zones – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 212 Results  e-justice.europa.eu
  European e-Justice Portal  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Редица дребни пътни нарушения, свързани с управление на МПС или подобни, могат да бъдат третирани по административен ред чрез налагане на предписаната от закона глоба.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
O serie de infracțiuni minore în care sunt implicate autovehicule și infracțiunile asociate pot fi sancționate pe cale administrativă prin aplicarea unei amenzi prevăzute de lege.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез нея се гарантират изведените в съдебната практика на Съда на ЕС права, установени в Европейската конвенция за правата на човека, както и други права и принципи, произтичащи от конституционните традиции на държавите — членки на ЕС, и от други международни инструменти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede o serie de drepturi și libertăți individuale. Aceasta consacră drepturile dezvoltate în jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, drepturile care se regăsesc în Convenția europeană a drepturilor omului, precum și alte drepturi și principii care rezultă din tradițiile constituționale ale statelor membre UE și din alte instrumente internaționale.
  Διαδικτυακή ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Възраженията се уреждат чрез решения, издадени от Висшата комисия в рамките на 45 работни дни от тяхното регистриране.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
5. Sunt nemulţumit de decizia comisiei superioare de evaluare. Unde pot contesta aceasta decizie ?
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Държавен вестник е достъпен безплатно чрез интернет страницата на
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Monitorul oficial este disponibil gratuit pe site-ul
  Διαδικτυακή ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Актовете на дискриминация се санкционират в рамките на административни производства чрез:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Str. Splaiul Independentei, nr. 202, et. 8, camera 23, Bucureşti, Sector 6
  Διαδικτυακή ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез тези препоръки омбудсманът уведомява публичните административни органи за незаконосъобразността на съответните административни актове или действия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
http://www.avp.ro/linkuri/birouriteritoriale.pdf), la care cetăţenii pot suna zilnic, între orele 10.00-14.00. În afara acestor ore, sesizările sunt înregistrate pe robot.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез навигация на онлайн картата
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
prin navigare pe harta on-line
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В Европейския съюз защитата на основните права е гарантирана както на национално равнище чрез конституционните системи на държавите членки, така и на равнище ЕС чрез Хартата на основните права на Европейския съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
În Uniunea Europeană, protecția drepturilor fundamentale este garantată atât la nivel național, prin sistemele constituționale ale statelor membre, cât și la nivelul UE, prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
синдик чрез търсене по:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
administrator fiduciar căutând după:
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
подобряване на контактите, обмена на информация и връзките между правни, съдебни и административни органи и юридическите професии, включително чрез подпомагане на съдебното обучение, с цел подобряване на взаимното разбирателство между тези органи и специалисти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
îmbunătăţirea contactelor, a schimbului de informaţii şi a creării de reţele între autorităţile judiciare şi administrative şi profesiile legale, inclusiv prin acordarea de sprijin pentru formarea judiciară, în vederea unei mai bune înţelegeri reciproce între astfel de autorităţi şi specialişti.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В Европейския съюз защитата на основните права е гарантирана както на национално равнище чрез конституционните системи на държавите членки, така и на равнище ЕС чрез Хартата на основните права на Европейския съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
În Uniunea Europeană, protecția drepturilor fundamentale este garantată atât la nivel național, prin sistemele constituționale ale statelor membre, cât și la nivelul UE, prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Информацията, съдържаща се в търговския регистър на Швеция, е достъпна безплатно чрез справка по телефона в Шведската служба за регистрация на търговски дружества. Исканията за получаване на писмена информация в повечето случаи се таксуват.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Informațiile conținute în registrul comerțului din Suedia sunt puse la dispoziție în mod gratuit prin contactarea telefonică a Oficiului de Înregistrare a Societăților Comerciale. Pentru solicitările de informații scrise, în majoritatea cazurilor se percepe o taxă.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съществуват множество възможности за организиране на трансгранични видеоконферентни връзки съгласно действащото законодателство на Европейския съюз, по-специално за изслушване на свидетели, вещи лица или жертви чрез видеоконферентна връзка, в съответствие с правни инструменти като:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Există numeroase posibilități de organizare a videoconferințelor transfrontaliere în temeiul legislației UE existente, în special pentru desfășurarea audierii martorilor, a experților sau a victimelor prin intermediul videoconferințelor, în conformitate cu instrumente juridice cum ar fi:
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ирландския кадастър и имотен регистър пряко от Органа за регистрация на имоти или чрез няколко доставчици на услуги посредници от частния сектор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
registrului funciar irlandez direct de la Autoritatea pentru înregistrarea proprietăților sau prin intermediul mai multor furnizori de servicii intermediari din sectorul privat.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез въвеждане на координати в картата
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
prin introducerea coordonatelor geografice.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейската заповед за плащане е опростена процедура за трансгранични парични искове, които не са оспорени от ответника, и се изпълнява чрез стандартни формуляри.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Somația europeană de plată reprezintă o procedură simplificată pentru creanțele pecuniare transfrontaliere necontestate de pârât, pe baza unor formulare tip.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси  се цели постигане на по-тясно сътрудничество между органите на държавите-членки, за да се отстранят всички пречки, произтичащи от несъответствията между различните правни и административни системи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Cooperarea judiciară în materie civilă urmărește stabilirea unei cooperări strânse între autoritățile statelor membre în vederea eliminării oricăror obstacole rezultate din incompatibilitățile dintre diferitele sisteme judiciare și administrative.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
подобряване на ежедневния живот на лицата и предприятията, като им се предоставя възможност да отстояват правата си в целия Европейски съюз, по-точно чрез благоприятстване на достъпа до правосъдие;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
îmbunătăţirea vieţii de zi cu zi a cetăţenilor şi a întreprinderilor, permiţându-le să îşi valorifice drepturile pe întreg teritoriul Uniunii Europene, în special prin facilitarea accesului la justiţie;
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
търсачка, достъпна през интернет, и чрез справка в
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
motor de căutare accesibil pe internet sau prin contactarea
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Като правило решенията са въведени чрез списък от ключови думи или „abstract“, последван от обобщение (или резюме) на най-важните правни моменти и препратки към закони или по-рано приети решения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
În general, hotărârile încep printr-o listă de cuvinte cheie sau „sumar”, urmat de un rezumat al problemelor de drept cele mai importante și al trimiterilor la legi sau la hotărâri anterioare.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
подобряване на взаимното доверие между националните съдебни системи в ЕС чрез разработване на европейска съдебна култура посредством обучение и социални контакти между практикуващите юристи;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
creşterea încrederii reciproce între sistemele judiciare naţionale în UE prin dezvoltarea culturii judiciare europene prin formare şi crearea unor reţele ale membrilor profesiilor juridice;
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В работната програма са изброени и действията, които Комисията възнамерява да предприеме или продължи чрез тръжни процедури.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Programul de lucru prezintă detaliat şi acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă sau să le continue prin intermediul procedurii de ofertare.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Сътрудничеството може да се осъществява чрез спонтанен обмен на информация или по молба на държава-членка. Общото правило е, че молбите се отправят директно между съдебни органи с териториална компетентност за изготвянето или изпълнението им и следва да се върнат по същия път.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Cooperarea poate lua forma unui schimb de informaţii spontan sau interveni în urma unei cereri prezentate de un stat membru.  În general, solicitările sunt transmise direct între autorităţile judiciare care dispun de competenţa teritorială pentru a le iniţia şi executa, răspunsurile fiind transmise pe aceeaşi cale. Statul membru solicitat trebuie să respecte formalităţile şi procedurile indicate în mod expres de autorităţile statului membru solicitant.  În vederea facilitării unei colaborări mai strânse între autorităţile responsabile cu aplicarea legii, autorităţile judiciare şi celelalte autorităţi competente, Convenţia din 2000 prevede instrumente bazate pe tehnologie precum videoconferinţele, teleconferinţele şi interceptarea comunicaţiilor.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Например, държавите-членки, които поддържат отделни регистри по несъстоятелност, публикуват информация за всички етапи на производствата за несъстоятелност, както и за страните по тези производства. Положението е по-различно в държавите-членки, които предоставят данни относно несъстоятелността чрез други регистри.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
În Europa, registrele de insolvență oferă o gamă de servicii; sfera și tipul datelor variază de la un stat membru la altul. De exemplu, statele membre care dețin registre de insolvență separate publică informații privind toate etapele procedurilor de insolvență și părțile la proceduri. Situația este mai diversificată în cazul în care statele membre pun la dispoziție date privind insolvența prin intermediul altor registre. Unele țări publică doar numele și statutul juridic al întreprinderii; altele includ informații cu privire la toate etapele procedurilor.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Досъдебното производство има за цел чрез разследване да се съберат доказателства, които да потвърдят или да оборят предположението, че дадено лице е извършило определено престъпление. Разследването се извършва от следователи или разследващи полицаи под ръководството на прокурор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Scopul procedurii preliminare este acela de a colecta, în cadrul unei anchete, probe care să confirme sau să infirme suspiciunea săvârșirii unei infracțiuni de către o anumită persoană. Ancheta este desfășurată de către judecători de instrucție sau polițiști investigatori, sub coordonarea unui procuror. Obiectivul este acela de a pregăti sau asista procurorul în luarea deciziei de a prezenta și justifica acuzațiile în instanță împotriva inculpatului sau de a clasa cazul.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
От 2001 г. държавите-членки си сътрудничат все по-активно чрез инструменти, прилагащи принципа за взаимно признаване. Взаимното признаване означава, че съдебните органи (съдилища, съдии, прокурори) на една държава-членка признават решения на съдебните органи в друга държава-членка като равностойни на решенията, приети в тази държава.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Începând cu 2001, statele membre recurg, în cadrul cooperării, din ce în ce mai mult la instrumente care pun în aplicare principiul recunoaşterii reciproce. Conform acestui principiu, autorităţile judiciare (instanţe, judecători, procurori) dintr-un stat membru recunosc că deciziile autorităţilor judiciare dintr-un alt stat membru sunt echivalente deciziilor pronunţate în propriul stat membru.  Informaţii mai detaliate cu privire la aceste instrumente sunt disponibile în paginile următoare:
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез видеоконферентна връзка може да се предостави устен превод, когато е необходимо.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Interpretarea poate fi furnizată prin intermediul videoconferințelor, după caz.
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чрез избиране на раздел от картата
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
prin selectarea unei regiuni pe hartă
  Европейски п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ирландският кадастър и имотен регистър има над 14 000 регистрирани потребители и годишно чрез онлайн услугата се извършват над 3 милиона транзакции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Registrul funciar irlandez, anual efectuându-se mai mult de 3 milioane de tranzacții prin intermediul serviciului on-line.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
През портала могат да се подават заявления за регистрация на нови дружества, за внасяне на изменения в регистрационните данни, за ликвидирането им и за заличаването им от регистъра. Чрез портала могат да се изготвят и подават и годишни отчети.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Portalul de înregistrare a societăților comerciale este un mediu care permite persoanelor și entităților să transmită ele însele documente oficiului de înregistrare al unei instanțe teritoriale. Prin intermediul acestui portal pot fi depuse cereri de înregistrare a unei noi societăți comerciale, de modificare a datelor înscrise în registru, de lichidare și de ștergere din registru. De asemenea, în cadrul acestui portal pot fi elaborate și transmise rapoarte anuale. Cetățenii estonieni, finlandezi, portughezi și belgieni se pot conecta la portal folosindu-și cartea de identitate ca mijloc de autentificare. Cetățenii estonieni și lituanieni se pot conecta folosind serviciul de identificare de pe telefonul lor mobil. Este de asemenea posibilă conectarea la portal prin intermediul link-urilor către site-urile băncilor care figurează pe prima pagină. Portalul de înregistrare a societăților se află pe
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
В това отделение се води досие на несъстоятелните физически лица. Ако дадено дружество бъде прекратено чрез ликвидация, това се вписва в Търговския регистър. За допълнителна информация можете да се обърнете към
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Ministerului Comerțului, Industriei și Turismului (Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού). Secțiunea ține o evidență a persoanelor fizice insolvente. Dacă o societate comercială este lichidată, informația este înscrisă în registrul comercial. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați
  Διαδικτυακή ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
По наказателни дела лице, чиито права са били нарушени чрез деяние, предвидено в Наказателния кодекс, може да отнесе случая до полицията или до прокуратурата, а наказателното производство ще се проведе в съответствие с правилата на наказателния процес.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Pentru datele de contact ale instanţelor de judecată, precum şi pentru alte informaţii suplimentare se poate accesa Portalul instanţelor de judecată (disponibil doar în limba română).
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Допълнителна информация може да бъде получена от приложеното проучване (налични са единствено версиите на английски и френски език), извършено с цел да се установят източниците на разходи при съдебни производства по граждански дела във всяка държава-членка чрез:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Puteți obține informații suplimentare citind studiul atașat (disponibil numai în limbile engleză și franceză), care a fost realizat pentru a identifica sursele costurilor procedurilor judiciare civile în fiecare stat membru prin:
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Директивата съдържа и разпоредби, чрез които да се гарантира, че специалистите са обучени за нуждите на жертвите, и да се насърчава сътрудничеството между държавите членки и повишаването на осведомеността относно правата на жертвите.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Noua directivă consolidează în mod semnificativ drepturile victimelor și ale familiilor acestora la informare, sprijin și protecție, precum și drepturile lor procedurale în cadrul procedurilor penale. Directiva conține, de asemenea, dispoziții referitoare la formarea specialiștilor cu privire la nevoile victimelor, încurajarea cooperării dintre statele membre și sensibilizarea cu privire la drepturile victimelor.
  Διαδικτυακή ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
В зависимост от областта на правото, към която в най-общ смисъл се причислява действието, довело до нарушаване на правата на дадено лице (т.е. гражданско право, наказателно право, административно производство и т.н.), засегнатото лице може да отнесе случая пряко до съда, обикновено чрез подаване на иск, какъвто е случаят по граждански дела, или до други публични институции в съответствие с предвидения от закона ред.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
În ceea ce priveşte procedura în faţa instanţelor de judecată, aceasta este, de regulă, cea de drept comun, având diferite particularităţi în funcţie de materie (a se vedea pentru mai multe informaţii http://portal.just.ro/GhiduriJustitiabili.aspx, disponibil doar în limba română).
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Търсенето по име може да бъде стеснено чрез включване на данни за адреса.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Aria de căutări pe baza numelui se poate restrânge prin includerea unor detalii legate de adresă.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Освен чрез държавния надзор, контрол върху дейността на синдиците се осъществява и от комисията по несъстоятелността, общото събрание на кредиторите, съдът и
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Pe lângă controlul de stat, activitățile administratorilor judiciari sunt monitorizate și de Comitetul pentru faliment, de Adunarea generală a creditorilor, de instanță și de
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Правото на законодателна инициатива на правителството се нарича „правителствена законодателна инициатива“ и се упражнява чрез представянето на „проектозакони“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Dreptul de inițiativă al guvernului este numit „inițiativă guvernamentală” și se exercită prin prezentarea de „proiecte de lege”.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Естонската адвокатска колегия упражнява дейността си чрез своите структури. Това са общото събрание, съветът, председателят, одитната комисия, съдът на честта и комисията за оценка на професионалната пригодност.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Baroul acționează prin intermediul organismelor sale. Acestea includ Adunarea Generală, Consiliul, Președintele, Comitetul de Audit, Curtea de Onoare și Comitetul de evaluare a adecvării profesionale.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Обявяване на договори, сключени чрез адвокат, действащ в качеството на помирител, или чрез друг нотариус, за принудително изпълними (обезпечени с правни санкции);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
să declare executorii acordurile încheiate prin intermediul unui avocat cu atribuții de conciliator sau prin intermediul unui alt notar;
  European e-Justice Portal  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Жалбата пред префекта трябва да се подаде лично или чрез препоръчано писмо с обратна разписка в рамките на 60 дни пред префектурата, където се е случило правонарушението, или пред оценяващия орган.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Contestația adresată prefectului trebuie prezentată personal sau prin intermediul unei scrisori recomandate cu confirmare de primire trimise în termen de 60 de zile, către Prefectura din zona în care a avut loc infracțiunea sau către autoritatea evaluatoare.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Потребителите трябва да въведат потребителското си име и парола в портала, за да могат да правят справки в регистъра. Достъпът до данните може да се осъществи чрез въвеждане на критерии за търсене в едно или повече полета или чрез избиране на критерии за търсене от падащото меню.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Utilizatorii trebuie să se autentifice pe portal pentru a putea efectua căutări în registru. Datele pot fi accesate prin introducerea criteriilor de căutare în unul sau mai multe câmpuri sau prin selectarea criteriilor de căutare din meniul derulant. Criteriul de căutare poate fi oricare dintre următoarele: date, date parțiale (cuvânt) sau începutul unui cuvânt. Se pot efectua căutări după numărul de înregistrare, denumirea întreprinderii, stradă și număr, oraș etc.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Потребителите трябва да въведат потребителското си име и парола в портала, за да могат да правят справки в регистъра. Достъпът до данните може да се осъществи чрез въвеждане на критерии за търсене в едно или повече полета или чрез избиране на критерии за търсене от падащото меню.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Utilizatorii trebuie să se autentifice pe portal pentru a putea efectua căutări în registru. Datele pot fi accesate prin introducerea criteriilor de căutare în unul sau mai multe câmpuri sau prin selectarea criteriilor de căutare din meniul derulant. Criteriul de căutare poate fi oricare dintre următoarele: date, date parțiale (cuvânt) sau începutul unui cuvânt. Se pot efectua căutări după numărul de înregistrare, denumirea întreprinderii, stradă și număr, oraș etc.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Можете да търсите съдебна практика на държавите-членки или чрез база данни на съответната държава-членка — ако изберете едно от обозначенията, показани вдясно, ще бъдете пренасочени към съответната национална страница; или може да използвате една от европейските бази данни (списъкът по-долу не е изчерпателен):
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Puteți căuta jurisprudența unui stat membru fie prin intermediul unei baze de date a acestuia, prin selectarea unuia din steagurile care figurează în partea dreaptă (veți fi direcționat către pagina națională relevantă), fie puteți utiliza una dintre bazele de date europene (este posibil ca lista de mai jos să nu fie exhaustivă):
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
При все това, управлението на съдилищата не се осъществява напълно самостоятелно и отделно от изпълнителната власт. Съдилищата от първа и втора инстанция се финансират от държавния бюджет чрез бюджета, отпускан на Министерството на правосъдието.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Totuși, administrarea instanțelor nu este complet independentă și separată de puterea executivă. Instanțele de prim și al doilea grad de jurisdicție sunt finanțate de la bugetul de stat, prin intermediul bugetului Ministerului Justiției. Ministerul Justiției și Consiliul pentru Administrarea Instanțelor administrează în comun instanțele de prim grad de jurisdicție și instanțele de apel.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Целта на процеса е да се даде възможност на страните по дело, заведено в съда, да се опитат, ако желаят това, да разрешат спора си по друг начин освен чрез традиционната помирителна процедура в съда, която се основава на приложимите разпоредби в закона, или чрез решение на съда.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Obiectivul acestui procedeu este  acela de a da părților într-o cauză aflată pe rolul unei instanțe posibilitatea de a soluționa litigiul într-un alt mod decât prin tradiționala tranzacție judiciară în fața judecătorului, care se întemeiază pe normele de drept aplicabile sau pe o hotărâre judecătorească. Soluționarea pe cale amiabilă oferă posibilitatea de a ajunge, prin negociere, la o soluție a litigiului considerată ca fiind cea mai convenabilă pentru părți. Soluționarea pe cale amiabilă conferă părților o influență mai mare asupra procedurii și ține cont de interesele și de nevoile subiacente ale acestora, precum și de evoluțiile viitoare.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
), който беше приет на 19 ноември 2009 г. и влезе в сила на 15 юни 2010 г., налага на първоинстанционните и второинстанционните съдилища да приемат и прилагат програми за алтернативно разрешаване на спорове, чрез които на страните да се предоставят алтернативни средства за разрешаване на търговски, трудовоправни, семейни и други гражданскоправни спорове.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
De ce să nu încercați să vă soluționați litigiul prin mediere în loc să intentați o acțiune în instanță? Aceasta este o cale alternativă de soluționare a litigiilor (CASL), prin care un mediator ajută părțile implicate într-un litigiu să ajungă la o înțelegere. Guvernul și practicienii în domeniul justiției din Slovenia sunt conștienți de avantajele medierii.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Целта на процеса е да се даде възможност на страните по дело, заведено в съда, да се опитат, ако желаят това, да разрешат спора си по друг начин освен чрез традиционната помирителна процедура в съда, която се основава на приложимите разпоредби в закона, или чрез решение на съда.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Obiectivul acestui procedeu este  acela de a da părților într-o cauză aflată pe rolul unei instanțe posibilitatea de a soluționa litigiul într-un alt mod decât prin tradiționala tranzacție judiciară în fața judecătorului, care se întemeiază pe normele de drept aplicabile sau pe o hotărâre judecătorească. Soluționarea pe cale amiabilă oferă posibilitatea de a ajunge, prin negociere, la o soluție a litigiului considerată ca fiind cea mai convenabilă pentru părți. Soluționarea pe cale amiabilă conferă părților o influență mai mare asupra procedurii și ține cont de interesele și de nevoile subiacente ale acestora, precum și de evoluțiile viitoare.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Обявяване на договори, сключени чрез адвокат, действащ в качеството на помирител, или чрез друг нотариус, за принудително изпълними (обезпечени с правни санкции);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
să declare executorii acordurile încheiate prin intermediul unui avocat cu atribuții de conciliator sau prin intermediul unui alt notar;
  European e-Justice Portal  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Жалбата пред мировия съдия трябва да се подаде лично или чрез препоръчано писмо с обратна разписка, в рамките на 60 дни от връчването на акта, пред службата на мировия съдия в района, където се е случило правонарушението.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Contestația adresată judecătorului de pace trebuie prezentată personal sau prin intermediul unei scrisori recomandate cu confirmare de primire, trimisă în termen de 60 de zile de la notificarea documentului, către biroul judecătorului de pace din locul în care a avut loc infracțiunea. Trebuie să fiți prezent în instanță fie personal, fie prin intermediul avocatului dumneavoastră; în caz contrar, procedura va fi nulă.
  Европейски п...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
През портала могат да се подават заявления за регистрация на нови дружества, за внасяне на изменения в регистрационните данни, за ликвидирането им и за заличаването им от регистъра. Чрез портала могат да се изготвят и подават и годишни отчети.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
Portalul de înregistrare a societăților comerciale este un mediu care permite persoanelor și entităților să transmită ele însele documente oficiului de înregistrare al unei instanțe teritoriale. Prin intermediul acestui portal pot fi depuse cereri de înregistrare a unei noi societăți comerciale, de modificare a datelor înscrise în registru, de lichidare și de ștergere din registru. De asemenea, în cadrul acestui portal pot fi elaborate și transmise rapoarte anuale. Cetățenii estonieni, finlandezi, portughezi și belgieni se pot conecta la portal folosindu-și cartea de identitate ca mijloc de autentificare. Cetățenii estonieni și lituanieni se pot conecta folosind serviciul de identificare de pe telefonul lor mobil. Este de asemenea posibilă conectarea la portal prin intermediul link-urilor către site-urile băncilor care figurează pe prima pagină. Portalul de înregistrare a societăților se află pe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow