чрез – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Целта на трансформацията е да се засили оперативната съвместимост и способностите за разгръщане на съюзническите въоръжени сили чрез разработването на нови доктрини и технологии. Това е изключително важно, за да може Алиансът да остане ефективен инструмент за колективни военни действия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Transformarea urmăreşte creşterea interoperabilităţii şi a capacităţilor de dislocare ale forţelor militare NATO prin încorporarea unor noi doctrine şi realizări tehnologice. Astfel de eforturi sunt vitale, dacă Alianţa doreşte să rămână un adevărat instrument pentru acţiuni militare colective. Totuşi, prin natura sa, agenda transformării se concentrează în principal pe domeniul militar. NATO trebuie să întreprindă o transformare politică, dacă doreşte să fie în viitor un instrument real de proiecţie a forţei şi consultări de securitate. Această transformare politică trebuie să includă construirea parteneriatelor globale cu state şi instituţii regionale cheie, întărirea capacităţii NATO de informare şi analiză politică şi socio-economică, dezvoltarea abilităţii Alianţei de a răspunde cerinţelor dimensiunii etice a acţiunilor militare şi îmbunătăţirea capacităţilor Alianţei de construire a statelor şi a păcii.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Министерството на отбраната на САЩ определя трансформацията като “процес, отразяващ променящото се естество на военното съревнование и сътрудничество чрез нови комбинации от концепции, способности, човешки ресурси и организационни елементи за използване на предимствата на нашата страна и защита на нашата уязвимост от асиметрични заплахи в името на запазването на стратегическата ни позиция, а оттам и на мира и стабилността в света”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Departamentul american al apărării defineşte transformarea ca „un proces care modelează natura în schimbare a competiţiei şi cooperării militare prin noi combinaţii de concepţii, capabilităţi, oameni şi organizaţii, care exploatează avantajele naţiunii noastre şi asigură protecţia împotriva vulnerabilităţilor noastre asimetrice, pentru a susţine poziţia noastră strategică, care contribuie la întărirea păcii şi stabilităţii în lume”.

  НАТО Преглед - Време е ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	До края на първото десетилетие на този век крайно необходимата дълбока промяна на целите и мисията на НАТО бе осъществена чрез разширяването на организацията. Механичното разширение достигна своите граници, но не успя да реши новите стратегически дилеми.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Până la sfârşitul primului deceniu al secolului XXI, nevoia imperioasă de schimbare a obiectivelor şi misiunilor NATO a fost rezolvată prin extinderea sa. Extinderea fizică şi-a atins limitele, dar nu a reuşit să dea răspunsul la noile dileme strategice.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Правосъдието и прилагането на закона дават възможност за засилено сътрудничество между НАТО и ЕС, например чрез изграждането на съвместни авангардни центрове за утвърждаване на трансатлантическото мислене и разработване на общи, отчитащи извлечените поуки стратегии за решаване на трудните проблеми в бъдещите миротворчески мисии.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

O altă sarcină civilă esenţială în rezolvarea crizelor este instruirea poliţiei. Din nou, coerenţa riguroasă a eforturilor civile şi militare reprezintă cheia eficacităţii operaţionale. Justiţia şi statul de drept pot reprezenta un domeniu potrivit pentru o cooperare sporită între NATO şi UE, de exemplu, prin înfiinţarea de centre de excelenţă întrunite în scopul stimulării gândirii trans-atlantice şi dezvoltării de strategii comune, bazate pe învăţămintele desprinse, privind modul de soluţionare a acestei dificile provocări în viitoarele misiuni de pace.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Той твърди, че усилията на САЩ се колебаят между традиционния подход (системно унищожение на бастионите на талибаните, за да се попречи на укрепването на властта им), и алтернативните мерки за предотвратяване чрез помощ и развитие.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Giustozzi consideră că inconsecvenţa strategică constituie o parte a problemei. El susţine că eforturile SUA au oscilat între abordarea tradiţională (eradicarea continuă a fiefurilor talibane pentru a preveni consolidarea puterii) şi alternativa prevenirii, prin ajutor şi dezvoltare. El nu este convins că oricare dintre aceste strategii – chiar dacă este urmată consecvent – ar putea avea ca rezultat o înfrângere certă a insurgenţilor.

  Нови предизви- кателств...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Въпреки това обаче ограничаването на разпространението на ОМУ чрез решаване на регионалните проблеми на сигурността и използването на дипломатически "тояги" и "моркови" си остава предпочитаният подход.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În schimb, proliferarea armelor de distrugere în masă ar putea solicita noi mijloace militare de protecţie, precum ar fi apărarea anti-rachetă. Totuşi, diminuarea motivaţiei proliferării, prin rezolvarea problemelor de securitate în plan regional şi aplicarea unor măsuri diplomatice şi economice care să ofere posibilitatea de a alege între coerciţie şi beneficii, va rămâne abordarea preferată. Pe scurt, deşi cooperarea trans-atlantică este, în continuare, indispensabilă pentru a putea face faţă noilor provocări de securitate, setul de instrumente militare din dotarea NATO nu va mai fi suficient.

  НАТО Преглед - Социални...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез интегрирането на социалните медии в нашия подход към държавното управление, държавният секретар Клинтън изгражда отношения и връзки със заинтересованите страни във възможно най-голям брой области и на колкото може повече езици.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Prin integrarea mass media de socializare în abordarea noastră în privinţa afacerilor publice, secretarul de stat Clinton construieşte relaţii şi creează conexiuni cu actorii interesaţi din cât mai multe sectoare de activitate cu putinţă, în cât mai multe limbi posibile.

  Реформата на съдебната ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Те предлагат и ефективен начин за решаване на редица конфликти чрез преговори и посредничество в споровете вместо състезателното съдебно производство в официалния съд. В Афганистан неофициалната система не е толкова корумпирана и населението има повече доверие в нея.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dacă sistemele informale sunt orientate mai mult spre negociere sau medierea disputelor, decât spre rezultatele de tip învingător-învins caracteristice sistemului formal de tribunale, acestea reprezintă o modalitate reală de reducere a conflictelor. În Afganistan, sistemul informal s-a dovedit, până în prezent, mai puţin corupt şi populaţia are o mai mare încredere în el.

  НАТО Преглед - Социални...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Най-общо казано, включваме държавното управление в глобалната мрежа. Чрез нея ще говорим с новите общности и преди всичко, ще ги изслушваме. Признаваме, че имаме само две уши и една уста. Сама по себе си технологията няма да даде отговор на всички проблеми във външната политика, но ще ни помогне да отправим различни въпроси съм отделни хора.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Pe scurt, plasăm acţiunile noastre în domeniul afacerilor publice în contextul reţelei globale. Prin intermediul reţelei, ne adresăm unor noi comunităţi şi, mai presus de orice, ascultăm ce au de spus acestea. Recunoaştem că avem două urechi şi doar o singura gură. Tehnologia nu va oferi prin ea însăşi răspunsul la toate provocările la adresa politicii noastre externe, dar ne va da posibilitatea să adresăm întrebări diferite diferiţilor oameni.

  NATO Review - Партньорс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Във външно отношение непрекъснатото настъпление на НАТО на изток чрез разширяването допринесе за влошаване на отношенията с Русия и предизвика Китай да проявява засилена бдителност. Ако погледнем отношенията, изградени от НАТО по света, лесно ще видим, че Китай е една от големите глобални сили, които нямат отношения с НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În plan extern, extinderea continuă a Alianţei spre est a contribuit la deteriorarea relaţiilor acesteia cu Rusia şi a generat o mai mare vigilenţă a Chinei. Dacă privim la relaţiile construite de NATO în lume, este uşor de observat că Beijingul este una dintre puterile globale majore care nu are niciun fel de relaţii oficiale cu NATO.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Пример за това е създаването на Силите за бързо реагиране и модернизацията на командната структура. Организацията цели и създаването на специални способности чрез механизмите за планиране на отбраната и развитието на авангардни технологии.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În al patrulea rând, NATO poate să-şi adapteze continuu capabilităţile sale militare la noile ameninţări şi riscuri. Câteva exemple sunt oferite de crearea Forţei de Răspuns a NATO şi de modernizarea structurii de comandă. Alianţa furnizează de asemenea capabilităţi specifice prin intermediul dezvoltării tehnologiilor avansate şi al mecanismelor sale de planificare a apărării. De exemplu, un proiect Ştiinţă pentru Pace include analiza modului de detectare a unor cantităţi mici de antrax şi alte tipuri de materiale radioactive, care pot fi folosite pentru „bombele murdare”.

  NATO Review - Новите ме...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В момента в Кабул организирам първия учебен семинар по блогиране, предназначен за студенти и журналисти. Целта е чрез създаването на блогове да се развият афганистанските дигитални медии. Ние нямаме напълно свободни медии и смятам, че можем да поправим това чрез блоговете.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Organizez acum în Kabul un prim atelier de lucru în domeniul blog-urilor pentru studenţi şi jurnalişti. Scopul este de a dezvolta mijloacele de comunicare în masă digitale afgane prin intermediul blog-urilor. Nu avem o presă complet liberă. Cred că putem elimina acest neajuns prin blog-uri. Cu ajutorul acestora, putem să asigurăm libertatea cuvântului şi să construim o cale către democraţie.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Възможността чрез трансформация да се засилят съществуващите и да се създадат нови конкурентни предимства, като се използва нова технология, се илюстрира от преминаването на Дел към пряка дистрибуция.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Oportunitatea ca transformarea să creeze sau să sporească avantajul în cadrul competiţiei prin întărirea unei capabilităţi pe baza exploatării unei noi tehnologii este ilustrată de trecerea Dell la distribuţia directă. Această schimbare a fost făcută posibilă şi accelerată de către internet, care a permis distribuţia directă la costuri scăzute şi a oferit o forţă şi vânzători la distanţă pentru vânzările directe. Experienţa Dell demonstrează, de asemenea, că exploatarea tehnologiei poate solicita schimbări la nivelul organizaţiilor, proceselor şi oamenilor. La Dell, întregul sistem de livrare a fost refăcut, iar echipa de conducere a fost aproape complet reîncadrată, prin aducerea unor oameni talentaţi din exterior, pe măsură ce afacerile au crescut.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Алиансът разви и широка мрежа от партньорства, които ни позволяват по-добре да защищаваме и разпространяваме тези ценности. Чрез интеграцията и партньорството НАТО допринесе за обединяването на Европа около свободата, стабилността и демокрацията.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Extinderea reprezintă un efort vizionar încununat de succes. Statele membre NATO şi-au consolidat securitatea prin extinderea acesteia către alte ţări care împărtăşesc valori comune. Alianţa a dezvoltat de asemenea o reţea vastă de parteneriate, care ne permite să protejăm şi să promovăm mai bine aceste valori. Prin integrare şi parteneriat, NATO a contribuit la unificarea Europei în jurul libertăţii, stabilităţii şi democraţiei.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Conceptual, capabilităţile pot fi privite ca fiind compuse din oameni, procese, forme de organizare şi tehnologii. Acest lucru implică faptul că aceste capabilităţi pot fi întărite prin inovare şi schimbare la nivelul elementelor componente. Atunci când schimbările incrementale la nivelul componentelor implică inovarea susţinută, metodologiile tradiţionale pentru inovare sunt în mod tipic cele adecvate. Totuşi, atunci când întărirea sau dezvoltarea capabilităţilor necesită sincronizarea inovaţiilor în două sau mai multe componente sau când inovarea la nivelul componentelor este dificilă, va fi de obicei nevoie de metodologii de transformare.

  NATO Review - Новите ме...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В момента в Кабул организирам първия учебен семинар по блогиране, предназначен за студенти и журналисти. Целта е чрез създаването на блогове да се развият афганистанските дигитални медии. Ние нямаме напълно свободни медии и смятам, че можем да поправим това чрез блоговете.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Organizez acum în Kabul un prim atelier de lucru în domeniul blog-urilor pentru studenţi şi jurnalişti. Scopul este de a dezvolta mijloacele de comunicare în masă digitale afgane prin intermediul blog-urilor. Nu avem o presă complet liberă. Cred că putem elimina acest neajuns prin blog-uri. Cu ajutorul acestora, putem să asigurăm libertatea cuvântului şi să construim o cale către democraţie.

  Енергията и кризата - п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Правителствата ще финансират инвестициите в енергийна инфраструктура. Те могат и отново да се включат в енергийния пазар като активни участници чрез държавните компании или като акционери. Освен това компаниите могат да поискат от правителствата да изградят нова енергийна инфраструктура като инсталации за складиране на въглерод или петролопроводи.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Rolul statului ar putea creşte ca un rezultat direct al crizei financiare. Guvernele vor acţiona ca finanţatori ai investiţiilor pentru infrastructura din domeniul energiei. Guvernele ar putea, de asemenea, să-şi facă din nou intrarea în sectorul energiei, ca jucători activi, prin intermediul companiilor proprietate de stat sau ca deţinători de acţiuni. În fine, companiile ar putea solicita guvernelor să se implice în construcţia de noi elemente de infrastructură în domeniul energiei, cum ar fi capacităţile de depozitare a dioxidului de carbon şi conductele.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Конкурентната позиция е относителна мярка за определяне на ефективността. В практиката тя се определя чрез сравнение на интегрираните способности на отделните играчи в конкурентната среда. Способностите в бизнеса включват примерно дизайна на продуктите, производството, продажбите и разпространението на пазара.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Se spune că o organizaţie posedă un avantaj în cadrul competiţiei, atunci când aceasta atinge o poziţie superioară faţă de unul sau mai mulţi competitori în competiţia cu aceştia. Poziţia în cadrul competiţiei este o măsură relativă a performanţei. În practică, aceasta poate fi măsurată prin compararea capabilităţilor integrate ale competitorilor într-un mediu de competiţie. Exemplele de capabilităţi în domeniul afacerilor includ proiectarea produselor, producţia, marketingul, vânzările şi distribuţia. În ducerea acţiunilor de luptă, exemplele includ manevra, lovitura, logistica şi comanda şi controlul. Indiferent dacă este vorba de afaceri sau acţiuni de luptă, o organizaţie îşi poate evalua poziţia curentă şi viitoare în cadrul competiţiei prin răspunsul la următoarele întrebări:

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За оказването на дълготрайна поддръжка пък е необходимо да се създадат ефективни, солидни и адаптивни логистични способности. Поддръжката ще се подобри и чрез подобряване на процесите, организацията и технологиите.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Pentru a fi eficient cu adevărat ca o echipă integrată de arme întrunite, NRF are nevoie de inovaţii tehnologice, care să asigure dislocarea sistemelor de comandă şi control moderne şi interoperabile. Iar pentru a fi sustenabil, NRF face necesară dezvoltarea unor capabilităţi logistice eficiente, robuste şi adaptabile. Realizarea îmbunătăţirilor în domeniul sustenabilităţii va solicita inovaţii la nivelul proceselor, formelor de organizare şi al tehnologiilor.

  НАТО Преглед - Прирастъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Например внедряването на технологии за регулиране на потреблението на енергия като интелигентните електроуреди и интелигентните измервателни устройства, или намаляването на загубите на енергия чрез по-добра изолация на сградите и ефективно използване на отоплението са примери за инженерни инициативи, които могат да намалят нуждата от търсене на по-устойчиви източници на енергия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Practica demonstrează că există în mare măsură soluţii sustenabile din domeniul ingineriei pentru a răspunde multora dintre provocările anticipate generate de creşterea populaţiei şi a diminua o parte a presiunii exercitate de schimbările climatice. De pildă, prin aplicarea tehnologiilor pentru managementul energiei, cum ar fi aparatura electrocasnică inteligentă şi contoarele cu tarife flexibile, alături de reducerea pierderilor printr-o mai bună izolare a clădirilor şi o mai eficientă utilizare a căldurii, sunt câteva exemple de iniţiative de aplicare a principiilor ştiinţifice şi matematice în vederea obţinerii unor rezultate practice care ar putea diminua impactul nevoii de surse mai sustenabile de energie.

  НАТО Преглед - Социални...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През XX век правителствата опитваха да упражняват дипломация и чрез телевизионни послания, отправени към чуждестранната публика отвъд границите на собствената държава.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În secolul XX, guvernele au încercat să desfăşoare o activitate diplomatică la nivelul publicului din alte ţări prin transmiterea unor mesaje peste graniţele lor.

  Решаване на споровете: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Кристиан Денис споделя личните си впечатления от начина, по който афганистанците създават собствен ред и законност чрез местните съвети. Според него подкрепата за неофициалната система е изключително важна през дългия период, необходим за създаването на функционираща съдебна система в Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Christian Dennys prezintă principalele aspecte ale experienţei sale nemijlocite în privinţa afganilor care îşi creează propria lege şi ordine prin intermediul consiliilor locale. El susţine că sprijinirea acestui sistem informal are o importanţă crucială în perioada îndelungată de care afganii au nevoie pentru a construi un sistem judiciar pe deplin funcţional.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ускоряване на обновлението чрез непрекъснато обучение
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Accelerarea inovării prin cunoaştere continuă

  Решаване на споровете: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Очевидно е, че решаването на местните спорове може да се подобри чрез подготовка и по-добра осведоменост на членовете на помирителните съвети, която може да се осъществи от афганистански организации или от правителството.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Este evident că îmbunătăţirea soluţionării conflictelor locale, prin pregătirea şi creşterea conştientizării membrilor consiliului, trebuie să se realizeze prin intermediul organizaţiilor afgane sau al guvernului afgan, care pot acţiona alături de consilii pentru a crea abilităţile acestora. Pregătirea unui Consiliu de Pace de 25 de membri într-o comunitate costă foarte puţin, dar asigură accesul comunităţilor la justiţie. Acest lucru este vital, întrucât sistemului de justiţie formal, tribunalelor, judecătorilor şi poliţiei le vor trebui mulţi ani pentru ca să se instruiască şi să joace rolul care le revine.

  Промени по повърхността  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мисията на ООН за помощ в Афганистан (ЮНАМА) в сътрудничество с Програмата за развитие на ООН (ПРООН) подсилва звеното си за върховенство на закона чрез инициативата за правосъдие в провинциите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Misiunea ONU de Asistenţă pentru Afganistan (UNAMA), în cooperare cu Programul ONU pentru Dezvoltare (UNDP), şi-a consolidat unitatea pentru statul de drept prin crearea iniţiativei în domeniul justiţiei la nivelul provinciilor;

  Решаване на споровете: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Очевидно е, че решаването на местните спорове може да се подобри чрез подготовка и по-добра осведоменост на членовете на помирителните съвети, която може да се осъществи от афганистански организации или от правителството.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Este evident că îmbunătăţirea soluţionării conflictelor locale, prin pregătirea şi creşterea conştientizării membrilor consiliului, trebuie să se realizeze prin intermediul organizaţiilor afgane sau al guvernului afgan.

  Ще превърне ли финансов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Джоу Сяочуан, гуверньор на Китайската народна банка, смята, че недостатъците на международната парична система до известна степен могат да бъдат поправени чрез създането на нов световен валутен резерв.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Zhou Xiaochuan, şeful Băncii Populare a Chinei, crede că fluctuaţiile bruşte la nivelul sistemului monetar internaţional ar putea fi combătute, într-o anumită măsură, prin crearea unei noi rezerve valutare mondiale. Controversata sa idee i-a alarmat pe americani, dar a fost salutată cu discreţie de mulţi europeni şi asiatici. Deşi nu vizează înlocuirea dominaţiei dolarului în viitorul apropiat, ideea lui Zhou ar putea provoca o revoluţie la nivelul sistemului monetar internaţional.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Трансформацията разширява съществуващите способности чрез създаването на нови конкурентни сфери и компетенции и подсилване на съществуващите предимства;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	transformarea extinde baza capabilităţilor existente prin crearea de noi domenii de competiţie şi competenţe, dând astfel o nouă valoare atributelor competitive existente;