чрез – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Нача...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Можете да получавате постоянна информация чрез
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Informaţiile vor fi publicate pe:

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Това може да стане например чрез въвеждане на „нови механизми, които повишават степента на сътрудничество между националните парламенти и Европейския парламент“ (вж. член 13 от Договора за стабилност, координация и управление и Протокол № 1 към Договорите).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, prin introducerea de „noi mecanisme prin care să crească nivelul de cooperare între parlamentele naționale și Parlamentul European” (a se vedea articolul 13 din TSCG și protocolul nr. 1 la tratate).

  Европейски съвет - Един...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Въпреки че Денят на отворените врати отмина, Европейският съвет и Съветът на ЕС остават отворени за гражданите: широката общественост може по всяко време да научи повече за двете институции от техните уебсайтове и публикации, чрез посещения и посредством социалните мрежи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cu toate că Ziua Porților Deschise s-a încheiat, Consiliul European și Consiliul UE rămân deschise pentru cetățeni: publicul larg poate afla mereu mai multe despre cele două instituții prin intermediul site-urilor internet, al publicațiilor, al vizitelor și al mijloacelor de comunicare socială ale acestora.

  Европейски съвет - В за...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Това следва да се извърши чрез засилено наблюдение и координация на икономиката в еврозоната, укрепване на правилата за наблюдение на участващите в нея държави, включително по‑ефективни санкции, както и чрез стабилна рамка за управление на кризи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Mai mult, aceștia au decis să consolideze guvernanța zonei euro. Aceasta se va realiza prin supraveghereași coordonarea economică sporite în zona euro, prin consolidarea normelor de supraveghere a statelor din zona euro, inclusiv prin sancțiuni mai eficiente,și printr-un cadru robust pentru gestionarea crizelor.

  Европейски съвет - Осно...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Целта на пакта е да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“, като се отключи вътрешният потенциал за растеж, включително чрез отваряне на мрежовите индустрии за конкуренция, насърчаване на цифровата икономика, реализиране на потенциала на екологичната икономика, отстраняване на необоснованите ограничения спрямо доставчиците на услуги и улесняване на процеса на започване на стопанска дейност.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Scopul pactului este atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în vederea deblocării potențialului intern de creștere, inclusiv prin deschiderea concurenței în industriile de rețea, promovarea economiei digitale, exploatarea potențialului prezentat de o economie ecologică, eliminarea restricțiilor nejustificate aplicate furnizorilor de servicii și facilitarea înființării unei societăți.

  Европейски съвет - Подк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На заседанието на Европейския съвет от 23 октомври държавните и правителствените ръководители потвърдиха ангажимента си да подкрепят демократичните промени в района на южното съседство чрез европейската политика за съседство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cu ocazia Consiliului European din 23 octombrie, șefii de stat și de guvern și-au reiterat angajamentul de a sprijini transformarea democratică a vecinătății sudice a Uniunii Europene prin intermediul politicii europene de vecinătate. Lansarea rapidă a unor proiecte concrete în cadrul Uniunii pentru Mediterana poate contribui la acest proces.

  Европейски съвет - Начи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Банките следва първо да набират капитал от частни източници, включително чрез преструктуриране и преобразуване на дълг в капиталови инструменти. Ако това не е възможно, те могат да потърсят подкрепата на националните правителства.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Băncile ar trebui, în primul rând, să mobilizeze capital din surse private, inclusiv prin restructurarea și prin convertirea datoriilor în instrumente de capitaluri proprii. Dacă acest lucru nu este posibil, băncile pot căuta sprijin din partea guvernelor naționale. Dacă nici sprijinul din partea guvernelor naționale nu este disponibil, recapitalizarea băncilor din țările membre ale zonei euro poate fi finanțată printr-un împrumut acordat de FESF.

  Европейски съвет - В за...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Това следва да се извърши чрез засилено наблюдение и координация на икономиката в еврозоната, укрепване на правилата за наблюдение на участващите в нея държави, включително по‑ефективни санкции, както и чрез стабилна рамка за управление на кризи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Mai mult, aceștia au decis să consolideze guvernanța zonei euro. Aceasta se va realiza prin supraveghereași coordonarea economică sporite în zona euro, prin consolidarea normelor de supraveghere a statelor din zona euro, inclusiv prin sancțiuni mai eficiente,și printr-un cadru robust pentru gestionarea crizelor.

  Европейски съвет - В го...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	То трябва да бъде одобрено от всички държави-членки в съответствие с конституционните им изисквания. Изменението ще бъде прието чрез опростената процедура за преразглеждане и следва да влезе в сила на 1 януари 2013 г., така че механизмът да започне да функционира през юни 2013 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Această modificare nu va extinde competențele Uniunii și va afecta numai membrii zonei euro. Modificarea trebuie să fie aprobată de toate statele membre în conformitate cu cerințele lor constituționale. Va fi adoptată printr-o procedură de revizuire simplificată și ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013, astfel încât mecanismul să poată deveni operațional în iunie 2013.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Той допълни още: „Постигнахме съгласие и бързо да проучим възможностите за увеличаване на средствата на МВФ чрез двустранни заеми, след дадения на срещата на Г‑20 в Кан мандат, така че МВФ да е на висотата на новопридобитата мощ на ЕИФС и да може да работи в още по-тясно сътрудничество с него“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Acesta a adăugat: „Am convenit, de asemenea, să examinăm rapid posibilitatea de a spori resursele FMI prin intermediul unor împrumuturi bilaterale, ca urmare a mandatului primit cu ocazia reuniunii la nivel înalt G20 de la Cannes, astfel încât FMI să poată dispune de resurse pe măsura noii capacități a FESF și să colaboreze și mai îndeaproape cu acesta.”

  Европейски съвет - Начи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Банките следва първо да набират капитал от частни източници, включително чрез преструктуриране и преобразуване на дълг в капиталови инструменти. Ако това не е възможно, те могат да потърсят подкрепата на националните правителства.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Băncile ar trebui, în primul rând, să mobilizeze capital din surse private, inclusiv prin restructurarea și prin convertirea datoriilor în instrumente de capitaluri proprii. Dacă acest lucru nu este posibil, băncile pot căuta sprijin din partea guvernelor naționale. Dacă nici sprijinul din partea guvernelor naționale nu este disponibil, recapitalizarea băncilor din țările membre ale zonei euro poate fi finanțată printr-un împrumut acordat de FESF.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Нов Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз беше финализиран от всички държави членки, с изключение на Обединеното кралство и Чешката република, на неофициалната среща на високо равнище от 30 януари. Договорът има за цел да се засили фискалната дисциплина чрез въвеждане на по-автоматични санкции и по-строго наблюдение в еврозоната, по-специално чрез „правилото за балансиран бюджет“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În cadrul summitului informal din 30 ianuarie, un nou Tratat privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare a fost finalizat de către toate statele membre ale UE, cu excepția Regatului Unit și a Republicii Cehe. Tratatul vizează consolidarea disciplinei fiscale prin introducerea unor sancțiuni aplicate într-un mod mai automat și a unei supravegheri mai stricte și în special prin „norma privind un buget echilibrat”.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След като ЕНМ, който ще бъде ръководен от Европейската централна банка, започне да действа пълноценно, Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще е в състояния пряко да рекапитализира банките, като така ще се прекъсне порочният кръг между банките и държавния дълг (вж. изявлението от срещата на високо равнище на държавите от еврозоната от юни). Европейският съвет потвърди, че Еврогрупата ще разработи оперативните критерии, на които ще се подчинява пряката рекапитализация на банките чрез ЕМС, при пълно зачитане на изявлението от юни.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

De îndată ce MSU, care urmează să fie derulat de Banca Centrală Europeană, este pe deplin operațional, Mecanismul european de stabilitate (MES) va putea recapitaliza în mod direct băncile, rupând astfel cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane (a se vedea Declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro). Consiliul European a confirmat că Eurogrupul va elabora criteriile operaționale care vor sta la baza recapitalizării directe a băncilor de către MES, cu respectarea deplină a declarației din luna iunie.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Министрите одобриха и условията за разширяване на капацитета на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) чрез въвеждане на държавни облигации с частично участие в риска и на фондове за съвместни инвестиции.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

La 29 noiembrie, miniștrii finanțelor din zona euro au aprobat acordarea unui ajutor suplimentar pentru Grecia, urmând ca fondurile să fie puse la dispoziție până la jumătatea lunii decembrie. Miniștrii au aprobat, de asemenea, termenii și condițiile privind creșterea capacității Fondului european de stabilitate financiară (FESF) prin introducerea unei participații cu risc redus la obligațiunile suverane și a unor fonduri de coinvestiții.

  Европейски съвет - ЕС и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Трансатлантическият икономически съвет поставя акцент върху насърчаването на иновациите, премахването на нетарифните бариери пред търговията чрез засилено регулаторно сътрудничество, както и върху съвместното разглеждане на въпросите за икономическата конкурентоспособност в световен план.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Pe lângă reuniunea la nivel înalt, funcționari la nivel înalt ai UE și ai SUA au participat de asemenea la Consiliul pentru energie UE-SUA și la Forumul la nivel înalt pentru reglementare, iar la 29 noiembrie, au luat parte la Consiliul Economic Transatlantic (CET). CET se axează pe promovarea inovării, pe abordarea barierelor netarifare din calea comerțului printr-o cooperare sporită în materie de reglementare, precum și pe explorarea în comun a chestiunilor din domeniul competitivității economice la nivel mondial.

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Държавите‑членки от еврозоната показаха солидарност с Гърция, като взеха решение да окажат финансова помощ на страната при необходимост. Държавите от еврозоната се споразумяха относно финансов пакет, съчетаващ двустранни заеми от държавите, участващи в еврозоната, и финансиране чрез Международния валутен фонд (МВФ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Statele membre ale zonei euro s-au arătat solidare cu Grecia prin decizia lor de a ajuta financiar această ţară, dacă este necesar. Țările zonei euro au convenit asupra unui pachet financiar care combină împrumuturile bilaterale din partea membrilor zonei euro şi finanţarea prin Fondul Monetar Internaţional (FMI). Activarea pachetului se va face la cererea guvernului elen.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На срещата на високо равнище на еврозоната бе договорено да се използват в максимална степен възможностите на Европейския инструмент за финансова стабилност, без да се увеличават ангажиментите за гаранции от държавите — членки на еврозоната, на които той се основава. Това трябва да бъде постигнато чрез два подхода: „подход на частична защита срещу рискове“ и „подход на съвместно инвестиране“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Reuniunea la nivel înalt a zonei euro a convenit asupra maximizării capacității Fondului european de stabilitate financiară (FESF) fără a majora angajamentele de garantare ale statelor membre din zona euro care susțin FESF. Acest lucru urmează să fie realizat cu ajutorul a două abordări: „abordarea protecției parțiale față de risc” și „abordarea coinvestițiilor”. Cele două opțiuni au menirea de a sprijini accesul în continuare la piață al statelor membre din zona euro care se confruntă cu dificultăți financiare și de a salvgarda stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Нов Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз беше финализиран от всички държави членки, с изключение на Обединеното кралство и Чешката република, на неофициалната среща на високо равнище от 30 януари. Договорът има за цел да се засили фискалната дисциплина чрез въвеждане на по-автоматични санкции и по-строго наблюдение в еврозоната, по-специално чрез „правилото за балансиран бюджет“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În cadrul summitului informal din 30 ianuarie, un nou Tratat privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare a fost finalizat de către toate statele membre ale UE, cu excepția Regatului Unit și a Republicii Cehe. Tratatul vizează consolidarea disciplinei fiscale prin introducerea unor sancțiuni aplicate într-un mod mai automat și a unei supravegheri mai stricte și în special prin „norma privind un buget echilibrat”.

  Европейски съвет - Прав...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

По принцип за достъп до информацията, която може да бъде намерена в уебсайта на Европейския съвет или чрез него, не се изисква потребителят да предоставя лични данни. За да ползвате някои онлайн услуги обаче, например да изпратите въпрос, при попълването на съответния формуляр е възможно да се наложи да представите информация за себе си - например данни за връзка (име и фамилия, професия, пощенски адрес, e-mail, телефонен номер или националност).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Pentru fiecare serviciu online specific, detaliile operatorului de date (persoana responsabilă de prelucrarea datelor colectate de la dumneavoastră) apar în cadrul unei declarații de confidențialitate publicate de fiecare serviciu de acest tip și/sau într-un registru public al operațiilor de prelucrare a datelor întreținut de responsabilul cu protecția datelor al instituției. Pentru a vă exercita drepturile sau pentru a obține noi informații, puteți face apel direct la operatorul de date responsabil. Responsabilul cu protecția datelor poate fi de asemenea consultat, pentru obținerea unui aviz privind operațiile de prelucrare care vă privesc sau pe care le desfășurați.  În cazul în care considerați că drepturile dumneavoastră au fost încălcate ca urmare a prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal, puteți depune o plângere pe lângă Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, autoritatea independentă de supraveghere.

  Европейски съвет - Усъв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Следва да се въведе механизъм за оказване на помощ на държавите-членки, които са изложени на силен натиск по границите си, например чрез посещения за проверка и подкрепа, както и подпомагане от страна на Frontex - агенцията за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на ЕС.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Pentru a îmbunătăți normele Schengen, șefii de stat și de guvern au solicitat consolidarea sistemelor de monitorizare și de evaluare a gestionării frontierelor externe. Ar trebui introdus un mecanism care să asiste un stat membru care se confruntă cu o presiune deosebită la frontiere, de exemplu prin vizite și sprijin, precum și prin asistență din partea Frontex, agenția UE competentă în materie de frontiere externe.

  Европейски съвет - Общо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез него ще е възможна и рекапитализацията на финансови институции чрез заеми за правителствата; включително в държавите, необхванати от програма.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De asemenea, fondul va putea recapitaliza instituțiile financiare prin intermediul împrumuturilor acordate guvernelor; inclusiv în țările care nu participă la niciun program.

  Европейски съвет - Пакт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С пакта се създава механизъм за координиране на икономическите политики, чрез който държавите-членки заедно ще избират областите на политиката и ще определят общи цели, които искат да постигнат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Pactul stabilește un mecanism de coordonare a politicilor economice, în cadrul căruia statele membre vor alege împreună domeniile de politici și vor stabili obiectivele comune pe care doresc să le îndeplinească.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕС ще помага на държавите членки да финансират схемите за гаранция за младежта чрез структурните фондове, по-специално чрез инициативата за младежка заетост.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	UE va sprijini statele membre să finanțeze garanția pentru tineret prin utilizarea fondurilor structurale ale UE, în special a inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕС ще помага на държавите членки да финансират схемите за гаранция за младежта чрез структурните фондове, по-специално чрез инициативата за младежка заетост.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	UE va sprijini statele membre să finanțeze garanția pentru tineret prin utilizarea fondurilor structurale ale UE, în special a inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

  Европейски съвет - Стим...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- да се ускорят усилията за финансиране на икономиката чрез инвестиции;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	- accelerarea eforturilor de finanțare a economiei prin investiții,

  Европейски съвет - Прав...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Информацията на този уебсайт е обект на правилата за защита на личните данни, на авторски права и на изключване на отговорност чрез изявление на Европейския съвет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consultarea sau utilizarea acestui site internet presupune acceptarea deplină a condițiilor generale prevăzute în continuare.

  Европейски съвет - Общо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез него ще е възможна и рекапитализацията на финансови институции чрез заеми за правителствата; включително в държавите, необхванати от програма.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De asemenea, fondul va putea recapitaliza instituțiile financiare prin intermediul împrumuturilor acordate guvernelor; inclusiv în țările care nu participă la niciun program.

  Европейски съвет - Пред...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Европа поема своите отговорности по света и у дома, заяви председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой в изказването си пред 66-ата сесия на Общото събрание на ООН на 22 септември в Ню Йорк. За първи път в историята на Общото събрание ЕС упражни новопридобитото си право да говори чрез собствени представители, вместо да бъде представляван от една от своите държави-членки.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Europa își asumă responsabilitățile pe glob și acasă deopotrivă, a spus președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în cadrul alocuțiunii susținute cu ocazia celei de a 66-a sesiuni a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite, desfășurată la New York în data de 22 septembrie. Pentru prima dată de când există Adunarea, UE și-a exercitat dreptul recent dobândit de a se exprima prin intermediul unui reprezentant propriu, în loc să fie reprezentată de unul dintre statele sale membre.

  Европейски съвет - Мерк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Европейските лидери искат да мобилизират структурните фондове в полза на МСП и да засилят подкрепата на Европейската инвестиционна банка за МСП и за инфраструктура. Бизнес средата за МСП следва да се подобри чрез намаляване на бюрократичната тежест.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) întâmpină dificultăți în găsirea unor bănci dispuse să acorde împrumuturi. Întrucât aceste întreprinderi reprezintă principalii furnizori de locuri de muncă, este vitală facilitarea accesului lor la finanțare. Liderii UE doresc să mobilizeze fondurile structurale în favoarea IMM-urilor și să consolideze sprijinul Băncii Europene de Investiții în favoarea IMM-urilor și a infrastructurii. Mediul de afaceri al IMM-urilor ar trebui îmbunătățit prin reducerea birocrației.

  Европейски съвет - Да н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Достатъчно солидна защита срещу разпространението на проблема чрез увеличаване в максимална степен на ресурсите по линия на Европейския инструмент за финансова стабилност (EFSF), без да се повишават заложените в основата му гаранции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	- o protecție suficientă împotriva contagiunii prin maximizarea resurselor Fondului european de stabilitate financiară (FESF) fără a extinde valoarea garanțiilor pe care se bazează acesta. "Mai multe opțiuni sunt în curs de examinare", a precizat președintele Van Rompuy;