чувствително – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.nato.int
  NATO Review - Храна и с...  
По отношение на петрола западните правителства не могат особено да въздействат върху предлагането, но като големи потребители чувствително могат да повлияят на търсенето. Промяната в търсенето обаче налага промяна в енергопотреблението в икономиката, която зависи от новаторството и прилагането на нови технологии.
În ceea ce priveşte petrolul, guvernele occidentale sunt recunoscute pentru lipsa unei libertăţi de manevră în privinţa ofertei, deşi, ca mari consumatoare, acestea au un mare impact asupra cererii. Dar schimbarea cererii solicită schimbarea modului în care energia este folosită în economie, iar o astfel de schimbare depinde de inovaţii şi de aplicarea de noi tehnologii.
  Nato Review  
НАТО трябва да определи областите на дейност, в които може да допринесе и чувствително да укрепи сигурността и същевременно да съгласува с неправителствените организации една обща мащабна трансатлантическа енергийна политика.
NATO trebuie să se axeze pe identificarea principalilor factori care pot produce valoare adăugată şi care pot furniza câştiguri tangibile, concomitent cu asigurarea conlucrării cu alte organizaţii non-guvernamentale în vederea formulării unei politici trans-atlantice coerente.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
.В преработената си след 2008 стратегия Москва подчертава упадъка на западното влияние в международните дела, неспособността на НАТО да реши проблемите на сигурността в Европа и посочва организацията като потенциална заплаха за руските интереси.Отдавнашното противопоставяне на Русия на НАТО и недоверието към него не са намалели чувствително.
Dintr-o perspectivă mai largă, o analiză a documentelor strategice recente ale ambelor părţi sugerează că fiecare dintre acestea are priorităţi diferite, care nu coincid şi sunt uneori chiar divergente. Revederea strategică generală a Moscovei, desfăşurată începând din 2008, subliniază declinul influenţei Occidentului în planul relaţiilor internaţionale, inabilitatea NATO de a rezolva problemele securităţii europene şi potenţialele ameninţări generate de NATO la adresa intereselor Rusiei. Opoziţia de lungă durată a Rusiei faţă de NATO şi neîncrederea sa în privinţa Alianţei nu au scăzut în mod substanţial. Mulţi ruşi continuă să se întrebe dacă NATO are vreun rol sau chiar dacă Alianţa ar mai trebui să existe, deoarece ei cred că aceasta nu poate acţiona cu efecte benefice şi în mod real.
  Nato Review  
В нацията няма такива настроения. Реалната заплаха идва от факта, че икономиката не се развива достатъчно бързо, жизненото равнище не се повишава чувствително, за някои въобще и това води до нестабилност и социални брожения.
Aceasta este problema care nu mă lasă să dorm nici noaptea. Nu cred că ţara este ameninţată de pericolul întoarcerii la starea de război. Nu acesta este spiritul. Adevărata ameninţare este că economia nu se îmbunătăţeşte îndeajuns de repede, standardele de viaţă nu cresc îndeajuns de rapid, sau, pentru unii nu cresc de loc, şi toate acestea conduc la o perioadă de instabilitate şi frământări sociale. Pragul durerii acceptabile în această ţară este destul de înalt. Bosniacii au trăit în aceste condiţii de multă vreme, dar până şi răbdarea lor are limite. Economia nu este, desigur, o problemă nouă şi chiar şi în acest domeniu au fost realizate progrese considerabile. Avem cea mai stabilă monedă naţională şi cea mai scăzută rată a inflaţiei din Balcani. De asemenea, am început să înlăturăm în mod agresiv multe din impedimentele legale care nu permit reforma mediului de afaceri. Am eliminat aproape 150 de astfel de piedici în ultimii ani. Ar fi trebuit să începem procesul reformei economice mult mai devreme, dar economia este oricum în creştere acum. În acest an, decalajul dintre export şi import s-a micşorat pentru prima dată. Investiţiile şi PIB-ul cresc mai rapid decât s-a estimat. Cu toate acestea, economia creşte pornind de la o bază foarte scăzută şi va lua mult timp până când beneficiile creşterii vor avea un impact asupra vieţii oamenilor obişnuiţi.