чрез – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  ЕЦБ: Резултати от тесто...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Следователно те не могат да се използват от кредитни институции или други лица, работещи с пари в брой, за автоматична проверка за истинност на евробанкноти, предназначени за връщане в обращение чрез банкомати и други автоматични касови машини за самообслужване.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Dispozitivele enumerate nu pot fi calificate drept echipamente de procesare a bancnotelor conform Deciziei BCE/2010/14 privind verificarea autenticităţii şi a calităţii şi repunerea în circulaţie a bancnotelor euro. Prin urmare, acestea nu pot fi utilizate de instituţiile de credit sau de alţi agenţi care operează cu numerar pentru stabilirea automată a autenticităţii bancnotelor euro în vederea repunerii în circulaţie a acestora prin intermediul bancomatelor şi al altor distribuitoare automate de numerar utilizate de clienţi.

  ЕЦБ: Връщане в обращени...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	разширяване на кръга на адресатите на член 6 с цел обхващане на други стопански субекти (например търговци и казина, занимаващи се с обработването и предоставянето на евробанкноти на обществеността чрез автоматични касови машини) и фирми, превозващи парични средства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	extinderea sferei de cuprindere a destinatarilor articolului 6, astfel încât să includă alţi agenţi economici (precum comercianţi şi cazinouri a căror activitate presupune procesarea şi distribuirea către public a bancnotelor prin intermediul bancomatelor), precum şi transportatorii de fonduri.

  ЕЦБ: Disclaimer & copyr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Лични данни, изпратени чрез уебсайта или по електронна поща
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Informaţii personale comunicate prin intermediul website-ului sau prin poşta electronică

  ЕЦБ: Grossmarkthalle  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Идеята е била да се подчертае хоризонталността на тухлените ивици. Това художествено подчертаване на хоризонталността допълнително е подсилено чрез оцветяване на фугите, като хоризонталните са запълнени със светъл хоросан, а вертикалните – с тъмен хоросан.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

: conform proiectului realizat de Martin Elsaesser, care, la acea vreme, era directorul Serviciului de urbanism al oraşului Frankfurt pe Main, lăţimea rosturilor orizontale urma să măsoare 2,5 cm, mult peste cea a rosturilor verticale de tasare, de numai 1 cm. Scopul urmărit era să se evidenţieze dimensiunea orizontală a asizelor de cărămidă. Acest efect artistic a fost amplificat prin culoarea rosturilor, cele orizontale fiind umplute cu mortar de nuanţă mai deschisă, iar cele verticale de tasare, cu mortar închis la culoare. Obiectivul restaurării atente a rosturilor este acela de a reproduce această trăsătură originală a faţadei.

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

На 26 октомври държавните и правителствени ръководители на еврозоната се споразумяват да увеличат възможно най-много наличните ресурси на ЕИФС, без да разширяват гаранциите, на които се крепят инструментите, а) като осигурят кредитно подобрение за нов дълг, емитиран от държава членка и/или б) чрез съчетаване на ресурси от частни и държавни финансови институции и инвеститори, което е възможно посредством дружества със специална цел.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

La data de 26 octombrie 2011, şefii de stat sau de guvern din zona euro au convenit asupra valorificării la maximum a resurselor disponibile ale EFSF, fără a spori garanţiile care susţin facilităţile, prin (i) creşterea calităţii creditului asociat noilor datorii contractate de statele membre şi/sau (ii) o combinaţie de resurse ale instituţiilor financiare publice şi private şi ale investitorilor, care pot fi mobilizate prin intermediul vehiculelor cu destinaţie specială. În plus, resursele EFSF pot fi consolidate în continuare printr-o cooperare şi mai strânsă cu FMI.

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В този контекст на срещата на Европейския съвет през юни 2010 г. ръководителите на ЕС приеха стратегията „Европа 2020“ - стратегията на Съюза за създаване на работни места и насърчаване на растежа чрез икономически и социални реформи, като се отчитат съображенията, свързани с околната среда.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

În acest context, liderii UE au adoptat, la reuniunea Consiliului European din luna iunie 2010, „Strategia Europa 2020”, respectiv strategia Uniunii de creare de locuri de muncă şi de favorizare a creşterii economice cu ajutorul reformelor economice şi sociale, concomitent cu protejarea mediului înconjurător. Pentru realizarea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, strategia cuprinde măsuri de politică economică la nivel naţional şi la nivelul UE care să favorizeze protecţia socială la nivel european. Dezideratele ambiţioase ale Strategiei Europa 2020 sunt exprimate prin intermediul celor cinci obiective majore ale UE, care vizează ocuparea forţei de muncă, domeniul cercetării şi dezvoltării, schimbările climatice, educaţia şi combaterea sărăciei.

  ЕЦБ: Връщане в обращени...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Тези проверки могат да се извършват: а) с някакъв вид банкнотообработваща машина, тествана от НЦБ от Евросистемата, или б) от специално обучени служители. Банкнотите, преминали успешно машинна проверка, могат да се връщат в обращение чрез АТМ-терминали или други машини за самообслужване.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

Decizia BCE/2010/14 prevede ca instituţiile de credit şi agenţii care operează cu numerar să repună în circulaţie bancnotele euro numai după verificarea autenticităţii şi calităţii acestora. Aceste verificări pot fi efectuate utilizând una dintre următoarele metode: (i) prin intermediul unui echipament de procesare a bancnotelor care a fost testat de o BCN din Eurosistem sau (ii) prin intermediul personalului calificat. Bancnotele validate de echipamente pot fi repuse în circulaţie prin intermediul bancomatelor sau al altor echipamente utilizate de clienţi. Bancnotele testate de personalul calificat pot fi distribuite numai de la ghişeu.

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Очакваше се тази рамка да предизвика известно политическо съревнование сред създателите на национални политики и чрез това да допринесе за появата на най-добри практики, които правителствата да следват и да споделят помежду си (виж статиите в Месечен бюлетин Институционално устройство и функциониране на еврозоната от 2008 г. и Рамка на икономическата политика в ИПС от 2001 г.).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

Această delimitare a atribuţiilor, stabilită prin Tratatul de la Maastricht din anul 1992, presupune ca politicile economice – cum sunt politicile fiscale şi cele structurale – să ţină adesea seama de caracteristicile naţionale şi de cele instituţionale, care reprezintă frecvent elementul central al dezbaterilor publice şi politice la nivel naţional. De asemenea, se anticipează că acest cadru va genera un anumit grad de concurenţă în ceea ce priveşte politicile aplicate de factorii de decizie la nivel naţional, contribuind astfel la apariţia celor mai bune practici care ar urma să fie preluate şi valorificate de autorităţile guvernamentale (a se vedea articolele din Buletinele lunare ale BCE intitulate Cadrul instituţional şi funcţionarea zonei euro din anul 2008 şi The Economic policy framework in EMU din anul 2001).

  ЕЦБ: Disclaimer & copyr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Освен чрез посочените на нашия уебсайт адреси за електронна поща, можете да се свържете с ЕЦБ и чрез електронни услуги като заявление за посещение, където изискваме личните Ви данни, за да предоставим исканите от Вас услуги.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Pentru a contacta BCE, puteţi utiliza adresele de poştă electronică indicate pe website-ul acesteia, dar şi alte servicii electronice, cum ar fi formularul de programare a unei vizite, în care vi se cere să completaţi datele personale pentru a vi se putea oferi serviciile pe care le solicitaţi.

  ЕЦБ: Slide 6  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Това означава, че държавата членка все още не е изпълнила условията за приемане на еврото и поради това е освободена от някои, но не от всички разпоредби, които нормално се прилагат от началото на третия етап на ИПС. Става въпрос за разпоредбите, чрез които се прехвърля отговорността за паричната политика на Управителния съвет на ЕЦБ.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

Două state, Danemarca şi Regatul Unit, au un statut special. Protocoalele anexate la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE) le conferă acestora, cu titlu excepţional, dreptul de a alege să participe sau nu la cea de-a treia etapă a UEM. Ambele state au comunicat Consiliului UE (Danemarca în anul 1992, iar Regatul Unit în anul 1997) faptul că nu intenţionează să participe la cea de-a treia etapă a UEM, respectiv că nu doresc, pentru moment, să facă parte din zona euro. În prezent, celelalte ţări din UE beneficiază de o „derogare”. Acest lucru înseamnă că un stat membru nu îndeplineşte deocamdată condiţiile pentru adoptarea monedei euro şi, prin urmare, este scutit de respectarea unora dintre prevederile care se aplică în mod normal de la începutul celei de-a treia etape a UEM. Acestea includ toate dispoziţiile care se referă la transferul responsabilităţii în domeniul politicii monetare către Consiliul guvernatorilor BCE.

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В този контекст на срещата на Европейския съвет през юни 2010 г. ръководителите на ЕС приеха стратегията „Европа 2020“ - стратегията на Съюза за създаване на работни места и насърчаване на растежа чрез икономически и социални реформи, като се отчитат съображенията, свързани с околната среда.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

În acest context, liderii UE au adoptat, la reuniunea Consiliului European din luna iunie 2010, „Strategia Europa 2020”, respectiv strategia Uniunii de creare de locuri de muncă şi de favorizare a creşterii economice cu ajutorul reformelor economice şi sociale, concomitent cu protejarea mediului înconjurător. Pentru realizarea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, strategia cuprinde măsuri de politică economică la nivel naţional şi la nivelul UE care să favorizeze protecţia socială la nivel european. Dezideratele ambiţioase ale Strategiei Europa 2020 sunt exprimate prin intermediul celor cinci obiective majore ale UE, care vizează ocuparea forţei de muncă, domeniul cercetării şi dezvoltării, schimbările climatice, educaţia şi combaterea sărăciei.

  ЕЦБ: Disclaimer & copyr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Освен чрез посочените на нашия уебсайт адреси за електронна поща, можете да се свържете с ЕЦБ и чрез електронни услуги като заявление за посещение, където изискваме личните Ви данни, за да предоставим исканите от Вас услуги.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Pentru a contacta BCE, puteţi utiliza adresele de poştă electronică indicate pe website-ul acesteia, dar şi alte servicii electronice, cum ar fi formularul de programare a unei vizite, în care vi se cere să completaţi datele personale pentru a vi se putea oferi serviciile pe care le solicitaţi.

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В тази връзка ЕЦБ препоръчва качествен скок към заздравяване на институционалните основи на ИПС и към по-дълбок икономически съюз, съизмерим със степента на вече постигнатите чрез паричния съюз икономическа интеграция и взаимозависимост (виж Засилване на икономическото управление в еврозоната).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

Experienţa acumulată în perioada ulterioară introducerii euro sugerează că au fost deja atinse limitele posibile în domeniul coordonării flexibile a politicilor, în ceea ce priveşte atât elaborarea, cât şi implementarea normelor şi recomandărilor europene. Existenţa unor efecte de contagiune semnificative ale acestor politici în rândul ţărilor din zona euro justifică în mod evident un grad mai pronunţat de integrare a politicilor fiscale, structurale şi financiare, conducând, în cele din urmă, la o uniune economică matură, care să asigure funcţionarea fără sincope a UEM. În acest context, BCE a solicitat schimbări radicale în direcţia consolidării bazelor instituţionale ale UEM şi, implicit, a realizării unei uniuni economice mai compacte, pe măsura gradului de interdependenţă şi de integrare economică deja atins prin uniunea monetară (a se vedea Reinforcing Economic Governance in the euro area).

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ръководителите на еврозоната приеха Пакт за еврото на срещата си на върха на 11 март 2011 г. Пактът има за цел да укрепи икономическия стълб на ИПС чрез по-нататъшно разширяване на координацията на икономическата политика към области, които попадат под национална компетентност, в частност конкурентоспособност, заетост и дългосрочна устойчивост на държавните финанси.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

În cadrul reuniunii la nivel înalt din data de 11 martie 2011, liderii zonei euro au adoptat un pact pentru euro. Pactul vizează consolidarea pilonului economic al UEM prin extinderea în continuare a coordonării politicilor economice în domeniile de competenţă naţională, îndeosebi în ceea ce priveşte competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi sustenabilitatea finanţelor publice pe termen lung. Pactul se adresează şi statelor membre neparticipante la zona euro, la acesta aderând deja Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia şi România, astfel că pactul a fost redenumit „Pactul Euro Plus”.

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

На 26 октомври държавните и правителствени ръководители на еврозоната се споразумяват да увеличат възможно най-много наличните ресурси на ЕИФС, без да разширяват гаранциите, на които се крепят инструментите, а) като осигурят кредитно подобрение за нов дълг, емитиран от държава членка и/или б) чрез съчетаване на ресурси от частни и държавни финансови институции и инвеститори, което е възможно посредством дружества със специална цел.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

La data de 26 octombrie 2011, şefii de stat sau de guvern din zona euro au convenit asupra valorificării la maximum a resurselor disponibile ale EFSF, fără a spori garanţiile care susţin facilităţile, prin (i) creşterea calităţii creditului asociat noilor datorii contractate de statele membre şi/sau (ii) o combinaţie de resurse ale instituţiilor financiare publice şi private şi ale investitorilor, care pot fi mobilizate prin intermediul vehiculelor cu destinaţie specială. În plus, resursele EFSF pot fi consolidate în continuare printr-o cooperare şi mai strânsă cu FMI.

  ЕЦБ: Често задавани въп...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„Евроизацията“ противоречи на основната икономическа същност на ИПС, който предвижда бъдещото въвеждане на еврото като крайна точка на процеса на конвергенция в многостранна рамка. Посочените в Договора етапи по пътя към въвеждане на еврото не могат да бъдат заобиколени чрез едностранна евроизация.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	„Euroizarea” contravine principiilor economice de bază ale UEM, care preconizează adoptarea monedei euro ca punct terminus al unui proces de convergenţă, într-un cadru multilateral. Etapele prevăzute în Tratat cu privire la modalitatea de adoptare a monedei euro nu pot fi evitate prin euroizare unilaterală.

  ЕЦБ: Рамка на политикат...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ЕЦБ съжалява, че един от ключовите аспекти на подобен качествен скок - повече автоматичност при вземането на решения чрез използването на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство във възможно най-голяма степен - е постигнат само отчасти.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Deşi aceste măsuri reprezintă un pas în direcţia corectă, reforma ar fi trebuit să fie mai amplă. În special, BCE regretă faptul că unul dintre aspectele-cheie ale acestei schimbări radicale, respectiv caracterul mai automatic conferit procesului decizional prin utilizarea, în cea mai mare măsură posibilă, a votului cu majoritate calificată inversă, a fost abordat numai parţial.