чрез – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Тези тестове се предлагат само за „устройства за автоматично разпознаване“. Устройствата за автоматично разпознаване са тези, които чрез визуален или звуков сигнал или чрез екран с текст посочват дали проверяваната банкнота е истинска или не.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Testele se efectuează numai pentru dispozitivele de autodetecţie, care indică, prin intermediul unui semnal vizual sau sonor ori al unui text afişat, dacă bancnota verificată este autentică sau nu.

ЕЦБ: Statutes of the na...

Show text Show cached source Open source URL	Уставът е достъпен чрез интернет връзката ‘About the bank/Bank of England Legislation’
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Statutul este disponibil în secţiunea „About the bank/Bank of England Legislation”.

ЕЦБ: Тестване на устрой...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

ЕЦБ: Пилотно фундиране

Show text Show cached source Open source URL	Изпълнение на строителния изкоп (изграждане на стена чрез наклонени пилоти) © Robert Metsch
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Excavarea fundaţiei (perete din piloţi foraţi secanţi) © Robert Metsch

ЕЦБ: Задачи

Show text Show cached source Open source URL	Съгласно член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз основните задачи, осъществявани чрез Евросистемата, са:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	În conformitate cu articolul 127 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, misiunile fundamentale care urmează să fie îndeplinite prin intermediul Eurosistemului sunt:

трите Европейски надзорни органа ( Европейския банков орган (ЕБО), Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)), които са създадени чрез преобразуване на съществуващите комитети (КЕБН, ЕКРЦК и КЕЗППН);

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

cele trei autorităţi europene de supraveghere [ Autoritatea bancară europeană (ABE), Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) şi Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale (AEAPO)], care au fost înfiinţate prin transformarea comitetelor existente (CSBE, CAERVM şi, respectiv, CAESAPO) ce includ autorităţile naţionale de supraveghere financiară;

Задължение на ЕЦБ е да упражнява надзор на дейностите на националните централни банки (НЦБ) и да насърчава по-нататъшното хармонизиране на касовите услуги в еврозоната, докато НЦБ отговарят за функционирането на техните национални системи за разпространение на паричните наличности. НЦБ въвеждат банкноти и монети в обращение чрез банковата система и в по-малка степен ― чрез мрежата за търговия на дребно.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

BCE are responsabilitatea de a supraveghea activităţile băncilor centrale naţionale (BCN) şi de a adopta măsuri pentru a promova o mai bună armonizare a serviciilor cu numerar în zona euro, iar BCN sunt responsabile de funcţionarea sistemelor naţionale de distribuire a numerarului. BCN pun în circulaţie monedele şi bancnotele prin intermediul sistemului bancar şi, într-o măsură mai mică, prin cel al comerţului cu amănuntul. BCE nu poate efectua aceste operaţiuni, deoarece nu dispune de departamente tehnice proprii (centre de distribuţie, unităţi de procesare a bancnotelor, seifuri etc.).

ЕЦБ: Highrise

Върхът на конструкцията е обвит с жълта рамка - заслон, който позволява строителните работи да продължат при лошо време и силен вятър, без безопасността на работниците да бъде изложена на риск, дори и на голяма височина. Бетонните ядра на кулите заедно с техническите съоръжения и асансьорните шахти бяха издигнати чрез мачтови повдигани работни площадки, а етажите бяха изградени с помощта на кофражни плоскости.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

. Construcţia celor două turnuri de birouri progresează în acelaşi ritm, cu un etaj pe săptămână, însă unul dintre turnuri este mai înalt decât celălalt. Partea superioară a structurii de susţinere este îmbrăcată într-un cadru galben, care acţionează ca un scut ce permite continuarea lucrărilor de cofrare şi de betonare în condiţii meteorologice nefavorabile şi de vânt puternic, fără a pune în pericol siguranţa lucrătorilor, chiar şi la mare înălţime. Nucleele din beton ale turnurilor, precum şi instalaţiile tehnice şi casele ascensoarelor sunt ridicate cu ajutorul unei platforme elevatoare de lucru pe catarge, iar planşeele sunt construite folosind mese cofrante. Construcţia nucleelor din beton are un avans de unul până la trei niveluri faţă de cea a etajelor.

ЕЦБ: Slide 9

Въпреки неотдавнашните трудности финансовите пазари - например паричните пазари - са по-интегрирани, отколкото преди въвеждането на еврото; същото се отнася за свързаните с тях финансови инфраструктури, например платежните системи. Стимулира се трансграничното сътрудничество на финансовите институции – или чрез сливане, или чрез създаване на клонове в други държави.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Sistemul financiar tot mai mare şi tot mai integrat pe care îl formează zona euro permite persoanelor fizice şi întreprinderilor să exploateze mai bine economiile de scară şi de gamă. Populaţia poate beneficia de accesul la o varietate mai mare de produse financiare – precum creditele ipotecare destinate achiziţiilor de locuinţe – la costuri mai scăzute. Integrarea financiară sporeşte astfel potenţialul de creştere economică.

ЕЦБ: Slide 9

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

За да се постави това сътрудничество на подходяща основа, всички съответни органи са подписали меморандум за разбирателство. Договорените процедури се преразглеждат и проверяват редовно чрез симулации на финансови кризи и други дейности.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Buna cooperare şi schimburile frecvente de informaţii sunt esenţiale pentru menţinerea stabilităţii financiare atât în condiţii normale, cât şi în situaţii de criză. Ministerele finanţelor sunt, de asemenea, implicate în aceste schimburi în cazul în care este necesară gestionarea şi soluţionarea unei crize. Pentru a asigura o bază solidă pentru această cooperare, toate autorităţile competente au semnat un memorandum de înţelegere. Procedurile convenite sunt revizuite şi testate periodic prin simularea unor crize financiare şi alte exerciţii.

ЕЦБ: Slide 7

Прозрачността на цените е добра за потребителите, тъй като лесното сравняване на цените дава възможност на потребителите да купуват от най-евтиния доставчик в еврозоната, напр. леки автомобили в различни страни от еврозоната. Поради това прозрачността на цените, установена чрез единната валута, помага на Евросистемата да държи инфлацията под контрол.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Plăţile se efectuează în aceeaşi monedă în toate ţările din zona euro, ceea ce facilitează călătoriile dintr-un stat în altul. Transparenţa preţurilor este în avantajul consumatorilor, deoarece uşurinţa cu care pot fi comparate etichetele permite consumatorilor să achiziţioneze de la furnizorii cu cele mai mici preţuri din zona euro, un exemplu constituindu-l preţurile diferite ale autoturismelor în diferite ţări din zona euro. Prin urmare, transparenţa preţurilor rezultată în urma introducerii monedei unice ajută Eurosistemul să menţină inflaţia sub control. Concurenţa sporită facilitează utilizarea cu eficienţă maximă a resurselor disponibile, stimulând schimburile comerciale în interiorul zonei euro şi susţinând astfel creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.

ЕЦБ: Slide 9

Тя премахва съществуващата преди разпокъсаност. В нея се обработват средно над 350 000 плащания дневно на средна дневна стойност общо 2,4 трилиона евро. През 2012 г. средната стойност на едно плащане чрез TARGET е 7,1 милиона евро.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Aproximativ 1000 de bănci din 24 de ţări europene au statutul de participant direct la sistemul TARGET2. Acestea permit, la rândul lor, unui număr mult mai mare de bănci să îl acceseze, rezultatul fiind că aproximativ 60 000 de bănci din întreaga lume pot iniţia şi recepţiona plăţi prin intermediul TARGET2.

ЕЦБ: Европейско сътрудн...

ЕЦБ активно подкрепя усилията за създаване на по-съгласувана регулаторна и надзорна рамка в държавите членки, в частност чрез създаването на три Европейски надзорни органа и Европейски съвет за системен риск (ЕССР).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

BCE a impulsionat puternic eforturile de instituire a unui cadru de reglementare şi supraveghere mai coerent în statele membre, în special prin crearea a trei autorităţi europene de supraveghere (AES) şi a Comitetului european pentru risc sistemic (CERS). Conform legislaţiei adoptate de Parlamentul European şi de Consiliul UE, printre misiunile care revin BCE se numără şi aceea de a asigura secretariatul CERS şi, implicit, de a oferi acestuia sprijin analitic, administrativ şi logistic.

ЕЦБ: Slide 10

Трансмисионният механизъм на паричната политика се отнася до процеса, чрез който ЕЦБ се стреми да окаже въздействие върху цените в цялата еврозона посредством своите лихвени проценти. Ако действието на този механизъм се затрудни поради нарушено функциониране на пазарни сегменти и сигналът на лихвените проценти на ЕЦБ не се предава еднакво до всички части на еврозоната, ЕЦБ може да осъществи интервенция.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Mecanismul de transmisie a politicii monetare se referă la procesul care permite BCE să influenţeze preţurile la nivelul întregii zone euro prin intermediul ratelor dobânzilor. Dacă acest mecanism este afectat de disfuncţionalităţile manifestate pe anumite segmente ale pieţei, iar semnalul BCE nu este transmis în mod uniform în întreaga zonă euro, BCE poate interveni.

ЕЦБ: Глобална финансова...

одобриха резултатите в редица важни работни направления, постигнати при подготовката за тази среща на върха, особено реформата в квотите и управлението на МВФ, както и основните градивни елементи на трансформацията на финансовата система (сред които е работата на Базелския комитет) чрез преодоляване на основните причини за кризата;

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

FMI a continuat să sprijine reacţia internaţională la criza financiară prin intermediul supravegherii consolidate şi al consultărilor vizând politicile aplicate, precum şi prin acordarea de asistenţă financiară ţărilor membre.

Оценката се извършва в сътрудничество с НЦБ от ЕС чрез Комитета за финансова стабилност. В самата ЕЦБ наблюдението и оценката на финансовата стабилност се извършват в сътрудничество с няколко генерални дирекции: „Финансова стабилност“ (която координира дейностите), „Икономика“, „Пазарни операции“, „Международни и европейски отношения“ и „Плащания и пазарна инфраструктура“.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Această evaluare este efectuată în colaborare cu BCN din UE prin intermediul Comitetului pentru stabilitate financiară. În cadrul BCE, monitorizarea şi evaluarea stabilităţii financiare sunt efectuate în colaborare cu o serie de direcţii generale: Stabilitate financiară (cu rol de coordonare), Economie, Operaţiuni de piaţă, Relaţii internaţionale şi europene şi Plăţi şi infrastructura pieţelor.

Координирането и сътрудничеството между надзорните органи се осъществява чрез новите Европейски надзорни органи, създадени на 1 януари 2011 г. (ЕЦБ и НЦБ, които не изпълняват надзорни функции, участват в ЕБО като членове без право на глас.)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Autorităţile naţionale de supraveghere sunt responsabile de supravegherea prudenţială la nivel naţional. Autorităţile de supraveghere cooperează şi îşi coordonează activitatea prin intermediul noilor Autorităţi europene de supraveghere înfiinţate la data de 1 ianuarie 2011. (BCE şi BCN care nu au responsabilităţi în domeniul supravegherii participă la ABE în calitate de membri fără drept de vot.)

финансови посредници (например банки и застрахователни дружества), които косвено свързват заемодателите и заемополучателите (въпреки че заемополучателите могат да получат средства и пряко от финансовите пазари чрез емитиране на ценни книжа, например акции или облигации);

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

intermediarii financiari (precum băncile şi societăţile de asigurări), care, în mod indirect, reunesc creditorii şi debitorii (deşi debitorii pot obţine fonduri şi în mod direct de pe pieţele financiare prin emiterea de titluri de valoare, precum acţiunile sau obligaţiunile);

ЕЦБ: Европейски отношения

На практика ЕЦБ поддържа постоянен диалог с Европейския парламент, основно чрез тримесечните доклади, които председателят на ЕЦБ представя на Комисията по икономически и парични въпроси (ECON), и годишния доклад на ЕЦБ, който председателят на ЕЦБ представя на пленарната сесия на Европейския парламент.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

În practică, BCE întreţine un dialog periodic cu Parlamentul European, în principal prin audierile trimestriale pe care preşedintele BCE le susţine în faţa Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (ECON) a Parlamentului European şi prin prezentarea Raportului anual al BCE de către preşedintele BCE în cadrul unei sesiuni plenare a Parlamentului European. Şi alţi membri ai Comitetului executiv se prezintă în faţa ECON.

ЕЦБ: Slide 10

Подобни мерки представляват част от „инструментариума“ на паричната политика на Евросистемата, но те са по дефиниция извънредни и временни по характер. Обикновено са насочени към банковия сектор, като се има предвид, че предприятията в еврозоната разчитат на финансиране от банките (а не чрез капиталовите пазари).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

În perioadele caracterizate de tensiuni extraordinare pe pieţele financiare, Eurosistemul poate utiliza orice instrument care este compatibil cu Tratatul şi care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale. Prin urmare, Eurosistemul poate decide să abordeze aceste tensiuni recurgând la măsuri neconvenţionale. Aceste măsuri fac parte din „instrumentarul” Eurosistemului de implementare a politicii monetare, dar au, prin definiţie, un caracter excepţional şi temporar. În mod obişnuit, aceste măsuri vizează sectorul bancar, având în vedere dependenţa societăţilor din zona euro de finanţarea de către bănci (şi nu de finanţarea prin pieţele de capital). Exemple de măsuri pe care le poate adopta Eurosistemul:

ЕЦБ: Участие в капитала

Дяловете на НЦБ в този капитал се изчисляват чрез алгоритъм, който отразява дела на съответната държава в общото население и в брутния вътрешен продукт на ЕС. Двата фактора имат еднакво тегло. ЕЦБ коригира дяловете на всеки пет години и винаги когато нова държава се присъедини към ЕС.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Cotele subscrise de fiecare BCN la acest capital se calculează pe baza unei grile de repartiţie, care reflectă ponderea fiecărei ţări în totalul populaţiei şi produsul intern brut al UE. Proporţiile celor doi factori determinanţi sunt egale. BCE ajustează aceste ponderi la fiecare cinci ani şi ori de câte ori o nouă ţară aderă la UE. Ajustarea se realizează pe baza datelor furnizate de Comisia Europeană.

Show text Show cached source Open source URL	Искания за документи се подават чрез това заявление за публичен достъп.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Solicitările se transmit completând formularul de acces public.

ЕЦБ: Серия „Европа“

Show text Show cached source Open source URL	Банкнотата от 5 € е първата купюра от серия „Европа“, която ще бъде въведена в обращение. Тъй като това е една от най-изложените на износване купюри, трайността ѝ е подобрена чрез нанасяне на покритие.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Bancnota de 5 EUR este prima cupiură din seria „Europa” care va fi lansată. Întrucât este una dintre cupiurile cele mai expuse uzării şi deteriorării, durabilitatea acesteia a fost îmbunătăţită prin aplicarea unui înveliş de protecţie.

В доста по-ограничена степен националните банкноти също са „пътували“ през границите преди въвеждането на еврото и след това е трябвало да бъдат връщани до емитиралата ги централна банка, предимно чрез системата на търговските банки.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

De la momentul introducerii numerarului în euro în anul 2002, bancnotele euro în circulaţie au înregistrat o creştere constantă, din punct de vedere atât valoric, cât şi cantitativ. Numerarul este de departe cel mai utilizat mijloc de plată pentru tranzacţiile de mică valoare efectuate în zona euro din perspectiva numărului de tranzacţii, deşi, în termeni valorici, acesta deţine o pondere semnificativ mai scăzută. În ambele situaţii, însă, rolul numerarului s-a restrâns treptat în ultimele decenii, în timp ce utilizarea cardurilor de debit şi de credit s-a intensificat, estimările relevând continuarea acestei tendinţe.

ЕЦБ: Етап на предварите...

Show text Show cached source Open source URL	Подобрена беше енергийната ефективност на фасадата на небостъргача чрез повишаване на нейните слънцезащитни характеристики.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	prin creşterea gradului de protecţie solară, eficienţa energetică a faţadei zgârie-norilor a fost îmbunătăţită;

ЕЦБ: Минимални стандарт...

Допустимият праг за проверките за годност чрез банкнотообработващи машини е 5 %. Това означава, че най-много 5 % от евробанкнотите, които не отговарят на критериите за годност, могат да бъдат погрешно класифицирани от машините и сортирани като годни.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Nivelul de toleranţă acceptat pentru verificarea calităţii de echipamentele de procesare a bancnotelor este de 5%. Aceasta înseamnă că maximum 5% dintre bancnotele euro care nu îndeplinesc criteriile de calitate pot fi clasificate eronat de echipamente şi sortate ca bancnote corespunzătoare.

ЕЦБ: Statutes of the na...

Show text Show cached source Open source URL	Уставът е достъпен чрез интернет връзката ‘About the bank/Bank of England Legislation’
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Statutul este disponibil în secţiunea „About the bank/Bank of England Legislation”.

ЕЦБ: Бързо развиващи се...

Show text Show cached source Open source URL	ЕЦБ също така поддържа тесни връзки с централните банки на държавите кандидатки и потенциални кандидатки, включително чрез предоставяне на техническа помощ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	BCE menţine, în egală măsură, relaţii strânse cu băncile centrale din ţările candidate şi potenţial candidate, inclusiv prin furnizarea de asistenţă tehnică.

ЕЦБ: Възпоменателни мон...

Гражданите и жителите на еврозоната избраха дизайна на новата евромонета, емитирана от всички държави от еврозоната по случай десетата годишнина на евробанкнотите и монетите през януари 2012 г. Чрез гласуване в интернет имаше възможност за избор между пет проекта за дизайн.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Cetăţenii şi rezidenţii zonei euro au ales modelul grafic câştigător pentru noua monedă euro emisă de toate ţările din zona euro pentru a comemora, în luna ianuarie 2012, zece ani de existenţă a bancnotelor şi monedelor euro. Aceştia au avut la dispoziţie cinci modele grafice dintre care să aleagă prin vot online. Modelele au fost preselectate de un juriu profesionist la sfârşitul unui concurs de grafică deschis cetăţenilor din toate ţările zonei euro.

ЕЦБ: Бързо развиващи се...

Show text Show cached source Open source URL	През годините ЕЦБ засилва двустранните си отношения с органи от държавите с бързо развиващи се икономики, особено с централните им банки, включително чрез техническо сътрудничество.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	De-a lungul anilor, BCE a urmărit consolidarea relaţiilor sale bilaterale cu autorităţile din economiile emergente, în special cu băncile centrale ale acestora, inclusiv prin intermediul cooperării tehnice.

ЕЦБ: Пилотно фундиране

През лятото на 2008 г. на строителната площадка на юг от Гросмарктхале бяха извършени предварителни строителни работи, подготвящи изграждането на небостъргача. Това включваше направа на строителния изкоп (стена чрез наклонени пилоти) и изпълнение на пилотните фундаменти.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

, au fost efectuate lucrări preliminare în vederea pregătirii pentru construirea zgârie-norilor. Aceste lucrări au presupus excavarea fundaţiei (perete din piloţi foraţi secanţi) şi construirea fundaţiei pe piloţi.

ЕЦБ: Минимални стандарт...

Избелване на евробанкноти може да настъпи например, ако те бъдат изпрани или подложени на силни реактиви. Този вид негодни евробанкноти могат да бъдат разпознати чрез устройства за проверка на изображения или ултравиолетови устройства.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Decolorarea bancnotelor euro poate apărea, de exemplu, în cazul în care acestea au fost spălate sau supuse unor agenţi chimici agresivi. Aceste tipuri de bancnote euro necorespunzătoare pot fi detectate de detectoarele de imagine sau de detectoarele UV.

ЕЦБ: Slide 6

Това означава, че държавата членка все още не е изпълнила условията за приемане на еврото и поради това е освободена от някои, но не от всички разпоредби, които нормално се прилагат от началото на третия етап на ИПС. Става въпрос за разпоредбите, чрез които се прехвърля отговорността за паричната политика на Управителния съвет на ЕЦБ.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Două state, Danemarca şi Regatul Unit, au un statut special. Protocoalele anexate la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE) le conferă acestora, cu titlu excepţional, dreptul de a alege să participe sau nu la cea de-a treia etapă a UEM. Ambele state au comunicat Consiliului UE (Danemarca în anul 1992, iar Regatul Unit în anul 1997) faptul că nu intenţionează să participe la cea de-a treia etapă a UEM, respectiv că nu doresc, pentru moment, să facă parte din zona euro. În prezent, celelalte ţări din UE beneficiază de o „derogare”. Acest lucru înseamnă că un stat membru nu îndeplineşte deocamdată condiţiile pentru adoptarea monedei euro şi, prin urmare, este scutit de respectarea unora dintre prevederile care se aplică în mod normal de la începutul celei de-a treia etape a UEM. Acestea includ toate dispoziţiile care se referă la transferul responsabilităţii în domeniul politicii monetare către Consiliul guvernatorilor BCE.

ЕЦБ: Връщане в обращени...

разширяване на кръга на адресатите на член 6 с цел обхващане на други стопански субекти (например търговци и казина, занимаващи се с обработването и предоставянето на евробанкноти на обществеността чрез автоматични касови машини) и фирми, превозващи парични средства.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

extinderea sferei de cuprindere a destinatarilor articolului 6, astfel încât să includă alţi agenţi economici (precum comercianţi şi cazinouri a căror activitate presupune procesarea şi distribuirea către public a bancnotelor prin intermediul bancomatelor), precum şi transportatorii de fonduri.

ЕЦБ: Grossmarkthalle

Идеята е била да се подчертае хоризонталността на тухлените ивици. Това художествено подчертаване на хоризонталността допълнително е подсилено чрез оцветяване на фугите, като хоризонталните са запълнени със светъл хоросан, а вертикалните – с тъмен хоросан.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

: conform proiectului realizat de Martin Elsaesser, care, la acea vreme, era directorul Serviciului de urbanism al oraşului Frankfurt pe Main, lăţimea rosturilor orizontale urma să măsoare 2,5 cm, mult peste cea a rosturilor verticale de tasare, de numai 1 cm. Scopul urmărit era să se evidenţieze dimensiunea orizontală a asizelor de cărămidă. Acest efect artistic a fost amplificat prin culoarea rosturilor, cele orizontale fiind umplute cu mortar de nuanţă mai deschisă, iar cele verticale de tasare, cu mortar închis la culoare. Obiectivul restaurării atente a rosturilor este acela de a reproduce această trăsătură originală a faţadei.

ЕЦБ: Резултати от тесто...

Следователно те не могат да се използват от кредитни институции или други лица, работещи с пари в брой, за автоматична проверка за истинност на евробанкноти, предназначени за връщане в обращение чрез банкомати и други автоматични касови машини за самообслужване.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Dispozitivele enumerate nu pot fi calificate drept echipamente de procesare a bancnotelor conform Deciziei BCE/2010/14 privind verificarea autenticităţii şi a calităţii şi repunerea în circulaţie a bancnotelor euro. Prin urmare, acestea nu pot fi utilizate de instituţiile de credit sau de alţi agenţi care operează cu numerar pentru stabilirea automată a autenticităţii bancnotelor euro în vederea repunerii în circulaţie a acestora prin intermediul bancomatelor şi al altor distribuitoare automate de numerar utilizate de clienţi.

Очакваше се тази рамка да предизвика известно политическо съревнование сред създателите на национални политики и чрез това да допринесе за появата на най-добри практики, които правителствата да следват и да споделят помежду си (виж статиите в Месечен бюлетин Институционално устройство и функциониране на еврозоната от 2008 г. и Рамка на икономическата политика в ИПС от 2001 г.).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Această delimitare a atribuţiilor, stabilită prin Tratatul de la Maastricht din anul 1992, presupune ca politicile economice – cum sunt politicile fiscale şi cele structurale – să ţină adesea seama de caracteristicile naţionale şi de cele instituţionale, care reprezintă frecvent elementul central al dezbaterilor publice şi politice la nivel naţional. De asemenea, se anticipează că acest cadru va genera un anumit grad de concurenţă în ceea ce priveşte politicile aplicate de factorii de decizie la nivel naţional, contribuind astfel la apariţia celor mai bune practici care ar urma să fie preluate şi valorificate de autorităţile guvernamentale (a se vedea articolele din Buletinele lunare ale BCE intitulate Cadrul instituţional şi funcţionarea zonei euro din anul 2008 şi The Economic policy framework in EMU din anul 2001).

ЕЦБ: Disclaimer & copyr...

Освен чрез посочените на нашия уебсайт адреси за електронна поща, можете да се свържете с ЕЦБ и чрез електронни услуги като заявление за посещение, където изискваме личните Ви данни, за да предоставим исканите от Вас услуги.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Pentru a contacta BCE, puteţi utiliza adresele de poştă electronică indicate pe website-ul acesteia, dar şi alte servicii electronice, cum ar fi formularul de programare a unei vizite, în care vi se cere să completaţi datele personale pentru a vi se putea oferi serviciile pe care le solicitaţi.

ЕЦБ: Disclaimer & copyr...

Show text Show cached source Open source URL	Лични данни, изпратени чрез уебсайта или по електронна поща
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Informaţii personale comunicate prin intermediul website-ului sau prin poşta electronică

ЕЦБ: Често задавани въп...

„Евроизацията“ противоречи на основната икономическа същност на ИПС, който предвижда бъдещото въвеждане на еврото като крайна точка на процеса на конвергенция в многостранна рамка. Посочените в Договора етапи по пътя към въвеждане на еврото не могат да бъдат заобиколени чрез едностранна евроизация.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

„Euroizarea” contravine principiilor economice de bază ale UEM, care preconizează adoptarea monedei euro ca punct terminus al unui proces de convergenţă, într-un cadru multilateral. Etapele prevăzute în Tratat cu privire la modalitatea de adoptare a monedei euro nu pot fi evitate prin euroizare unilaterală.

ЕЦБ: Disclaimer & copyr...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

ЕЦБ: Връщане в обращени...

Тези проверки могат да се извършват: а) с някакъв вид банкнотообработваща машина, тествана от НЦБ от Евросистемата, или б) от специално обучени служители. Банкнотите, преминали успешно машинна проверка, могат да се връщат в обращение чрез АТМ-терминали или други машини за самообслужване.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Decizia BCE/2010/14 prevede ca instituţiile de credit şi agenţii care operează cu numerar să repună în circulaţie bancnotele euro numai după verificarea autenticităţii şi calităţii acestora. Aceste verificări pot fi efectuate utilizând una dintre următoarele metode: (i) prin intermediul unui echipament de procesare a bancnotelor care a fost testat de o BCN din Eurosistem sau (ii) prin intermediul personalului calificat. Bancnotele validate de echipamente pot fi repuse în circulaţie prin intermediul bancomatelor sau al altor echipamente utilizate de clienţi. Bancnotele testate de personalul calificat pot fi distribuite numai de la ghişeu.

В тази връзка ЕЦБ препоръчва качествен скок към заздравяване на институционалните основи на ИПС и към по-дълбок икономически съюз, съизмерим със степента на вече постигнатите чрез паричния съюз икономическа интеграция и взаимозависимост (виж Засилване на икономическото управление в еврозоната).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Experienţa acumulată în perioada ulterioară introducerii euro sugerează că au fost deja atinse limitele posibile în domeniul coordonării flexibile a politicilor, în ceea ce priveşte atât elaborarea, cât şi implementarea normelor şi recomandărilor europene. Existenţa unor efecte de contagiune semnificative ale acestor politici în rândul ţărilor din zona euro justifică în mod evident un grad mai pronunţat de integrare a politicilor fiscale, structurale şi financiare, conducând, în cele din urmă, la o uniune economică matură, care să asigure funcţionarea fără sincope a UEM. În acest context, BCE a solicitat schimbări radicale în direcţia consolidării bazelor instituţionale ale UEM şi, implicit, a realizării unei uniuni economice mai compacte, pe măsura gradului de interdependenţă şi de integrare economică deja atins prin uniunea monetară (a se vedea Reinforcing Economic Governance in the euro area).

ЕЦБ съжалява, че един от ключовите аспекти на подобен качествен скок - повече автоматичност при вземането на решения чрез използването на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство във възможно най-голяма степен - е постигнат само отчасти.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Deşi aceste măsuri reprezintă un pas în direcţia corectă, reforma ar fi trebuit să fie mai amplă. În special, BCE regretă faptul că unul dintre aspectele-cheie ale acestei schimbări radicale, respectiv caracterul mai automatic conferit procesului decizional prin utilizarea, în cea mai mare măsură posibilă, a votului cu majoritate calificată inversă, a fost abordat numai parţial.

На 26 октомври държавните и правителствени ръководители на еврозоната се споразумяват да увеличат възможно най-много наличните ресурси на ЕИФС, без да разширяват гаранциите, на които се крепят инструментите, а) като осигурят кредитно подобрение за нов дълг, емитиран от държава членка и/или б) чрез съчетаване на ресурси от частни и държавни финансови институции и инвеститори, което е възможно посредством дружества със специална цел.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

La data de 26 octombrie 2011, şefii de stat sau de guvern din zona euro au convenit asupra valorificării la maximum a resurselor disponibile ale EFSF, fără a spori garanţiile care susţin facilităţile, prin (i) creşterea calităţii creditului asociat noilor datorii contractate de statele membre şi/sau (ii) o combinaţie de resurse ale instituţiilor financiare publice şi private şi ale investitorilor, care pot fi mobilizate prin intermediul vehiculelor cu destinaţie specială. În plus, resursele EFSF pot fi consolidate în continuare printr-o cooperare şi mai strânsă cu FMI.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

В този контекст на срещата на Европейския съвет през юни 2010 г. ръководителите на ЕС приеха стратегията „Европа 2020“ - стратегията на Съюза за създаване на работни места и насърчаване на растежа чрез икономически и социални реформи, като се отчитат съображенията, свързани с околната среда.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

În acest context, liderii UE au adoptat, la reuniunea Consiliului European din luna iunie 2010, „Strategia Europa 2020”, respectiv strategia Uniunii de creare de locuri de muncă şi de favorizare a creşterii economice cu ajutorul reformelor economice şi sociale, concomitent cu protejarea mediului înconjurător. Pentru realizarea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, strategia cuprinde măsuri de politică economică la nivel naţional şi la nivelul UE care să favorizeze protecţia socială la nivel european. Dezideratele ambiţioase ale Strategiei Europa 2020 sunt exprimate prin intermediul celor cinci obiective majore ale UE, care vizează ocuparea forţei de muncă, domeniul cercetării şi dezvoltării, schimbările climatice, educaţia şi combaterea sărăciei.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain