чрез – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  European e-Justice Portal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Редица дребни пътни нарушения, свързани с управление на МПС или подобни, могат да бъдат третирани по административен ред чрез налагане на предписаната от закона глоба.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	O serie de infracțiuni minore în care sunt implicate autovehicule și infracțiunile asociate pot fi sancționate pe cale administrativă prin aplicarea unei amenzi prevăzute de lege.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Чрез нея се гарантират изведените в съдебната практика на Съда на ЕС права, установени в Европейската конвенция за правата на човека, както и други права и принципи, произтичащи от конституционните традиции на държавите — членки на ЕС, и от други международни инструменти.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede o serie de drepturi și libertăți individuale. Aceasta consacră drepturile dezvoltate în jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, drepturile care se regăsesc în Convenția europeană a drepturilor omului, precum și alte drepturi și principii care rezultă din tradițiile constituționale ale statelor membre UE și din alte instrumente internaționale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ирландският кадастър и имотен регистър има над 14 000 регистрирани потребители и годишно чрез онлайн услугата се извършват над 3 милиона транзакции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Registrul funciar irlandez, anual efectuându-se mai mult de 3 milioane de tranzacții prin intermediul serviciului on-line.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Всеки може да направи безплатно справка в отдела по кадастъра и имотния регистър на съответния окръжен съд. Собствениците на имоти могат да направят безплатно справка за информацията относно техния имот чрез
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Registrul funciar este ținut în format electronic. Orice persoană poate consulta registrul funciar în mod gratuit la oficiul registrului funciar din cadrul instanței districtuale. Titularii dreptului de proprietate pot consulta informațiile privind propriile proprietăți în mod gratuit utilizând

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	изготвяне на препоръки за възможни действия на равнище ЕС, например чрез установяване на минимални стандарти, за улесняване на достъпа до правосъдие чрез подобряване на прозрачността на разходите в гражданското правосъдие,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	formularea de recomandări în vederea unor posibile acțiuni la nivelul UE, eventual prin stabilirea de standarde minime, pentru a facilita accesul la justiție prin îmbunătățirea transparenței costurilor cauzelor de drept civil;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	изготвяне на препоръки за възможни действия на равнище ЕС, например чрез установяване на минимални стандарти, за улесняване на достъпа до правосъдие чрез подобряване на прозрачността на разходите в гражданското правосъдие,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	formularea de recomandări în vederea unor posibile acțiuni la nivelul UE, eventual prin stabilirea de standarde minime, pentru a facilita accesul la justiție prin îmbunătățirea transparenței costurilor cauzelor de drept civil;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От 2001 г. държавите-членки си сътрудничат все по-активно чрез инструменти, прилагащи принципа за взаимно признаване. Взаимното признаване означава, че съдебните органи (съдилища, съдии, прокурори) на една държава-членка признават решения на съдебните органи в друга държава-членка като равностойни на решенията, приети в тази държава.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Începând cu 2001, statele membre recurg, în cadrul cooperării, din ce în ce mai mult la instrumente care pun în aplicare principiul recunoaşterii reciproce. Conform acestui principiu, autorităţile judiciare (instanţe, judecători, procurori) dintr-un stat membru recunosc că deciziile autorităţilor judiciare dintr-un alt stat membru sunt echivalente deciziilor pronunţate în propriul stat membru.  Informaţii mai detaliate cu privire la aceste instrumente sunt disponibile în paginile următoare:

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	подобряване на контактите, обмена на информация и връзките между правни, съдебни и административни органи и юридическите професии, включително чрез подпомагане на съдебното обучение, с цел подобряване на взаимното разбирателство между тези органи и специалисти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	îmbunătăţirea contactelor, a schimbului de informaţii şi a creării de reţele între autorităţile judiciare şi administrative şi profesiile legale, inclusiv prin acordarea de sprijin pentru formarea judiciară, în vederea unei mai bune înţelegeri reciproce între astfel de autorităţi şi specialişti.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Европейския съюз защитата на основните права е гарантирана както на национално равнище чрез конституционните системи на държавите членки, така и на равнище ЕС чрез Хартата на основните права на Европейския съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În Uniunea Europeană, protecția drepturilor fundamentale este garantată atât la nivel național, prin sistemele constituționale ale statelor membre, cât și la nivelul UE, prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съществуват множество възможности за организиране на трансгранични видеоконферентни връзки съгласно действащото законодателство на Европейския съюз, по-специално за изслушване на свидетели, вещи лица или жертви чрез видеоконферентна връзка, в съответствие с правни инструменти като:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Există numeroase posibilități de organizare a videoconferințelor transfrontaliere în temeiul legislației UE existente, în special pentru desfășurarea audierii martorilor, a experților sau a victimelor prin intermediul videoconferințelor, în conformitate cu instrumente juridice cum ar fi:

  Διαδικτυακή ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Актовете на дискриминация се санкционират в рамките на административни производства чрез:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Str. Splaiul Independentei, nr. 202, et. 8, camera 23, Bucureşti, Sector 6

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ирландския кадастър и имотен регистър пряко от Органа за регистрация на имоти или чрез няколко доставчици на услуги посредници от частния сектор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	registrului funciar irlandez direct de la Autoritatea pentru înregistrarea proprietăților sau prin intermediul mai multor furnizori de servicii intermediari din sectorul privat.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Европейския съюз защитата на основните права е гарантирана както на национално равнище чрез конституционните системи на държавите членки, така и на равнище ЕС чрез Хартата на основните права на Европейския съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În Uniunea Europeană, protecția drepturilor fundamentale este garantată atât la nivel național, prin sistemele constituționale ale statelor membre, cât și la nivelul UE, prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Информацията, съдържаща се в търговския регистър на Швеция, е достъпна безплатно чрез справка по телефона в Шведската служба за регистрация на търговски дружества. Исканията за получаване на писмена информация в повечето случаи се таксуват.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Informațiile conținute în registrul comerțului din Suedia sunt puse la dispoziție în mod gratuit prin contactarea telefonică a Oficiului de Înregistrare a Societăților Comerciale. Pentru solicitările de informații scrise, în majoritatea cazurilor se percepe o taxă.

  Διαδικτυακή ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез тези препоръки омбудсманът уведомява публичните административни органи за незаконосъобразността на съответните административни актове или действия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	http://www.avp.ro/linkuri/birouriteritoriale.pdf), la care cetăţenii pot suna zilnic, între orele 10.00-14.00. În afara acestor ore, sesizările sunt înregistrate pe robot.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Държавен вестник е достъпен безплатно чрез интернет страницата на
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Monitorul oficial este disponibil gratuit pe site-ul

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	синдик чрез търсене по:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	administrator fiduciar căutând după:

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	подобряване на ежедневния живот на лицата и предприятията, като им се предоставя възможност да отстояват правата си в целия Европейски съюз, по-точно чрез благоприятстване на достъпа до правосъдие;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	îmbunătăţirea vieţii de zi cu zi a cetăţenilor şi a întreprinderilor, permiţându-le să îşi valorifice drepturile pe întreg teritoriul Uniunii Europene, în special prin facilitarea accesului la justiţie;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейската заповед за плащане е опростена процедура за трансгранични парични искове, които не са оспорени от ответника, и се изпълнява чрез стандартни формуляри.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Somația europeană de plată reprezintă o procedură simplificată pentru creanțele pecuniare transfrontaliere necontestate de pârât, pe baza unor formulare tip.

  Διαδικτυακή ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Възраженията се уреждат чрез решения, издадени от Висшата комисия в рамките на 45 работни дни от тяхното регистриране.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	5. Sunt nemulţumit de decizia comisiei superioare de evaluare. Unde pot contesta aceasta decizie ?

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез въвеждане на координати в картата
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	prin introducerea coordonatelor geografice.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Като правило решенията са въведени чрез списък от ключови думи или „abstract“, последван от обобщение (или резюме) на най-важните правни моменти и препратки към закони или по-рано приети решения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În general, hotărârile încep printr-o listă de cuvinte cheie sau „sumar”, urmat de un rezumat al problemelor de drept cele mai importante și al trimiterilor la legi sau la hotărâri anterioare.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез навигация на онлайн картата
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	prin navigare pe harta on-line

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	търсачка, достъпна през интернет, и чрез справка в
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	motor de căutare accesibil pe internet sau prin contactarea

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез избиране на раздел от картата
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	prin selectarea unei regiuni pe hartă

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	подобряване на взаимното доверие между националните съдебни системи в ЕС чрез разработване на европейска съдебна култура посредством обучение и социални контакти между практикуващите юристи;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	creşterea încrederii reciproce între sistemele judiciare naţionale în UE prin dezvoltarea culturii judiciare europene prin formare şi crearea unor reţele ale membrilor profesiilor juridice;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Например, държавите-членки, които поддържат отделни регистри по несъстоятелност, публикуват информация за всички етапи на производствата за несъстоятелност, както и за страните по тези производства. Положението е по-различно в държавите-членки, които предоставят данни относно несъстоятелността чрез други регистри.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În Europa, registrele de insolvență oferă o gamă de servicii; sfera și tipul datelor variază de la un stat membru la altul. De exemplu, statele membre care dețin registre de insolvență separate publică informații privind toate etapele procedurilor de insolvență și părțile la proceduri. Situația este mai diversificată în cazul în care statele membre pun la dispoziție date privind insolvența prin intermediul altor registre. Unele țări publică doar numele și statutul juridic al întreprinderii; altele includ informații cu privire la toate etapele procedurilor.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Досъдебното производство има за цел чрез разследване да се съберат доказателства, които да потвърдят или да оборят предположението, че дадено лице е извършило определено престъпление. Разследването се извършва от следователи или разследващи полицаи под ръководството на прокурор.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Scopul procedurii preliminare este acela de a colecta, în cadrul unei anchete, probe care să confirme sau să infirme suspiciunea săvârșirii unei infracțiuni de către o anumită persoană. Ancheta este desfășurată de către judecători de instrucție sau polițiști investigatori, sub coordonarea unui procuror. Obiectivul este acela de a pregăti sau asista procurorul în luarea deciziei de a prezenta și justifica acuzațiile în instanță împotriva inculpatului sau de a clasa cazul.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез видеоконферентна връзка може да се предостави устен превод, когато е необходимо.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Interpretarea poate fi furnizată prin intermediul videoconferințelor, după caz.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В работната програма са изброени и действията, които Комисията възнамерява да предприеме или продължи чрез тръжни процедури.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Programul de lucru prezintă detaliat şi acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă sau să le continue prin intermediul procedurii de ofertare.