilor kosovari. De exemplu, dacă vor putea să preia responsabilitatea pentru unele aspecte locale, cum ar fi furnizarea serviciilor locale în municipiile unde formează majoritatea, aceştia ar trebui să înceapă să vadă că, la urma urmelor, au un viitor în Kosovo şi un cuvânt în cadrul procesului de pace. Puţinii sârbi care locuiesc în nordul provinciei, în apropierea Serbiei, ar putea considera că au prea puţin de pierdut prin boicotarea alegerilor. Dar majoritatea sârbilor kosovari, care trăiesc în sudul provinciei, nu au decât de pierdut. În prezent, trebuie să întindem o mână acestora şi altora care sunt îngrijoraţi de securitatea, drepturile şi viitorul lor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съветът НАТО-Русия бе първата международна инстанция, приела декларация, в която решително и недвусмислено се осъждаше станалото като престъпление и пряка заплаха за общата ни сигурност, споделените демократични ценности и основните човешки права и свободи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cooperarea împotriva terorismului în domeniul planificării urgenţelor civile progresează de asemenea. De exemplu, o iniţiativă ungaro-rusă pentru crearea unei capabilităţi NRC care să asigure un răspuns rapid în cazul producerii dezastrelor naturale, catastrofelor produse de oameni şi, înainte de toate, a actelor teroriste implicând ameninţarea sau utilizarea armelor de distrugere în masă, este dezvoltată în prezent. În acest scop, Rusia oferă unităţi specializate pentru detectarea substanţelor periculoase şi gestionarea consecinţelor folosirii acestora.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Бързо разгръщащите се военни болници и медицински персонал също могат да помогнат на претрупаните национални органи. Инженерно-сапьорните части, водопречиствателните поделения и екипите за издирване и помощ увеличават възможностите за реагиране на криза и спасяват много човешки животи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Deşi armatele deţin în mod cert capabilităţi utile pentru operaţiile de înlăturare a dezastrelor, o astfel de asistenţă trebuie să fie furnizată conform principiului subsidiarităţii. Autorităţile civile trebuie să conducă întotdeauna şi trebuie să solicite formal ajutorul instituţiilor militare. Este o asistenţă oferită la cerere, nu o contribuţie la înlăturarea urmărilor dictată de nevoia de ajutoare. În principiu, autorităţile locale şi/sau ministerele de interne sau alte structuri naţionale competente trebuie să solicite asistenţa din exterior, inclusiv cea militară, dacă şi atunci când decid că amplitudinea dezastrului este prea mare pentru a-i face faţă fără ajutor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В страната остават над 7000 бойци, повечето под ръководството на Европейския съюз от 2004 г., и международните администратори продължават да се намесват в политическия живот в страната, често минавайки през главата на местните управници. Въпреки това Дейтънското мирно споразумение успя да сложи край на най-кървавия конфликт в Европа след Втората световна война, отнел над 100 000 човешки живота през първите четири години.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La aproape un deceniu de când a intrat în vigoare, Acordul de Pace de la Dayton nu a reuşit să asigure rezolvarea conflictului din Bosnia-Herţegovina, iar procesul de pace trebuie în continuare să se poată auto-susţine. Peste 7.000 de militari, cei mai mulţi dintre ei dislocaţi încă din decembrie 2004 sub auspiciile Uniunii Europene, rămân în această ţară, iar administratorii internaţionali continuă să joace un rol conturbator în viaţa politică bosniacă, trecând deseori peste deciziile oficialităţilor locale. Cu toate acestea, Acordul de Pace de la Dayton a reuşit să pună capăt celui mai sângeros conflict al Europei de după sfârşitul celui de al doilea război mondial, care costat peste 100.000 de vieţi în decursul celor patru ani anteriori. Totodată, acesta a oferit bosniacilor ocazia de a-şi reconstrui ţara şi a-şi clădi un viitor mai bun.
1 2 Arrow