чувство – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Положението, което заварих в Косово с пристигането си там през юни, се характеризираше с нарастващо чувство на неудовлетвореност. В очите на албанското мнозинство причините за насилието не се кореняха в междуетническия конфликт, а в липсата на икономически възможности и отсъствието на ясна политическа перспектива.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kosovo-ul pe care l-am găsit atunci când am ajuns acolo în iunie era caracterizat de o frustrare crescândă. Din punctul de vedere al majorităţii albaneze, principala cauză a violenţei nu fusese conflictul inter-etnic, ci lipsa oportunităţilor economice şi absenţa unei căi politice clare de urmat în viitor. Aşa cum spunea un tânăr albanez: „Ne-aţi dat libertatea, dar nu şi un viitor”. În ce-i priveşte pe sârbi, aceştia se considerau victimele unei campanii care urmărea fie să-i alunge din Kosovo, fie să reducă prezenţa lor la o populaţie împrăştiată în zona rurală.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако в момента Алиансът е изправен пред такива изключително важни предизвикателства, че не му е възможно да отдели ресурси за стабилизирането на Афганистан, аз бих искал да зная които са те. Без реална мисия да се справя с реални заплахи, НАТО рискува да се превърне в институционален еквивалент на детска кошарка – създава чувство за сигурност, но не отстранява опасностите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Şi încă un lucru. Contrar sugestiei tale, nu am spus că misiunea NATO în Afganistan ar trebui să fie aceea de a stabili un guvern democratic. Mai curând, aceasta este aceea de a sprijini guvernul central în pacificarea ţării, astfel încât aceasta să nu se dezintegreze prin haos şi să devină din nou un sanctuar pentru terorişti. Da, acest lucru va însemna probabil să acceptăm provocarea câtorva căpetenii războinice, o idee pentru care tu spui că prea puţine state europene dovedesc apetit. Şi totuşi acest lucru trebuie făcut dacă vrem să ne îndeplinim misiunea. Nu există nici un pericol de a depăşi vreo limită în acest caz: bogata Europă are, evident, ample resurse umane şi materiale necesare să sprijine guvernul unei ţări sărace şi rămase în urmă în vederea extinderii controlului în afara Kabul-ului şi, făcând acest lucru, să sprijine forţele americane pentru a distruge rămăşiţele talibane şi ale al-Qaida de-a lungul graniţei cu Pakistanul. Aceasta este o chestiune de voinţă şi nu de resurse.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Колкото и окуражаваща да е появата в Европа на нещо подобно на реформаторска международна стратегия, НАТО все още трябва да убеди скептиците, че може да играе полезна роля редом с Европейския съюз за развитие на тази стратегия. Колкото до военната трансформация, променящите се тенденции в Съединените щати позволяват на Алианса да създаде по-голямо чувство за справедливост в трансатлантическия дебат за промяната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Atât în acţiunile politice, cât şi în cele militare, curentele de transformare mai largi au oferit NATO oportunităţi pentru accelerarea reformelor pe care le-a desfăşurat timp de ani de zile. Totuşi, în nici unul dintre cazuri, nu există motive şi nici timp pentru a ne bucura. Deşi apariţia în Europa a ceea ce aduce cu o strategie de transformare la nivel internaţional este încurajatoare, Alianţa trebuie în continuare să-i convingă pe sceptici că are de jucat un rol util împreună cu Uniunea Europeană în privinţa progresului acestei strategii. În domeniul transformării militare, curentele în curs de schimbare din Statele Unite oferă NATO oportunitatea de a crea un sentiment mai mare de echitate în discursul trans-atlantic despre transformare. Totuşi, unui discurs echitabil trebuie să-i corespundă o echitate mai mare în privinţa eforturilor. Aşa cum arăta lordul Robertson, valoarea NATO ca mijloc strategic va depinde în ultimă instanţă de trei lucruri: capabilităţi, capabilităţi, capabilităţi.
  Караджич - от Сараево д...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Очаквах да ме обземе чувство на облекчение и радост, а всъщност ме обзе вцепенение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mă aşteptam să fie un sentiment de uşurare şi extaz, dar a fost doar indiferenţă.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На финансовите пазари в Персийския залив някои борси загубиха над 40 % от стойността от началото на 2008 г. Това не само илюстрира мащаба на взаимната обвързаност, но и показа, че от страните в Залива се очаква да внесат ново чувство за стабилност на световните финансови пазари.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În cadrul pieţelor de valori GCC, unele burse au pierdut mai mult de 40% din valoarea lor, de la începutul lui 2008 şi până în prezent. Acest fapt subliniază nu numai existenţa unei inter-dependenţe la scară extinsă, ci şi rolul pe care ar trebui să-l joace statele GCC în reinstaurarea unui sentiment de stabilitate pe pieţele financiare mondiale.
  НАТО Преглед - .Как НАТ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Русия, сред населението не се усеща чувство на враждебност и неуважение. В замяна на това,в разговорите за НАТО с официални руски представители - депутати и дори обикновени граждани, изразители на общественото мнение, съм се сблъсквал само с несъгласие, но и с упоритото желание да се стигне до взаимно разбиране.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Şi, deşi unii dintre telespectatori ar putea fi, într-adevăr, tentaţi să spună cuvinte departe de a fi un compliment la adresa Alianţei, nimeni nu se va confrunta în Rusia cu vreun sentiment de animozitate sau de lipsă de respect. Dimpotrivă, când discut despre NATO cu oficiali, experţi, parlamentari sau oameni obişnuiţi, am de a face numai cu oameni care este posibil să nu fie de acord cu mine, dar care sunt foarte dornici să ajungă la o înţelegere comună. Cu alte cuvinte, cred că fiecare dezbatere contribuie la eliminarea stereotipurilor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Положението, което заварих в Косово с пристигането си там през юни, се характеризираше с нарастващо чувство на неудовлетвореност. В очите на албанското мнозинство причините за насилието не се кореняха в междуетническия конфликт, а в липсата на икономически възможности и отсъствието на ясна политическа перспектива.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kosovo-ul pe care l-am găsit atunci când am ajuns acolo în iunie era caracterizat de o frustrare crescândă. Din punctul de vedere al majorităţii albaneze, principala cauză a violenţei nu fusese conflictul inter-etnic, ci lipsa oportunităţilor economice şi absenţa unei căi politice clare de urmat în viitor. Aşa cum spunea un tânăr albanez: „Ne-aţi dat libertatea, dar nu şi un viitor”. În ce-i priveşte pe sârbi, aceştia se considerau victimele unei campanii care urmărea fie să-i alunge din Kosovo, fie să reducă prezenţa lor la o populaţie împrăştiată în zona rurală.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Колкото и окуражаваща да е появата в Европа на нещо подобно на реформаторска международна стратегия, НАТО все още трябва да убеди скептиците, че може да играе полезна роля редом с Европейския съюз за развитие на тази стратегия. Колкото до военната трансформация, променящите се тенденции в Съединените щати позволяват на Алианса да създаде по-голямо чувство за справедливост в трансатлантическия дебат за промяната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Atât în acţiunile politice, cât şi în cele militare, curentele de transformare mai largi au oferit NATO oportunităţi pentru accelerarea reformelor pe care le-a desfăşurat timp de ani de zile. Totuşi, în nici unul dintre cazuri, nu există motive şi nici timp pentru a ne bucura. Deşi apariţia în Europa a ceea ce aduce cu o strategie de transformare la nivel internaţional este încurajatoare, Alianţa trebuie în continuare să-i convingă pe sceptici că are de jucat un rol util împreună cu Uniunea Europeană în privinţa progresului acestei strategii. În domeniul transformării militare, curentele în curs de schimbare din Statele Unite oferă NATO oportunitatea de a crea un sentiment mai mare de echitate în discursul trans-atlantic despre transformare. Totuşi, unui discurs echitabil trebuie să-i corespundă o echitate mai mare în privinţa eforturilor. Aşa cum arăta lordul Robertson, valoarea NATO ca mijloc strategic va depinde în ultimă instanţă de trei lucruri: capabilităţi, capabilităţi, capabilităţi.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Генерал-лейтенант Рик Хилиър анализира предизвикателствата пред Афганистан и НАТО в навечерието на изборите За афганистанците нова година е време за надежди, а тазгодишното й честване на 20 март донесе някои значителни постижения на страната. Две години след падането на режима на талибаните отдавна забравеното чувство за сигурност се възвърна в Кабул.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Anul nou afgan este un moment al speranţelor pentru afgani, iar sărbătorile de pe 20 martie au marcat unele realizări semnificative la nivel naţional. În cei doi ani care au trecut de la căderea regimului taliban, un sentiment de securitate pierdut pentru multă vreme s-a reinstaurat la Kabul. De asemenea, oraşul trăieşte un boom economic la scară redusă, pe măsură ce refugiaţii se întorc acasă, pieţele înfloresc şi noi construcţii răsar printre ruinele vechiului oraş. O nouă constituţie agreată ghidează acum dezvoltarea politică a ţării. Seceta din ultimii cinci ani, care i-a pus la grea încercare pe fermieri, este mult atenuată de precipitaţiile care au început să cadă destul de regulat. Şi probabil cel mai important lucru pentru perspectivele pe termen lung ale acestei ţări, mai mult de cinci milioane de băieţi şi fete – cel mai mare număr de elevi care a existat vreodată în Afganistan – s-au întors la şcoli pe 21 martie.